DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 3 Witches and Magicians: How They Cause Melancholy

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 199 of 1495

Subsection 3 Witches and Magicians: How They Cause Melancholy

1651 English

56–57

protect themselves and their followers from all Princes persecutions, by removing from place to place in an instant, reveal secrets, future events, tell what is done in far Countries, make them appear that dyed long since, &c. and do many such miracles, to the worlds terror, admiration and opinion of Deity to themselves, yet the Devil forsakes them at last, they come to wicked ends, and rarò aut nunquam such Impostors are to be found.

The vulgar sort of them can work no such feats. But to my purpose, they can, last of all, cure and cause most diseases to such as they love or hate, & this of Melancholy amongst the rest. Paracelsus Tom. 4. de morbis amentium, Tract. 1. in express words affirmes; Multi fascinantur in melancholiam, many are bewitched into melancholy, out of his experience.

The same, saith Danæus lib. 3. de sortiariis, Vidi, inquit, qui Melancholicos morbos gravissimos induxerunt: I have seen those that have caused Melancholy in the most grievous manner, dryed up womens Paps, cured Gout, Palsie; this and Apoplexy, Falling-sickness, which no Physick could help, solo tactu, by touch alone.

Ruland in his 3. Cent. Cura 91. gives an instance of one David Helde a young man, who by eating Cakes which a Witch gave him, mox delirare cœpit, began to dote on a sudden, and was instantly mad: F. H. D. in Hildesheim, consulted about a Melancholy man, thought his disease was partly Magicall, and partly naturall, because he vomited pieces of iron and lead, and spake such Languages, as he had never been taught; but such examples are common in Scribanius, Hercules de Saxonia, and others.

The means by which they work, are usually Charmes, Images, as that in Hector Boethius of King Duffe; characters stamped of sundry metals, and at such and such constellations, knots, amulets, words, Philters, &c. which generally make the parties affected, melancholy; as Monavius discourseth at large in an Epistle of his to Acolsius, giving instance in a Bohemian Baron that was so troubled by a Philter taken.

Not that there is any power at all in those spels, charmes, characters, and barbarous words; but that the Devil doth use such meanes to delude them. Ut fideles inde magos (saith Libanius) in officio retineat, tum in consortium malefactorum vocet.

56–57

The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Witches and Magicians: How They Cause Melancholy

p. 199

protect themselves and their followers from every prince’s persecution by moving instantly from place to place; reveal secrets and future events; tell what is happening in distant countries; make those long dead appear; and perform many similar miracles, terrifying and astonishing the world and winning a reputation as gods. Yet the Devil abandons them in the end, and they come to evil ends. Such impostors are found “rarely or never.”

The ordinary sort can perform no such feats. But to return to my subject: lastly, they can cure and cause most diseases in those they love or hate, and melancholy among the rest. Paracelsus, On the Diseases of the Mentally Disturbed, volume 4, treatise 1, expressly affirms from his own experience: “Many are bewitched into melancholy”—many are driven into melancholy by witchcraft.

Daneau says the same in On Sorcerers, book 3: “I have seen people who brought on the most grievous melancholic diseases.” I have seen those who caused melancholy in its gravest form, dried up women’s breast milk, cured gout and palsy—these, together with apoplexy and epilepsy, which no medicine could relieve—“by touch alone.”

Ruland, in his third Hundred Cures, case 91, gives the example of a young man, David Helde, who ate cakes a witch had given him and “soon began to rave”: he suddenly lost his reason and immediately went mad. F. H. D., in Hildesheim, consulted about a melancholy man, thought the disease partly magical and partly natural, because the man vomited pieces of iron and lead and spoke languages he had never been taught. Such examples are common in Scribanius, Hercules of Saxony and others.

They usually work through charms; images, like that of King Duff in Hector Boece; signs stamped on various metals under particular constellations; knots, amulets, words, love potions, and so forth. These generally make the people affected melancholy, as Monavius explains at length in a letter to Acolsius, citing a Bohemian baron so afflicted after taking a love potion.

It is not that these spells, charms, signs and barbarous words have any power in themselves; the Devil uses such means to deceive them, “so that he may thereby keep magicians faithful in his service,” says Libanius, “and then draw them into a fellowship of evildoers.”

199

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.