Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 207 of 1495
Subsection 6. Parents as a Cause Through Inheritance.
1651 English
62–63Lodovicus Mercatus, a Spanish Physitian, in that excellent Tract, which he hath lately written of hereditary diseases Tom. 2. oper. lib. 5. reckons up Leprosie, as those Gaibots in Gascony, hereditary Lepers, Pox, Stone, Gout, Epilepsie, &c. Amongst the rest, this and Madness after a set time comes to many, which he cals a miraculous thing in nature, and sticks for ever to them as an incurable habit.
And that which is more to be wondered at, it skips in some families the father, and goes to the son, or takes every other, and sometimes every third in a lineall descent, and doth not alwayes produce the same, but some like, and a symbolizing disease. These secundary causes hence derived, are commonly so powerful, that (as Wolphius holds) sæpe mutant decreta syderum, they do often alter the primary causes, and decrees of the heavens.
For these reasons belike the Church and common-wealth, humane and divine laws, have conspired to avoid hereditary diseases, forbidding such marriages as are any whit allyed; and as Mercatus adviseth all families, to take such, si fieri possit quæ maximè distant natura, and to make choice of those that are most differing in complexion from them; if they love their own, and respect the common good.
And sure, I think, it hath been ordered by Gods especial providence, that in all ages there should be (as usually there is) once in 600. years, a transmigration of Nations, to amend and purifie their blood, as we alter seed upon our land; and that there should be as it were an inundation of those Northern Goths and Vandals, and many such like people which came out of that Continent of Scandia, and Sarmatia (as some suppose) and over-ran as a deluge, most part of Europe & Africk,
to alter for our good, our complexions, which were much defaced with hereditary infirmities, which by our lust and intemperance we had contracted. A sound generation of strong and able men were sent amongst us, as those Northern men usually are, innocuous, free from riot, and free from diseases; to qualifie and make us as those poor naked Indians are generally at this day;
and those about Brasile as a late Writer observes; in the Isle of Maragnan, free from all hereditary diseases, or other contagion, whereas without help of Physick they live commonly 120 years or more; as in the orchades and many other places. Such are the common effects of temperance, and intemperance, but I will descend to particulars, and shew by what means, and by whom especially this Infirmity is derived unto us.
Filii ex senibus nati, raro sunt firmi temperamenti, old mens children are seldom of a good temperament, as Scoltzius supposeth, consult. 177, and therefore most apt to this disease; and as Levinus Lemnius farther addes, old men beget most part wayward, peevish, sad, melancholy sons, and seldom merry.
He that begets a childe on a full stomack, will either have a sick childe, or a crazed son (as Cardan thinks) contradict. med. lib. 1. contradict. 18. or if the parents be sick or have any great pain of the head, or megrim, headach, (Hieronimus Wolfius doth instance in a childe of Sebastian Castalio’s)
The Anatomy of Melancholy: Subsection 6. Parents as a Cause Through Inheritance.
p. 207Luis Mercado, a Spanish physician, in the excellent treatise he has recently written on hereditary diseases, Works, volume 2, book 5, lists leprosy—as among those Gaibots in Gascony, hereditary lepers—pox, stone, gout, epilepsy, and so forth. Among the rest, melancholy and madness come upon many people after a certain time—something he calls a marvel of nature—and remain with them for ever as an incurable condition.
More astonishing still, in some families it skips the father and passes to the son, or affects every second and sometimes every third generation in the direct line of descent. It does not always produce the same disease, but a similar or corresponding one. These secondary causes, derived in this way, are commonly so powerful that, as Wolphius holds, “they often change the decrees of the stars”: they often alter the primary causes and the decrees of heaven.
Presumably for these reasons, Church and state, human and divine law, have united to prevent hereditary diseases by forbidding marriages between people related in any degree. Mercado advises every family to choose partners, “if possible, whose natures differ most”: to select those whose constitutions differ most from their own, if they love their families and care about the common good.
Indeed, I think God’s special providence has ordained that in every age there should be—as there usually is—once in six hundred years, a migration of nations to improve and purify their blood, just as we change the seed sown on our land. Hence the flood, as it were, of those northern Goths and Vandals, and many similar peoples who came from the lands of Scandinavia and Sarmatia, as some suppose, and swept like a deluge over most of Europe and Africa,
to change for the better our constitutions, badly damaged by the hereditary infirmities we had contracted through lust and intemperance. A healthy race of strong, able men was sent among us, such as those northern men generally are: harmless, free from excess and free from disease, to temper us and make us like those poor naked Indians generally are today;
and like the people around Brazil, as a recent writer observes, on the island of Maranhão: free from all hereditary diseases and other contagion, commonly living for a hundred and twenty years or more without medicine, as in the Orkneys and many other places. Such are the usual effects of temperance and intemperance. But I will turn to particulars and show by what means, and especially through whom, this infirmity is passed down to us.
“Children born to old men seldom have a sound constitution.” Old men’s children seldom have a good temperament, as Scoltzius supposes in consultation 177, and are therefore particularly prone to this disease. As Levinus Lemnius further adds, old men generally father wayward, irritable, sad, melancholy sons, and seldom cheerful ones.
A man who fathers a child on a full stomach will have either a sick child or a mentally impaired son, as Cardan thinks in Medical Contradictions, book 1, contradiction 18. The same applies if the parents are ill or have a severe pain in the head, a migraine or headache; Hieronymus Wolf gives the example of a child of Sebastian Castellio.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 6. Parents as a Cause Through Inheritance.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening