DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 266 of 1495

Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.

1651 English

108–109

It is not another mans opinion can make me happy; but as Seneca well hath it, He is a miserable wretch, that doth not account himself happy, though he be Soveraign Lord of a world; he is not happy, if he think himself not to be so: for what availeth it what thine estate is, or seem to others, if thou thy self dislike it?

A common humor it is of all men to think well of other mens fortunes, and dislike their own: Cui placet alterius, sua nimirum est odio sors: but qui fit Mecænas, &c. how comes it to pass, what’s the cause of it? Many men are of such a perverse nature, they are well pleased with nothing (saith Theodoret) neither with riches, nor poverty, they complain when they are well, and when they are sick, grumble at all fortunes, prosperity and adversity; they are troubled in a cheap yeer, in a barren, plenty or not plenty, nothing pleaseth them, war nor peace, with children, nor without.

This for the most part is the humor of us all, to be discontent, miserable, and most unhappy, as we think at least; and shew me him that is not so, or that ever was otherwise? Quintus Metellus his felicity is infinitely admired amongst the Romans, insomuch, that as Paterculus mentioneth of him, you can scarce finde of any Nation, order, age, sex, one for happiness to be compared unto him: he had in a word, Bona animi, corporis & fortunæ, goods of minde, body, and fortune, so had P. Mutianus Crassus.

Lampsaca that Lacedemonian Lady, was such another in Plinies conceit, A Kings wife, a Kings mother, a Kings daughter: And all the world esteemed as much of Polycrates of Samos. The Greeks brag of their Socrates, Phocyon, Aristides; the Psophidians in particular of their Aglaus, Omni vitâ felix, ab omni periculo immunis (which by the way Pausanias held impossible) the Romans of their Cato, Curius, Fabricius, for their composed fortunes, and retired estates, government of passions, and contempt of the world: yet none of all these was happy, or free from discontent, neither Metellus, Crassus, nor Polycrates, for he died a violent death, and so did Cato: And how much evil doth Lactantius and Theodoret speak of Socrates, a weak man, and so of the rest.

There is no content in this life, but as he said, All is vanity and vexation of spirit; lame and imperfect. Hadst thou Sampsons hair, Milo’s strength, Scanderbegs arme, Solomons wisdome, Absolons beauty, Cræsus his wealth, Pasetis obulum, Cæsars valor, Alexanders spirit, Tullies or Demosthenes eloquence, Gyges ring, Perseus Pegasus, and Gorgons head, Nestors years to come, all this would not make thee absolute; give thee content, and true happiness in this life, or so continue it. Even in the midst of all our mirth, jollity and laughter, is sorrow and grief: or if there be true happiness amongst us, ’tis but for a time,

Desinit in piscem mulier formosa supernè:
108–109

The Anatomy of Melancholy: Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.

p. 266

Another person’s opinion cannot make me happy. As Seneca aptly puts it, the man who does not consider himself happy is a miserable wretch, even if he rules a world. He is not happy if he thinks himself otherwise: what does it matter what your condition is, or seems to others, if you yourself dislike it?

It is a common human tendency to think well of other people’s fortunes and dislike our own: “Whoever admires another’s lot plainly hates his own.” But “how does it happen, Maecenas,” and so on—how does it come about, what causes it? Many people are so perverse that nothing pleases them, says Theodoret: neither riches nor poverty. They complain when well, and when ill; they grumble at every turn of fortune, in prosperity and adversity. They are troubled in a year of low prices and in a barren year, in plenty or scarcity. Nothing pleases them: war or peace, having children or having none.

For the most part this is the disposition of us all: discontented, miserable and profoundly unhappy—at least in our own opinion. Show me someone who is otherwise, or ever was! The Romans endlessly admire Quintus Metellus’s good fortune. As Paterculus says, scarcely anyone of any nation, rank, age or sex can be found whose happiness compares with his. In a word, he had “the goods of mind, body and fortune”—goods of mind, body and fortune; so did Publius Mucianus Crassus.

Lampsaca, the Spartan lady, was another such person in Pliny’s opinion: a king’s wife, a king’s mother, a king’s daughter. And everyone thought as highly of Polycrates of Samos. The Greeks boast of Socrates, Phocion and Aristides; the people of Psophis especially of their Aglaus, “happy throughout his life, immune to every danger”—which Pausanias, incidentally, held impossible. The Romans boast of Cato, Curius and Fabricius for their settled fortunes, withdrawn ways of life, command of their passions and contempt for worldly things. Yet none of them was happy or free from discontent: neither Metellus, Crassus nor Polycrates, who died violently, as did Cato. And how much evil Lactantius and Theodoret say of Socrates, a weak man—and likewise of the rest.

There is no contentment in this life. As he said, “All is vanity and vexation of spirit”—lame and imperfect. Even if you had Samson’s hair, Milo’s strength, Skanderbeg’s arm, Solomon’s wisdom, Absalom’s beauty, Croesus’s wealth, “Pases’s coin,” Caesar’s courage, Alexander’s spirit, Cicero’s or Demosthenes’s eloquence, Gyges’s ring, Perseus’s Pegasus and the Gorgon’s head, and Nestor’s years still to live, none of this would make you complete, give you contentment and true happiness in this life, or preserve them. Even amid all our mirth, merriment and laughter there is sorrow and grief; or, if true happiness exists among us, it lasts only a while—

A woman beautiful above ends in a fish below.

266

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.