Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 265 of 1495
Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.
1651 English
107–108Or that, as Pliny complains, Nature may be rather accounted a step-mother, then a mother unto us, all things considered: No creatures life so brittle, so full of fear, so mad, so furious; onely man is plagued with envy, discontent, griefs, covetousness, ambition, superstition.
Our whole life is an Irish Sea, wherein there is naught to be expected, but tempestuous storms, and troublesom waves, and those infinite,
Tantum malorum pelagus aspicio, Ut non sit inde enatandi copia.no Halcyonian times, wherein a man can hold himself secure, or agree with his present estate: but as Boethius infers, There is something in every one of us, which before tryal we seek, and having tryed abhor: We earnestly wish, and eagerly covet, and are eftsoons weary of it.
Thus betwixt hope and fear, suspitions, angers, Inter spemque metumque, timores inter & iras, betwixt falling in, falling out, &c. we bangle away our best days, befool out our times, we lead a contentious, discontent, tumultuous, melancholy, miserable life; insomuch, that if we could foretel what was to come and it put to our choice, we should rather refuse, then accept of this painful life.
In a word, the World it self is a maze, a labyrinth of errors, a desert, a wilderness, a den of theeves, cheaters, &c. full of filthy puddles, horrid rocks, precipitiums, an ocean of adversity, an heavy yoke, wherein infirmities and calamities overtake, and follow one another, as the Sea waves; and if we scape Scylla, we fall foul on Charybdis, and so in perpetual fear, labor, anguish, we run from one plague, one mischief, one burden to another, duram servientes servitutem, and you may as soon separate weight from lead, heat from fire, moystness from water, brightness from the Sun, as misery, discontent, care, calamity, danger from a man:
Our Towns and Cities are but so many dwellings of humane misery. In which grief and sorrow (as he right well observes out of Solon) innumerable troubles, labors of mortal men, and all maner of vices, are included, as in so many pens. Our villages are like mole-hills, and men as so many Emots, busie, busie still, going to and fro, in and out, and crossing one anothers projects, as the lines of several Sea-cards cut each other in a Globe or Map.
Now light and merry, but (as one follows it) by-and-by sorrowful and heavy; now hoping, then distrusting; now patient, tomorrow crying out; now pale, then red; running, sitting, sweating, trembling, halting, &c. Some few amongst the rest, or perhaps one of a thousand, may be Pullus Iovis, in the Worlds esteem, Gallinæ filius albæ, an happy and fortunate man, ad invidiam felix, because rich, fair, well allied, in honor and office; yet peradventure ask himself, and he will say, That of all others he is most miserable and unhappy. A fair shooe, Hic soccus novus, elegans, as he said, sed nescis ubi urat, but thou knowest not where it pincheth.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.
p. 265Or, as Pliny complains, all things considered, Nature might better be called our stepmother than our mother. No creature’s life is so fragile, so fearful, so mad, so furious; only humanity is afflicted by envy, discontent, grief, greed, ambition and superstition.
Our whole life is an Irish Sea, where nothing can be expected but raging storms and troublesome waves without end—
I see so vast a sea of troubles That there is no chance of swimming free.
No halcyon days, when a person can feel safe or be content with his present condition. As Boethius concludes, there is something in each of us that we seek before trying it and abhor once we have tried it. We wish for it earnestly and covet it eagerly, then soon grow tired of it.
Thus between hope and fear, suspicion and anger—“between hope and dread, amid fears and angers”—between making friends and falling out, and so on, we squander our best days and fritter our time away foolishly. We lead a quarrelsome, discontented, turbulent, melancholy, miserable life; so much so that, if we could foresee what lay ahead and had the choice, we would refuse this painful life rather than accept it.
In a word, the world itself is a maze, a labyrinth of errors, a desert, a wilderness, a den of thieves and cheats, full of filthy puddles, dreadful rocks and precipices; an ocean of adversity, a heavy yoke. Illnesses and calamities overtake and follow one another like the waves of the sea. If we escape Scylla, we run into Charybdis; and so, in perpetual fear, labour and anguish, we pass from one plague, one misfortune, one burden to another, “serving a harsh servitude.” You could as easily separate weight from lead, heat from fire, moisture from water or brightness from the sun as misery, discontent, care, calamity and danger from a human being.
Our towns and cities are so many dwellings of human misery, enclosing grief and sorrow, innumerable troubles, mortal labours and every kind of vice as though in pens—as the writer aptly observes from Solon. Our villages are like molehills, and people like so many ants, busy, forever busy, going to and fro, in and out, thwarting one another’s plans as the lines of different sea charts cross on a globe or map.
Now light-hearted and merry, but presently—as another writer continues—sorrowful and dejected; now hopeful, then distrustful; patient today, crying out tomorrow; now pale, then red; running, sitting, sweating, trembling, limping, and so on. A few, perhaps one in a thousand, may be “Jupiter’s chick” in the world’s opinion, “the white hen’s son”: a happy and fortunate man, “happy enough to be envied,” because he is rich, handsome, well connected, honoured and in office. Yet ask the man himself and perhaps he will say that he is the most miserable and unhappy of all. A fine shoe: “This shoe is new and elegant,” as the man said, “but you do not know where it chafes”—you do not know where it pinches.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening