Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 242 of 1495
Member 3 Subsection 1 Passions and Disturbances of the Mind and How They Cause…
1651 English
92Good discipline, Education, Philosophy, Divinity (I cannot deny) may mitigate and restrain these passions in some few men at some times, but most part they domineer, and are so violent, that as a torrent, (torrens velut aggere rupto) bears down all before, and overflows his banks, sternit agros, sternit sata, they overwhelm Reason, Judgment, and pervert the temperature of the Body: Fertur equis auriga, nec audit currus habenas.
Now such a man (saith Austin) that is so led, in a wise mans eye, is no better then he that stands upon his head. It is doubted by some, Gravioresne morbi à perturbationibus, an ab humoribus, whether humors or perturbations cause the more grievous maladies. But we finde that of our Saviour, Mat. 26. 41. most true, The spirit is willing, the flesh is weak, we cannot resist:
And this of Philo Judæus, Perturbations often offend the body, and are most frequent causes of Melancholy, turning it out of the hinges of his health. Vives compares them to Winds upon the Sea, some onely move as those great gales, but others turbulent quite overturn the ship.
Those which are light, easie, and more seldom, to our thinking, do us little harm, and are therefore contemned of us: Yet if they be reiterated, as the rain (saith Austin) doth a stone, so do these perturbations penetrate the minde: And (as one observes) produce an habit of Melancholy at the last, which having gotten the mastery in our souls, may well be called diseases.
How these passions produce this effect, Agrippa hath handled at large, Occult. Philos. l. 1. c. 63. Cardan, l. 14. subtil. Lemnius, l. 1. c. 12. de occult. nat. mir. & lib. 1. cap. 16. Suarez, Met. disput. 18. sect. 1. art. 25. T. Bright, cap 12. Of his Melancholy Treatise. Wright the Jesuite, in his Book of the Passions of the Minde, &c.
Thus in brief. To our imagination cometh by the outward sense or memory, some object to be known (residing in the foremost part of the brain) which he misconceiving or amplifying, presently communicates to the heart, the seat of all affections. The pure spirits forthwith flock from the Brain to the Heart, by certain secret channels, and signifie what good or bad object was presented; which immediately bends it self to prosecute, or avoid it; and withal, draweth with it other humors to help it: So in pleasure, concur great store of purer spirits; in sadness, much melancholy blood; in ire, choler.
If the Imagination be very apprehensive, intent, and violent, it sends great store of spirits to, or from the heart, and makes a deeper impression, and greater tumult, as the humors in the body be likewise prepared, and the temperature it self ill or well disposed, the passions are longer and stronger: So that the first step and fountain of all our grievances in this kinde, is læsa Imaginatio, which mis-informing the Heart, causeth all these distemperatures, alteration and confusion of spirits and humors.
The Anatomy of Melancholy: Member 3 Subsection 1 Passions and Disturbances of the Mind and How They Cause…
p. 242Good discipline, education, philosophy and theology may, I cannot deny, soften and restrain these passions in a few people at certain times. But for the most part they rule, and with such violence that, like a torrent—“like a flood when its embankment breaks”—which sweeps away everything before it and overflows its banks, “lays fields flat, lays crops flat,” they overwhelm reason and judgement and corrupt the body’s balance. “The driver is swept along by his horses, and the chariot does not heed the reins.”
Now someone led in this way, says Augustine, appears to a wise person no better than a man standing on his head. Some debate “whether more serious diseases arise from the passions or from the humours”—whether humours or emotional disturbances cause the graver illnesses. But we find our Saviour’s words in Matthew 26:41 entirely true: “The spirit is willing, the flesh is weak”; we cannot resist.
And so with these words of Philo the Jew: emotional disturbances often harm the body and are very frequent causes of melancholy, wrenching it from the hinges of its health. Vives compares them to winds upon the sea: some, like great gusts, merely rock the ship, while other, tempestuous winds overturn it altogether.
Those that are slight, mild and infrequent seem to us to do little harm, and we therefore disregard them. Yet if they recur, these disturbances penetrate the mind as rain penetrates a stone, says Augustine. And, as one writer observes, they eventually produce an established disposition to melancholy; once they have gained mastery over our souls, they may rightly be called diseases.
How these passions produce this effect has been treated at length by Agrippa in Occult Philosophy, book 1, chapter 63; Cardan, On Subtlety, book 14; Lemnius, On the Hidden Wonders of Nature, book 1, chapter 12, and book 1, chapter 16; Suárez, Metaphysical Disputations, disputation 18, section 1, article 25; Timothy Bright, chapter 12 of his Treatise of Melancholy; Wright the Jesuit, in his book The Passions of the Mind; and others.
Briefly, it happens like this. Through the external senses or memory, some object to be understood reaches our imagination, which resides in the front part of the brain. Misconceiving or magnifying it, the imagination immediately communicates it to the heart, the seat of all emotions. The pure spirits at once flock from the brain to the heart through certain hidden channels and report what good or bad object has been presented. The heart immediately sets itself to pursue or avoid that object, drawing other humours along to assist it. Thus in pleasure, a great quantity of purer spirits gathers; in sadness, much melancholy blood; in anger, choler.
If the imagination is highly receptive, intent and violent, it sends a great quantity of spirits to or from the heart, making a deeper impression and a greater disturbance. As the bodily humours are correspondingly prepared, and the constitution itself is ill or well disposed, the passions last longer and grow stronger. The first beginning and source of all our troubles of this kind is therefore “impaired imagination,” which misinforms the heart and causes all these disorders, this alteration and confusion of spirits and humours.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3 Subsection 1 Passions and Disturbances of the Mind and How They Cause…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening