Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 190 of 1495
Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…
1651 English
48–49–49These kinde of Devils many times appear to men, and affright them out of their wits, sometimes walking at noone day, sometimes at nights, counterfeiting dead mens Ghosts, as that of Caligula, which (saith Suetonius) was seen to walk in Lavinia’s garden, where his body was buried, spirits haunted, and the house where he dyed, Nulla nox sine terrore transacta, donec incendio consumpta; every night this happened, there was no quietness, til the house was burned.
About Hecla in Island Ghosts commonly walk, animas mortuorum simulantes, saith Joh. Anan. lib. 3. de nat. dæm. Olaus lib. 2. cap. 2. Natal. Tallopid. lib. de apparit. spir. Kornmannus de mirac. mort. part. 1. cap. 44. such sights are frequently seen circa Sepulchra & Monasteria, saith Lavat. lib. 1. cap. 19. in Monasteries, and about Church-yards, loca paludinosa, ampla ædificia, solitaria, & cæde hominum notata, &c.
Thyræus adds, ubi gravius peccatum est commissum, impii, pauperum oppressores & nequiter insignes habitant. These spirits often foretell mens deaths, by several signes, as knocking, groanings, &c. though Rich. Argentine c. 18. de præstigiis dæmonum, will ascribe these predictions to good Angels, out of the authority of Ficinus and others;
prodigia in obitu principum sæpius contingunt, &c. as in the Laterane Church in Rome, the Popes deaths are foretold by Sylvesters tombe. Near Rupes nova in Finland, in the Kingdome of Sweden, there is a Lake, in which, before the Governor of the Castle dies, a spectrum, in the habit of Arion with his Harp appears, and makes excellent musick,
like those blocks in Cheshire, which (they say) presage death to the Master of the family; or that Oake in Lanthadran Park in Cornwall, which foreshewes as much. Many families in Europe are so put in minde of their last, by such predictions, and many men are forewarned (if we may believe Paracelsus) by familiar spirits, in divers shapes, as Cocks, Crowes, Owles, which often hover about sick mens chambers,
vel quia morientium fœditatem sentiunt, as Baracellus conjectures, & ideo super tectum infirmorum crocitant, because they smell a Coarse; or for that (as Bernardinus de Bustis thinketh) God permits the Devil to appear in the forme of Crows, and such like creatures, to scare such as live wickedly here on earth.
A little before Tullies death (saith Plutarch) the Crowes made a mighty noyse about him, tumultuose perstrepentes, they pulled the pillow from under his head. Rob. Gaguinus hist. Franc. lib. 8. telleth such another wonderfull story at the death of Johannes de Monteforti a French Lord, Anno 1345. tanta Corvorum multitudo ædibus morientis insedit, quantam esse in Gallia nemo judicasset.
Such prodigies are very frequent in Authors. See more of these in the said Lavater, Thyræus de locis infestis, part. 3. cap. 58. Pictorius, Delrio, Cicogna, lib. 3. cap. 9. Negromancers take upon them, to raise and lay them at their pleasures:
And so likewise those which Mizaldus cals Ambulones, that walk about midnight on great Heaths and desart places, which (saith Lavater) draw men out of the way, and lead them all night a by-way, or quite bar them of their way; these have several names in several places; we commonly call them Pucks.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…
p. 190This kind of devil often appears to people and frightens them out of their wits, sometimes walking at midday and sometimes at night, impersonating the ghosts of the dead. Such was Caligula’s ghost, which Suetonius says was seen walking in Lavinia’s garden. Spirits haunted the place where his body was buried, and in the house where he died “no night passed without terror until it was consumed by fire.” This happened every night: there was no peace until the house burned down.
Ghosts commonly walk around Hekla in Iceland, “impersonating the souls of the dead,” says Johannes Ananias, On the Nature of Demons, book 3; so too Olaus, book 2, chapter 2; Natalis Taillepied, On Apparitions of Spirits; and Kornmann, Wonders of the Dead, part 1, chapter 44. Such sights are frequently seen “around graves and monasteries,” says Lavater, book 1, chapter 19—in monasteries and around churchyards, “marshy places, large isolated buildings, and places marked by murder,” and so on.
Thyraeus adds, “where some grave sin has been committed, where the impious, oppressors of the poor, and people notorious for wickedness live.” These spirits often foretell people’s deaths by various signs—knocking, groaning, and the like—though Richard Argentine, On the Deceptions of Demons, chapter 18, attributes these predictions to good angels, on the authority of Ficino and others.
“Portents occur more frequently at the deaths of princes,” and so on. Thus, in the Lateran church in Rome, popes’ deaths are foretold by Sylvester’s tomb. Near Rupes Nova in Finland, in the kingdom of Sweden, there is a lake where, before the governor of the castle dies, an apparition dressed as Arion with his harp appears and plays exquisite music.
The same is true of those logs in Cheshire which, they say, foretell the death of the head of the family, or that oak in Lanthadran Park in Cornwall which foretells the same. Many European families are reminded of their end by such predictions, and many people are forewarned—if we may believe Paracelsus—by familiar spirits in various forms, such as cocks, crows and owls, which often hover around sick people’s rooms.
It may be “because they smell the foulness of the dying,” as Baracellus conjectures, “and therefore caw above the roofs of the sick”—because they smell a corpse. Or it may be because, as Bernardino de’ Busti thinks, God allows the Devil to appear in the form of crows and similar creatures to frighten those who live wickedly here on earth.
Shortly before Cicero’s death, says Plutarch, crows made a tremendous noise around him, “clamouring tumultuously”; they pulled the pillow from beneath his head. Robert Gaguin’s History of France, book 8, tells another such marvellous story about the death in 1345 of Jean de Montfort, a French lord: “So great a multitude of crows settled on the dying man’s house that no one would have believed there were that many in all France.”
Such portents are very common in the authors. See further instances in the same Lavater; Thyraeus, On Haunted Places, part 3, chapter 58; Pictorius; Delrio; and Cicogna, book 3, chapter 9. Necromancers claim to summon and dismiss these spirits at will.
They claim the same power over those whom Mizaldus calls Ambulones, “wanderers,” that walk about at midnight on vast heaths and in deserted places. These, says Lavater, draw people off the road and lead them along a wrong path all night, or entirely block their way. They have different names in different places; we commonly call them Pucks.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening