DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 3 Habit in Diet, Pleasure, Appetite and Necessity How They Cause Or…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 225 of 1495

Subsection 3 Habit in Diet, Pleasure, Appetite and Necessity How They Cause Or…

1651 English

77–78

And therefore Cardan concludes out of Galen, Consuetudinem utcunque ferendam, nisi valde malam, Custom is howsoever to be kept, except it be extream bad: he adviseth all men to keep their old customs, and that by the authority of Hippocrates himself, Dandum aliquid tempori, ætati, regioni, consuetudini, and therefore to continue as they began, be it diet, bathe, exercise, &c. or whatsoever else.

Another exception is delight, or appetite, to such and such meats: Though they be hard of digestion, melancholy; yet as Fuchsius excepts cap. 6. lib. 2. Instit. sect. 2. The stomack doth readily digest, and willingly entertain such meats we love most, and are pleasing to us, abhors on the other side such as we distast. Which Hippocrates confirms, Aphorif. 2. 38. Some cannot endure Cheese, out of a secret Antipathy, or to see a rosted Duck, which to others is a delightsom meat.

The last exception is necessity, poverty, want, hunger, which drives men many times to do that which otherwise they are loath, or cannot endure, and thankfully to accept of it: As Beverage in ships, and in sieges of great Cities, to feed on Dogs, Cats, Rats, and Men themselves. Three outlaws in Hector Boethius, being driven to their shifts, did eat raw flesh, and flesh of such fowl as they could catch, in one of the Hebrides for some few moneths.

These things do mitigate or disannul that which hath been said of melancholy meats, and make it more tolerable; but to such as are wealthy, live plenteously, at ease, may take their choice, and refrain if they will, these viands are to be forborn, if they be inclined to, or suspect melancholy, as they tender their healths: Otherwise if they be intemperate, or disordered in their diet, at their peril be it. Qui monet amat, Ave & cave.

77–78

The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Habit in Diet, Pleasure, Appetite and Necessity How They Cause Or…

p. 225

Cardan therefore concludes from Galen: “Habit must, in any case, be tolerated unless it is very bad.” Habit should be maintained, unless extremely bad. He advises everyone to keep to their old habits, citing Hippocrates himself: “Some allowance must be made for season, age, country and habit.” They should therefore continue as they began, whether in diet, bathing, exercise or anything else.

Another exception is pleasure, or a liking for particular foods. Though they are hard to digest and produce melancholy, Fuchs makes this qualification in his Institutes, book 2, section 2, chapter 6: the stomach readily digests and willingly receives the foods we like best and find pleasant, while rejecting those we dislike. Hippocrates confirms this in Aphorisms 2.38. Some people cannot bear cheese because of a hidden antipathy, or even the sight of a roast duck, which others find delicious.

The last exception is necessity: poverty, want and hunger often drive people to do, and gratefully accept, what they would otherwise dislike or could not bear—as with the drink aboard ships, or eating dogs, cats, rats and even human beings during sieges of great cities. Three outlaws in Hector Boece, left to fend for themselves, ate raw flesh and the flesh of whatever birds they could catch, for a few months on one of the Hebrides.

These considerations qualify or overturn what has been said about foods that cause melancholy, and make such food more tolerable. But those who are wealthy, live in plenty and ease, and can choose what to eat or abstain if they wish, should avoid these foods if they are prone to melancholy or suspect it in themselves, as they value their health. Otherwise, if they eat immoderately or without order, let it be at their peril. “He who warns you loves you. Farewell, and beware.”

225

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.