DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 193 of 1495

Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…

1651 English

51–52

Tritemius in his book de septem secundis, assignes names to such Angels, as are Governors of particular Provinces, by what authority I know not, and gives them several jurisdictions. Asclepiades a Grecian, Rabbi Achiba the Jew, Abraham Avenezra, and Rabbi Azariel, Arabians, (as I finde them cited by Cicogna) farther adde, that they are not our Governors only, Sed ex eorum concordia & discordia, boni & mali affectus promanant,

but as they agree, so do we and our Princes, or disagree, stand or fall. Juno was a bitter enemy to Troy, Apollo a good friend, Jupiter indifferent, Æqua Venus Teucris, Pallas iniqua fuit; some are for us still, some against us, Premente Deo, fert Deus alter opem. Religion, policy, publike and private quarrels, wars are procured by them, and they are delighted perhaps to see men fight, as men are with Cocks, Buls and Dogs, Bears, &c.

plagues, dearths depend on them, our bene and male esse, and almost all our other peculiar actions, (for as Anthony Rusca contends lib. 5. cap. 18. every man hath a good and a bad Angell attending of him in particular, all his life long, which Jamblicus cals dæmonem) preferments, losses, weddings, deaths, rewards & punishments, and as Proclus will, all offices whatsoever, alii genetricem, alii opificem potestatem habent, &c. & several names they give them according to their offices, as Lares, Indegites, Præstites, &c.

When the Arcades in that battel at Cheronæa, which was fought against King Philip for the liberty of Greece, had deceitfully carried themselves, long after, in the very same place, Diis Græciæ ultoribus (saith mine Author) they were miserably slain by Metellus the Roman. So likewise, in smaller matters, they will have things fall out, as these boni and mali Genii favour or dislike us: Saturni non conveniunt Jovialibus, &c. He that is Saturninus, shall never likely be preferred.

That base fellowes are often advanced, undeserving Gnathoe’s, and vicious parasites, whenas discreet, wise, vertuous, and worthy men are neglected, and unrewarded, they refer to those domineering spirits, or subordinate Genii, as they are inclined, or favour men, so they thrive, are ruled and overcome, for as Libanius supposeth, in our ordinary conflicts and contentions, Genius Genio cedit & obtemperat, one Genius yields and is overcome by another.

All particular events almost they refer to these private spirits; & (as Paracelsus addes) they direct, teach, inspire, and instruct men: Never was any man extraordinarily famous in any Art, action, or great Commander, that had not familiarem dæmonem, to inform him, as Numa, Socrates, and many such, as Cardan illustrates, cap. 128. Arcanis prudentiæ civilis, Speciali siquidem gratia, se à Deo donari asserunt magi, à Geniis cœlestibus instrui, ab iis doceri.

51–52

The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…

p. 193

In his book On the Seven Secondary Intelligences, Trithemius gives names to angels who govern particular provinces—by what authority I do not know—and assigns them separate jurisdictions. Asclepiades, a Greek; Rabbi Akiba, the Jew; Abraham Avenezra and Rabbi Azariel, Arabians, as I find them cited by Cicogna, add that these beings are not merely our governors: “From their harmony and discord flow good and evil dispositions.”

As they agree or disagree, so do we and our princes; as they stand or fall, so do we. Juno was a bitter enemy of Troy, Apollo a good friend, Jupiter neutral: “Venus favoured the Trojans; Pallas was hostile.” Some are always for us, others against us: “When one god presses us hard, another brings help.” They bring about religion, statecraft, public and private quarrels, and wars. Perhaps they delight in watching men fight, as men delight in fights between cocks, bulls and dogs, bears, and so on.

Plagues and shortages depend on them, as do our well-being and misfortune and almost all our individual affairs. For, as Anthony Rusca maintains in book 5, chapter 18, everyone has a good and a bad angel attending personally throughout life—what Iamblichus calls a daemon. These beings oversee promotions, losses, weddings, deaths, rewards and punishments, and, according to Proclus, every kind of function: “Some have generative power, others formative power,” and so forth. They are given different names according to their functions: Lares, Indigetes, Praestites, and the like.

When the Arcadians acted treacherously at the battle of Chaeronea, fought against King Philip for Greece’s liberty, they were, long afterwards, wretchedly slaughtered on the very same spot by the Roman Metellus, “the gods of Greece exacting vengeance,” as my author says. In smaller matters too, these writers hold that events turn out according to whether these good and evil guardian spirits favour or dislike us: “Those of Saturn do not agree with those of Jupiter,” and so on. A man under Saturn is unlikely ever to gain advancement.

They attribute the frequent promotion of base fellows—undeserving Gnathos and vicious parasites—while prudent, wise, virtuous and worthy men are neglected and unrewarded, to these ruling spirits or subordinate guardian spirits. According to their dispositions and the favour they show, people prosper, are governed or are overpowered. For, as Libanius supposes, in our ordinary conflicts and disputes “one guardian spirit yields and submits to another”: one spirit gives way and is overcome by another.

They attribute almost every individual event to these personal spirits; and, as Paracelsus adds, the spirits direct, teach, inspire and instruct people. No man was ever extraordinarily famous in any art or achievement, or became a great commander, without a familiar spirit to instruct him: Numa, Socrates, and many others, as Cardan illustrates in Secrets of Political Prudence, chapter 128. “Magicians indeed claim that God bestows a special grace upon them, that heavenly spirits instruct and teach them.”

193

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.