DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3 Subsection 1 Passions and Disturbances of the Mind and How They Cause…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 241 of 1495

Member 3 Subsection 1 Passions and Disturbances of the Mind and How They Cause…

1651 English

91–92

MEMB. 3. SUBSECT. 1. Passions and perturbations of the minde, how they cause Melancholy.

As that Gymnosophist in Plutarch, made answer to Alexander, (demanding which spake best) Every one of his fellows did speak better then the other: so may I say of these causes; to him that shall require which is the greatest, every one is more grievous then other, and this of Passion the greatest of all.

A most frequent and ordinary cause of Melancholy, fulmen perturbationum (Piccolomineus calls it) this thunder and lightning of perturbation, which causeth such violent and speedy alterations in this our Microcosme, and many times subverts the good estate and temperature of it. For as the Body works upon the minde, by his bad humors, troubling the Spirits, sending gross fumes into the Brain; and so per consequens disturbing the Soul, and all the faculties of it,

——Corpus onustum, Hesternis vitiis animum quoque prægravat una,

with fear, sorrow, &c. which are ordinary symptomes of this Disease: so on the other side, the minde most effectually works upon the Body, producing by his passions and perturbations, miraculous alterations; as Melancholy, despair, cruel diseases, and sometimes death it self.

Insomuch, that it is most true which Plato saith in his Charmides: omnia corporis mala ab animâ procedere; all the mischiefes of the body, proceed from the soul: and Democritus in Plutarch urgeth, Damnatam iri animam à corpore, if the Body should in this behalf, bring an action against the Soul, surly the Soul would be cast and convicted, that by her supine negligence, had caused such inconveniences,

having authority over the Body, and using it for an instrument, as a Smith doth his hammer (saith Cyprian) imputing all those vices and maladies to the Minde. Even so doth Philostratus, non coinquinatur corpus, nisi consensu animæ; the Body is not corrupted, but by the Soul. Lodovicus Vives will have such turbulent commotions proceed from Ignorance, and Indiscretion. All Philosophers, impute the miseries of the Body to the Soul, that should have governed it better, by command of reason, and hath not done it.

The Stoicks are altogether of opinion (as Lipsius, and Piccolomineus record) that a wise man should be ἀπαθής, without all maner of passions and perturbations whatsoever, as Seneca reports of Cato, the Greeks of Socrates, and Io. Aubanus of a nation in Africk, so free from passion, or rather so stupid, that if they be wounded with a sword, they will only look back.

Lactantius 2. instit. will exclude fear from a wise man: others except all, some the greatest passions. But let them dispute how they will, set down in Thesi, give precepts to the contrary; we finde that of Lemnius true by common experience; No mortal man is free from these perturbations: Or if he be so, sure he is either a god, or a block.

They are born and bred with us, we have them from our parents by inheritance, A parentibus habemus malum hunc assem, saith Pelezius, Nascitur unâ nobiscum, aliturque, ’tis propagated from Adam, Cain was melancholy, as Austin hath it, and who is not?

91–92

The Anatomy of Melancholy: Member 3 Subsection 1 Passions and Disturbances of the Mind and How They Cause…

p. 241

Member 3 Subsection 1 Passions and disturbances of the mind and how they cause melancholy

Just as the gymnosophist in Plutarch answered Alexander, when asked which had spoken best, that each of his companions had spoken better than the next, so I may say of these causes, to anyone who asks which is greatest: each is more grievous than the next, and this one, passion, is the greatest of all.

A most frequent and common cause of melancholy is this “thunderbolt of the passions,” as Piccolomini calls it: this thunder and lightning of emotional disturbance, which causes such violent and rapid changes in our little world, the human being, and often overthrows its healthy condition and balance. For just as the body acts upon the mind through its bad humours, troubling the spirits and sending thick vapours into the brain, and so, as a consequence, disturbing the soul and all its faculties—

A body burdened with yesterday’s excesses Weighs down the mind along with it—

with fear, sorrow and so on, the usual symptoms of this disease, so, on the other hand, the mind acts most powerfully upon the body. Through its passions and disturbances it produces extraordinary changes: melancholy, despair, cruel diseases and sometimes death itself.

So much so that what Plato says in his Charmides is entirely true: “All the body’s evils proceed from the soul”; all bodily misfortunes come from the soul. And Democritus argues in Plutarch that “the soul would be condemned at the body’s suit”: if the body brought a legal action against the soul on this account, the soul would surely lose its case and be convicted of causing such harm through its gross negligence.

For the soul has authority over the body and uses it as an instrument, as a smith uses his hammer, says Cyprian, laying all those faults and illnesses at the mind’s door. So does Philostratus: “The body is not defiled without the soul’s consent”; the body is corrupted only by the soul. Luis Vives holds that such turbulent upheavals proceed from ignorance and lack of judgement. All philosophers blame the body’s miseries on the soul, which should have governed it better under reason’s command and has failed to do so.

The Stoics are entirely of the opinion, as Lipsius and Piccolomini record, that a wise person should be “unaffected,” free of every kind of passion and emotional disturbance. So Seneca reports of Cato, the Greeks of Socrates, and Johannes Boemus of a people in Africa, so free from passion—or rather, so insensible—that if wounded by a sword they merely look round.

Lactantius, in book 2 of the Institutes, would exclude fear from a wise person; others exclude all passions, some only the greatest. But let them dispute as they please, lay down their theses and give instructions to the contrary: common experience proves Lemnius right—no mortal is free from these disturbances. If anyone is, surely he is either a god or a block of wood.

They are born and bred with us; we inherit them from our parents. “We receive this bad penny from our parents,” says Pelezius; “it is born and reared along with us.” It descends from Adam. Cain was melancholy, as Augustine says—and who is not?

241

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.