Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 264 of 1495
Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.
1651 English
106–107No estate, age, sex, can secure himself from this common misery. A man that is born of a woman, is of short continuance, and full of trouble, Job 14.1, 22. and while his flesh is upon him, he shall be sorrowful, and while his soul is in him, it shall mourn. All his days are sorrow, and his travels griefs, his heart also taketh not rest in the night, Ecclus. 2.23. And 2. 11. All that is in it, is sorrow and vexation of spirit.
Ingress, progress, regress, egress, much alike: Blindness seizeth on us in the beginning, labor in the middle, grief in the end, error in all. What day ariseth to us, without some grief, care, or anguish? Or what so secure and pleasing a morning have we seen, that hath not been overcast before the evening? One is miserable, another ridiculous, a third odious. One complains of this grievance, another of that. Aliquando nervi, aliquando pedes vexant, (Seneca) nunc distillatio, nunc epatis morbus; nunc deest, nunc superest sanguis: Now the Head akes, then the Feet, now the Lungs, then the Liver, &c.
Huic sensus exuberat, sed est pudori degener sanguis, &c. He is rich, but base born; he is noble, but poor; a third hath means, but he wants health peradventure, or wit to manage his estate: Children vex one, Wife a second, &c. Nemo facile cum conditione sua concordat, no man is pleased with his fortune,
a pound of sorrow is familiarly mixt with a dram of content, little or no joy, little comfort, but every where danger, contention, anxiety in all places: Go where thou wilt, and thou shalt finde discontents, cares, woes, complaints, sickness, diseases, incumbrances, exclamations: If thou look into the Market, there (saith Chrysostom) is brawling and contention; if to the Court, there knavery and flattery, &c. if to a private mans house, there’s cark and care, heaviness, &c. As he said of old,
Nil homine in terrâ spirat miserum magis almâ:No creature so miserable as man, so generally molested, in miseries of body, in miseries of minde, miseries of heart, in miseries asleep, in miseries awake, in miseries wheresoever he turns, as Bernard found, Nunquid tentatio est vita humana super terram? A meer temptation is our life, (Austin. confess. lib. 10. cap. 28.) catena perpetuorum malorum, & quis potest molestias & difficultates pati? Who can endure the miseries of it?
In prosperity we are insolent and intolerable, dejected in adversity, in all fortunes foolish and miserable. In adversity I wish for prosperity, and in prosperity I am afraid of adversity; What mediocrity may be found? where is no temptation? what condition of life is free? Wisdom hath labor annexed to it, glory envy; riches and cares, children and incumbrances, pleasure and diseases, rest and beggery go together: As if a man were therefore born, (as the Platonists hold) to be punished in this life, for some precedent sins.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.
p. 264No rank, age or sex can protect anyone from this common misery. “A person born of woman lives only a short time and is full of trouble,” Job 14:1, 22; “while his flesh is upon him, he will suffer, and while his soul is within him, it will mourn.” “All his days are sorrow, and his labours grief; even at night his heart finds no rest,” Ecclesiasticus 2:23. And 2:11: “All that is in it is sorrow and vexation of spirit.”
Entering, advancing, retreating, departing—it is much the same. Blindness seizes us at the beginning, labour in the middle, grief at the end, error throughout. What day dawns for us without some grief, care or anguish? What morning have we seen so secure and pleasant that clouds have not gathered before evening? One person is miserable, another ridiculous, a third odious. One complains of this grievance, another of that. “Sometimes the sinews trouble us, sometimes the feet”—Seneca—“now a discharge, now a disease of the liver; now there is too little blood, now too much.” Now the head aches, then the feet; now the lungs, then the liver, and so on.
“This man abounds in understanding, but his low birth shames him,” and so on. He is rich, but low-born; another is noble, but poor; a third has means, but perhaps lacks health or the intelligence to manage his estate. Children trouble one, a wife another, and so on. “No one easily comes to terms with his condition”: no one is pleased with his fortune.
A pound of sorrow is commonly mixed with a dram of contentment: little or no joy, little comfort, but danger everywhere, conflict and anxiety in every place. Go where you will and you will find discontents, cares, woes, complaints, sickness, diseases, burdens and outcries. Look into the marketplace, says Chrysostom, and there is brawling and conflict; into the court, and there is roguery and flattery; into a private home, and there are worry, care and sadness, and so on. As the ancient poet said,
Nothing breathing on nurturing earth is more wretched than man.
No creature is so miserable as humanity, so universally afflicted: in misery of body, misery of mind, misery of heart; in misery asleep, in misery awake, in misery wherever one turns, as Bernard found. “Is not human life on earth a trial?” Our life is nothing but a trial—Augustine, Confessions, book 10, chapter 28—“a chain of perpetual evils; and who can endure troubles and hardships?” Who can bear its miseries?
In prosperity we are arrogant and unbearable, in adversity dejected, in every condition foolish and miserable. In adversity I long for prosperity; in prosperity I fear adversity. What middle state can be found? Where is there no trial? What condition of life is free of it? Wisdom has labour attached to it, glory envy; riches and cares, children and burdens, pleasure and disease, idleness and poverty go together—as though, in the Platonists’ view, a person were born in order to be punished in this life for earlier sins.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening