DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 6 Excessive Exercise as a Cause, and How It Acts. Solitude And…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 238 of 1495

Subsection 6 Excessive Exercise as a Cause, and How It Acts. Solitude And…

1651 English

88–89

So delightsom these toyes are at first, they could spend whole days and nights without sleep, even whole yeers alone in such contemplations, and phantastical meditations, which are like unto dreams, and they will hardly be drawn from them, or willingly interrupt, so pleasant their vain conceits are, that they hinder their ordinary tasks and necessary business, they cannot address themselves to them, or almost to any study or imployment,

these phantastical and bewitching thoughts so covertly, so feelingly, so urgently, so continually set upon, creep in, insinuate, possess, overcome, distract, and detain them, they cannot I say go about their more necessary business, stave off or extricate themselves, but are ever musing, melancholizing, and carried along, as he (they say) that is lead round about an Heath with a Puck in the night,

they run earnestly on in this labarinth of anxious and solicitous melancholy meditations, and cannot well or willingly refrain, or easily leave off, winding and unwinding themselves, as so many clocks, and still pleasing their humors, until at last the Scene is turned upon a sudden, by some bad object, and they being now habituated to such vain meditations and solitary places, can endure no company, can ruminate of nothing but harsh and distastfull subjects.

Fear, sorrow, suspicion, subrusticus pudor, discontent, cares, and weariness of life surprize them in a moment, and they can think of nothing else, continually suspecting, no sooner are their eyes open, but this infernal plague of Melancholy seizeth on them, and terrifies their souls, representing some dismal object to their minds, which now by no means, no labour, no perswasions they can avoid, hæret lateri lethalis arundo, they may not be rid of it, they cannot resist.

I may not deny but that there is some profitable Meditation, Contemplation, and kinde of solitariness to be embraced, which the Fathers so highly commended, Hierom, Chrysostom, Cyprian, Austin, in whole Tracts, which Petrarch, Erasmus, Stella, and others, so much magnifie in their books; a Paradise, an Heaven on Earth, if it be used aright, good for the body, and better for the soul:

As many of those old Monks used it, to divine contemplations, as Simulus a Courtier in Adrians time, Dioclesian the Emperour retired themselves, &c. in that sense, Vatia solus scit vivere, Vatia lives alone, which the Romans were wont to say, when they commended a Country life. Or to the bettering of their knowledg, as Democritus, Cleanthes, and those excellent Philosophers have ever done, to sequester themselves from the tumultuous world, or as in Plinies villa Laurentana, Tullies Tusculan, Jovius study, that they might better vacare studiis et Deo, serve God, and follow their studies.

Me thinks therefore our too zealous innovators were not so well advised in that general subversion of Abbies and religious houses, promiscuously to fling down all, they might have taken away those gross abuses crept in amongst them, rectified such inconveniencies, and not so far to have raved and raged against those fair buildings, and everlasting monuments of our forefathers devotion, consecrated to pious uses;

88–89

The Anatomy of Melancholy: Subsection 6 Excessive Exercise as a Cause, and How It Acts. Solitude And…

p. 238

These fancies are so delightful at first that they could spend whole days and nights without sleep, even whole years alone, in such contemplations and fanciful meditations, which are like dreams. They can scarcely be drawn away from them and will not willingly interrupt them. Their empty imaginings are so pleasant that they obstruct ordinary tasks and necessary business; they cannot set themselves to these, or to almost any study or occupation.

These fanciful, bewitching thoughts attack them so secretly, so keenly, so insistently, so continually; creep in, insinuate themselves, possess, overcome, distract and hold them. They cannot, I say, attend to their more necessary business, ward the thoughts off or free themselves. They are always musing, indulging in melancholy, carried along like someone who, as the story goes, is led round and round a heath at night by a puck.

They hurry on through this labyrinth of anxious, troubled, melancholy meditations, unable or unwilling to hold back or easily stop, winding and unwinding themselves like so many clocks, still indulging their inclinations. At last some distressing object suddenly changes the scene. By now accustomed to these empty meditations and solitary places, they cannot bear company and can brood on nothing but harsh and unpleasant subjects.

Fear, sorrow, suspicion, awkward shyness, discontent, cares and weariness of life take them by surprise in a moment. They can think of nothing else and are continually suspicious. No sooner do they open their eyes than this infernal plague of melancholy seizes them and terrifies their souls, presenting some dismal object to their minds which no means, no effort, no persuasion can now avert. “The deadly arrow clings to their side”: they cannot get rid of it; they cannot resist.

I cannot deny that there is a profitable meditation, contemplation and kind of solitude to be embraced: that which the Fathers—Jerome, Chrysostom, Cyprian and Augustine—praised so highly in whole treatises, and which Petrarch, Erasmus, Stella and others extol in their books. Used rightly, it is a paradise, a heaven on earth, good for the body and better for the soul.

Many monks of old used it for divine contemplation; Simulus, a courtier in Hadrian’s time, and the emperor Diocletian withdrew from the world, and so on. In this sense, “Vatia alone knows how to live”—Vatia lives alone—as the Romans used to say in praise of country life. Or people withdraw to improve their knowledge, as Democritus, Cleanthes and those excellent philosophers have always done, secluding themselves from the tumultuous world; or as at Pliny’s Laurentine villa, Cicero’s Tusculan retreat or Giovio’s study, so that they might better “devote themselves to study and to God,” serve God and pursue their studies.

It seems to me, therefore, that our overzealous reformers were ill advised in that wholesale destruction of abbeys and religious houses, indiscriminately pulling everything down. They might have removed the gross abuses that had crept in and corrected those evils, without raging so furiously against those beautiful buildings, those enduring monuments to our forefathers’ devotion, consecrated to pious uses.

238

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.