DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 26 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

6–7

Tis most true, tenet insanabile multos scribendi cacoëthes, and there is no end of writing of books, as the Wise-man found of old, in this scribling age, especially wherein the number of books is without number, (as a worthy man saith) presses be oppressed, and out of an itching humor, that every man hath to shew himself, desirous of fame and honor (scribimus indocti doctiq;———) he will write no matter what, and scrape together it boots not whence.

Bewitched with this desire of fame, etiam mediis in morbis, to the disparagement of their health, and scarce able to hold a pen, they must say something, and get themselves a name, saith Scaliger, though it be to the down-fall and ruine of many others.

To be counted writers, scriptores ut salutentur, to be thought and held Polumathes and Polyhistors, apud imperitum vulgus ob ventosæ nomen artis, to get a paper-kingdom: nulla spe quæstus sed amplâ famæ, in this precipitate, ambitious age, nunc ut est sæculum, inter immaturam eruditionem, ambitiosum & præceps (tis Scaligers censure) and they that are scarce auditors, vix auditores, must be masters and teachers, before they be capable and fit hearers.

They will rush into all learning, togatam, armatam, divine, humane authors, rake over all Indexes & Pamphlets for notes, as our merchants do strange havens for traffick, write great Tomes, Cum non sint re vera doctiores, sed loquaciores, when as they are not therby better scholars, but greater praters. They commonly pretend publike good, but as Gesner observes, tis pride and vanity that eggs them on, no news or ought worthy of note, but the same in other terms. Ne feriarentur fortasse typographi, vel ideo scribendum est aliquid ut se vixisse testentur.

As Apothecaries we make new mixtures every day, pour out of one vessell into another; and as those old Romans rob'd all the cities of the world, to set out their bad sited Rome, we skim off the cream of other mens wits, pick the choice flowers of their till'd gardens to set out our own sterill plots. Castrant alios ut libros suos per se graciles alieno adipe suffarciant (so Jovius inveighs) They lard their lean books with the fat of others works. Ineruditi fures, &c.

A fault that every Writer findes, as I do now, and yet faulty themselves, Trium literarum homines, all theeves; they pilfer out of old Writers to stuffe up their new Comments, scrape Ennius dung-hils, and out of Democritus pit, as I have done.

By which means it comes to passe, that not only libraries and shops are full of our putid papers, but every close-stool and jakes, Scribunt carmina quæ legunt cacantes; they serve to put under pies, to lap spice in, and keep rost-meat from burning.

6–7

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 26

It is very true: “many are gripped by an incurable itch to write,” and “there is no end to the writing of books,” as the wise man discovered long ago. In this scribbling age, especially, “the number of books is beyond number” (as a worthy man says), and “the presses are oppressed.” Everyone has an itch to display himself and longs for fame and honour—“learned and unlearned alike, we write”—so he will write anything at all and scrape it together from anywhere.

Bewitched by this desire for fame, “even in the midst of illness,” damaging their health and scarcely able to hold a pen, they must say something and make a name for themselves, Scaliger says, even at the cost of bringing many others down to ruin.

To be counted as writers, “to be greeted as authors”; to be regarded as polymaths and scholars of universal learning “among the ignorant crowd, for the empty name of learning”; to acquire a kingdom of paper, “with no hope of profit, but great hope of fame”: such is this rash, ambitious age, “the age as it now is, ambitious and headlong amid immature learning” (that is Scaliger's judgement). People who are scarcely students, “barely listeners,” must become masters and teachers before they are capable, qualified pupils.

They rush into every branch of learning, “of the gown and of arms,” into religious and secular authors, and rake through every index and pamphlet for notes, as our merchants scour foreign ports for trade. They write huge volumes, “though they are not really more learned, only more talkative”: they become greater babblers, not better scholars. They usually claim to serve the public good, but, as Gesner observes, pride and vanity spur them on. They offer nothing new or worth noticing, only the same things in different words. “Perhaps something must be written to keep the printers from idleness, or simply to testify that the writers have lived.”

Like apothecaries, we make new mixtures every day, pouring from one vessel into another. Like those ancient Romans who robbed every city in the world to adorn their badly situated Rome, we skim the cream from other people's minds and pluck the finest flowers from their cultivated gardens to decorate our own barren plots. “They castrate others to stuff their own naturally lean books with someone else's fat,” as Giovio indignantly puts it. They lard their lean books with the fat of other people's works. “Unlearned thieves,” and so on.

Every writer points out this fault, as I am doing now, yet they are guilty of it themselves: “men of three letters,” all thieves. They pilfer from old writers to pad their new commentaries, scrape Ennius's dung heaps, and draw from Democritus's well, as I have done.

And so our stinking papers fill not only libraries and shops but every commode and privy: “They write verses that people read while shitting.” These papers serve to line the bottoms of pies, wrap spices, and keep roasting meat from burning.

26

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.