Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 20 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
2–2–3Democritus, as he is described by Hippocrates and Laertius, was a little wearish old man, very melancholy by nature, averse from company in his latter daies, and much given to solitarinesse, a famous Philosopher in his age, coævus with Socrates, wholly addicted to his studies at the last, and to a private life, writ many excellent works, a great Divine, according to the divinity of those times, an expert Physitian, a Politician, an excellent Mathematician, as Diacosmus and the rest of his works do witnesse.
He was much delighted with the studies of Husbandry, saith Columella, and often I finde him cited by Constantinus and others treating of that subject. He knew the natures, differences of all beasts, plants, fishes, birds; and as some say, could understand the tunes and voyces of them. In a word, he was omnifariam doctus, a generall scholar, a great student; and to the intent he might better contemplate, I find it related by some, that he put out his eys, and was in his old age voluntarily blinde, yet saw more then all Greece besides, and writ of every subject, Nihil in toto opificio naturæ, de quo non scripsit.
A man of an excellent wit, profound conceit; and to attain knowledg the better in his yonger years, he travelled to Egypt and Athens, to confer with learned men, admired of some, despised of others. After a wandring life, he setled at Abdera, a town in Thrace, and was sent for thither to be their Law-maker, Recorder or town-clerk as some will; or as others, he was there bred and born. Howsoever it was, there he lived at last in a garden in the suburbs, wholy betaking himself to his studies, and a private life, saving that sometimes he would walk down to the haven, and laugh heartily at such variety of ridiculous objects, which there he saw. Such a one was Democritus.
But in the mean time, how doth this concern me, or upon what reference do I usurp his habit? I confesse indeed that to compare my self unto him for ought I have yet said, were both impudency and arrogancie. I do not presume to make any parallel, Antistat mihi millibus trecentis, parvus sum, nullus sum, altum nec spiro, nec spero. Yet thus much I wil say of my self, and that I hope without all suspition of pride, or self-conceit, I have lived a silent, sedentary, solitary, private life, mihi & musis, in the University as long almost as Xenocrates in Athens, ad senectam ferè, to learn wisdom as he did, penned up most part in my study.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 20Democritus, as Hippocrates and Diogenes Laertius describe him, was a small, withered old man, very melancholy by temperament, averse to company in his later days and much inclined to solitude. A famous philosopher in his time and a contemporary of Socrates, he devoted himself entirely, towards the end, to his studies and a private life. He wrote many excellent works. He was a great theologian, according to the theology of those times, an expert physician, a student of politics, and an excellent mathematician, as his Diacosmus and other works testify.
He took great pleasure in the study of agriculture, Columella says; and I often find him quoted by Constantinus and other writers on that subject. He knew the natures and differences of all animals, plants, fish, and birds; some say he could understand their songs and cries. In a word, he was “learned in every field”, a scholar of wide learning and a devoted student. Some relate that, to contemplate more effectively, he put out his eyes and chose blindness in old age; yet he saw more than all the rest of Greece, and wrote on every subject: “There was nothing in the whole fabric of nature about which he did not write.”
He was a man of outstanding intelligence and deep thought. To improve his knowledge when young, he travelled to Egypt and Athens to converse with learned men, admired by some and despised by others. After a wandering life, he settled at Abdera, a town in Thrace. Some say he was summoned there to be its lawgiver, recorder, or town clerk; others say that he was born and brought up there. Whatever the truth, he eventually lived in a garden outside the town, devoting himself entirely to his studies and a private life, except that he sometimes walked down to the harbour and laughed heartily at the variety of ridiculous sights he saw there. Such was Democritus.
But meanwhile, how does this concern me? What connection gives me the right to assume his costume? I admit that, on the strength of what I have said so far, comparing myself with him would be both impudent and arrogant. I do not presume to set myself beside him: “He surpasses me three hundred thousandfold”; “I am small, I am nothing; I neither aspire to heights nor hope for them.” Yet I will say this much about myself, hopefully without any suspicion of pride or conceit: I have lived a quiet, sedentary, solitary, private life, “for myself and the Muses,” at the university almost as long as Xenocrates in Athens, “nearly to old age,” seeking wisdom as he did and shut up in my study most of the time.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening