Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 217 of 1495
Subsection 1 Bad Diet as a Cause. Substance. the Quality of Foods.
1651 English
70–71And yet Wecker out of Galen, calls it horse-meat, and fitter for juments, then men to feed on. But read Galen himself, Lib. 1. De cibis boni & mali succi, more largely discoursing of Corn and Bread.
All black Wines, over-hot, compound, strong thick drinks, as Muscadine, Malmsie, Allegant, Rumny, Brownbastard, Metheglen, and the like, of which they have thirty several kindes in Muscovy, all such made drinks are hurtful in this case, to such as are hot, or of a sanguine cholerick complexion, young, or inclined to head-melancholy.
For many times the drinking of Wine alone causeth it. Arculanus, c. 16. in 9. Rhasis, puts in Wine for a great cause, especially if it be immoderately used. Guianerius, Tract. 15. c. 2. tells a story of two Dutchmen, to whom he gave entertainment in his house, That in one moneths space were both melancholy by drinking of Wine, one did naught but sing, the other sigh.
Galen, l. de causis, morb. c. 3. Matthiolus on Dioscorides, and above all other Andreas Bachius, l. 3. c. 18, 19, 20. have reckoned upon those inconveniences that come by Wine: Yet notwithstanding all this, to such as are cold, or sluggish melancholy, a cup of Wine is good Physick, and so doth Mercurialis grant, consil. 25. in that case, if the temperature be cold, as to most melancholy men it is, Wine is much commended, if it be moderately used.
Cider and Perry are both cold and windy drinks, and for that cause to be neglected, and so are all those hot spiced strong drinks.
Beer, if it be over new or over stale, over strong, or not sod, smell of the cask, sharp, or sowre, is most unwholsom, frets, and gauls, &c. Henricus Ayrerus in a consultation of his, for one that labored of Hypocondriacal melancholy discommends Beer. So doth Crato in that excellent counsel of his, Lib. 2. consil. 21. as too windy, because of the Hop.
But he means belike that thick black Bohemian Beer used in some other parts of Germany,
——nil spissius illa Dum bibitur, nil clarius est dum mingitur, unde Constat, quod multas fæces in corpore linquat.Nothing comes in so thick, Nothing goes out so thin, It must needs follow then The dregs are left within.As that old Poet scoffed, calling it Stygiæ monstrum conforme paludi, a monstrous drink, like the River Styx. But let them say as they list, to such as are accustomed unto it, ’Tis a most wholsom (so Polydor Virgil calleth it) and a pleasant drink, it is more subtil and better for the Hop that rarifies it, hath an especial vertue against melancholy, as our Herbalists confess, Fuchsius approves, Lib. 2. sect. 2. instit. cap. 11. and many others.
Standing Waters, thick and ill coloured, such as come forth of Pools, and Motes, where Hemp hath been steeped, or slimy fishes live, are most unwholsom, putrified, and full of mites, creepers, slimy, muddy, unclean, corrupt, impure, by reason of the Suns heat, and still standing; they cause foul distemperatures in the body and minde of man, are unfit to make drink of, to dress meat with, or to be used about men inwardly or outwardly.
They are good for many domestical uses, to wash horses, water cattle, &c. or in time of necessity, but not otherwise. Some are of opinion, that such fat standing waters make the best Beer, and that seething doth defecate it, as Cardan holds, Lib. 13. subtil. It mends the substance, and savor of it, but it is a paradox.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 1 Bad Diet as a Cause. Substance. the Quality of Foods.
p. 217Yet Wecker, drawing on Galen, calls it horse feed, more suitable for beasts of burden than for human beings. But read Galen himself, On Foods of Good and Bad Humours, book 1, for a fuller discussion of grain and bread.
All dark wines and excessively hot, compounded, strong, thick drinks—muscadine, malmsey, Alicante, rumney, brown bastard, metheglin and the like, of which they have thirty different kinds in Muscovy—all such prepared drinks are harmful in this case to those who are hot, of a sanguine-choleric temperament, young, or inclined to melancholy of the head.
For often wine drinking alone causes it. Arculanus, chapter 16 of his commentary on book 9 of Rhazes, counts wine among its chief causes, especially when drunk to excess. Guaineri, tract 15, chapter 2, tells of two Germans whom he entertained in his house: within a month both became melancholy from drinking wine; one did nothing but sing, the other sigh.
Galen, On the Causes of Diseases, chapter 3; Mattioli on Dioscorides; and above all Andrea Bacci, book 3, chapters 18, 19 and 20, have listed the harms that wine brings. Yet despite all this, for people with cold or sluggish melancholy a cup of wine is good medicine. Mercurialis concedes as much in consultation 25: in that case, if the temperament is cold, as it is in most melancholy people, wine is highly recommended if used in moderation.
Cider and perry are both cold drinks that cause wind, and should therefore be avoided, as should all those hot, spiced, strong drinks.
Beer, if too new or too old, too strong or insufficiently boiled, smelling of the cask, sharp or sour, is most unwholesome: it irritates and inflames, and so forth. Heinrich Ayrer, in a consultation for someone suffering from hypochondriacal melancholy, advises against beer. So does Crato in that excellent consultation of his, book 2, consultation 21, as producing too much wind because of the hops.
But he probably means that thick, dark Bohemian beer drunk in some other parts of Germany:
Nothing is thicker when it is drunk, Nothing clearer when it is pissed; from which It follows that it leaves much sediment in the body.
Nothing comes in so thick, Nothing goes out so thin; It follows, then, the dregs Must all be left within.
So that old poet mocked it, calling it “a monster resembling the Stygian marsh”—a monstrous drink, like the River Styx. But let them say what they please: for those accustomed to it, beer is a most wholesome drink, as Polydore Vergil calls it, and a pleasant one. It is finer and better for the hops that thin it, and has a special power against melancholy, as our herbalists acknowledge and Fuchs confirms in his Institutes, book 2, section 2, chapter 11, along with many others.
Stagnant waters, thick and discoloured, such as those from pools and moats where hemp has been soaked or slimy fish live, are most unwholesome: putrefied and full of mites and crawling creatures, slimy, muddy, unclean, corrupted and impure through the sun’s heat and their standing still. They cause foul imbalances in the human body and mind, and are unfit for making drink, preparing food or any internal or external use on people.
They serve many household uses, washing horses, watering cattle and so forth, or may be used in necessity, but not otherwise. Some think that such thick, stagnant waters make the best beer and that boiling clarifies it, as Cardan holds in On Subtlety, book 13: it improves its substance and flavour. But this runs against received opinion.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 1 Bad Diet as a Cause. Substance. the Quality of Foods.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening