Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 250 of 1495
Subsection 4. Sorrow as a Cause of Melancholy.
1651 English
96 repeated [PDF198]Subsect. 4. Sorrow a cause of Melancholy.
In this Catalogue of Passions, which so much torment the Soul of man, and cause this malady (for I will briefly speak of them all, and in their order) the first place in this Irascible appetite, may justly be challenged by Sorrow. An inseparable companion, The mother and daughter of melancholy, her Epitome, Symptome, and chief cause: as Hippocrates hath it: They beget one another, and tread in a ring, for Sorrow is both Cause and Symptome of this disease. How it is a Symptome shall be shewed in his place.
That it is a cause all the world acknowledgeth, Dolor nonnullis insaniæ causa fuit, & aliorum morborum insanabilium, saith Plutarch to Apollonius; a cause of madness, a cause of many other diseases, a sole cause of this mischief, Lemnius cals it. So doth Rhasis cont. l. 1. tract. 9. Guianerius Tract. 15. c. 5. And if it take root once, it ends in despair, as Felix Plater observes, and as in a Cebes table, may well be coupled with it.
Chrysostome in his seventeenth Epistle to Olympia, describes it to be a cruel torture of the soul, a most inexplicable grief, poysoned worm, consuming body and soul, and gnawing the very heart, a perpetual executioner, continual night, profound darkness, a whirlewinde, a tempest, an ague not appearing, heating worse then any fire, & a battel that hath no end. It crucifies worse then any Tyrant, no torture, no strappado, no bodily punishment is like unto it.
’Tis the Eagle without question which the Poets fained to gnaw Prometheus heart, and no heaviness is like unto the heaviness of the heart, Ecclus 25.15,16. Every perturbation is a misery, but grief a cruel torment, a domineering passion: as in old Rome, when the Dictator was created, all inferior magistracies ceased: when grief appears, all other passions vanish. It dries up the bones, saith Solomon, c. 17. Pro. makes them hollow-ey’d, pale, and lean, furrow faced, to have dead looks, wrinkled browes, riveled cheeks, dry bodies, and quite perverts their temperature that are misaffected with it.
As Elenora that exil’d mournful Dutches (in our English Ovid) laments to her noble husband Humphry Duke of Glocester,
Sawest thou those eyes in whose sweet cheerful look, Duke Humphry once, such joy and pleasure took, Sorrow hath so despoil’d me of all grace, Thou couldst not say this was my Elnors face. Like a foule Gorgon, &c.The Anatomy of Melancholy: Subsection 4. Sorrow as a Cause of Melancholy.
p. 250Subsection 4. Sorrow as a cause of melancholy.
In this catalogue of passions that so greatly torment the human soul and cause this illness—for I shall speak briefly of them all, in order—sorrow may justly claim first place within the irascible appetite. An inseparable companion, it is melancholy’s mother and daughter, its epitome, symptom and principal cause, as Hippocrates puts it. They beget one another and move in a circle, for sorrow is both a cause and a symptom of this disease. How it is a symptom will be shown in its proper place.
That it is a cause, everyone acknowledges. “Grief has caused madness in some people, and other incurable diseases,” says Plutarch to Apollonius. A cause of madness, a cause of many other diseases, and a cause sufficient by itself to produce this affliction: so Lemnius calls it. So do Rhazes in the Continens, book 1, treatise 9, and Guianerius in treatise 15, chapter 5. Once it takes root, it ends in despair, as Felix Platter observes, and may well be coupled with despair, as in the Tablet of Cebes.
Chrysostom, in his seventeenth letter to Olympias, describes it as a cruel torture of the soul, a grief beyond expression, a poisonous worm consuming body and soul and gnawing the very heart; a perpetual executioner, unending night, profound darkness, a whirlwind, a tempest, an unseen fever burning more fiercely than any fire, and a battle without end. It tortures more cruelly than any tyrant: no torment, no strappado, no bodily punishment compares with it.
It is unquestionably the eagle that the poets imagined gnawing Prometheus’s heart; and no heaviness compares with heaviness of heart, Ecclesiasticus 25:15–16. Every disturbance is a misery, but grief is a cruel torment, a domineering passion. Just as in ancient Rome all lesser magistracies ceased when a dictator was appointed, so when grief appears all other passions vanish. It dries up the bones, says Solomon in Proverbs 17. It makes its sufferers hollow-eyed, pale and thin, furrows their faces, gives them lifeless looks, wrinkled brows, shrivelled cheeks and dried-out bodies, and utterly disorders their constitution.
As Eleanor, that sorrowful exiled duchess, laments to her noble husband Humphrey, Duke of Gloucester, in the work of our English Ovid:
If you saw those eyes whose sweet and cheerful look Once gave you, Duke Humphrey, such joy and pleasure, Grief has stripped me of all beauty so completely You could not say, “This was my Eleanor’s face.” Like a hideous Gorgon, and so on.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 4. Sorrow as a Cause of Melancholy.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening