DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 5. the Soul and Its Faculties.

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 153 of 1495

Subsection 5. the Soul and Its Faculties.

1651 English

20–21

Attraction is a ministring facultie, which as a Loadstone doth Iron, drawes meat into the stomack, or as a lamp doth oyle; and this attractive power is very necessary in Plants, which suck up moisture by the root, as another mouth, into the sap, as a like stomack. Retention keeps it, being attracted unto the stomack, untill such time it be concocted; for if it should pass away straight, the body could not be nourished.

Digestion is performed by natural heat; for as the flame of a torch consumes oyle, wax, tallow: so doth it alter and digest the nutritive matter. Indigestion is opposite unto it, for want of natural heat. Of this Digestion there be three differences, Maturation, Elixation, Assation.

Maturation, is especially observed in the fruits of trees: which are then said to be ripe, when the seeds are fit to be sowne again. Cruditie is opposed to it, which Gluttons, Epicures, and idle persons are most subject unto, that use no exercise to stir up natural heat, or else choke it, as too much wood puts out a fire.

Elixation is the seething of meat in the stomack, by the said natural heat, as meat is boyled in a pot; to which corruption or putrefaction is opposite. Assation is a concoction of the inward moisture by heat; his opposite is Semiustulation.

Besides these three several operations of Digestion, there is a fourfold order of concoction: Mastication, or chewing in the mouth; Chilification of this so chewed meat in the stomack; the third is in the Liver, to turne this Chylus into bloud, called Sanguification; the last is Assimulation, which is in every part. Expulsion is a power of Nutrition, by which it expels all superfluous excrements, and reliques of meat and drink, by the guts, bladder, pores; as by purging, vomiting, spitting, sweating, urine, haires, nailes, &c.

As this Nutritive facultie serves to nourish the body, so doth the Augmenting facultie (the second operation or power of the Vegetal facultie) to the increasing of it in quantity, according to all Dimensions, long, broad, thick, and to make it grow till it come to his due proportion and perfect shape: which hath his period of augmentation, as of consumption: and that most certaine, as the Poet observes:

Stat sua cuique dies, breve & irreparabile tempus Omnibus est vitæ;——A terme of life is set to every man; Which is but short, and pass it no one can.

The last of these Vegetal faculties is Generation, which begets another by meanes of seed, like unto it self, to the perpetual preservation of the Species. To this faculty they ascribe three subordinate operations: The first to turne nourishment into seed, &c.

Necessary concomitants or affections of this Vegetal facultie, are life, & his privation, death. To the preservation of life the natural heat is most requisite, though siccity and humidity, and those first qualities, be not excluded. This heat is likewise in Plants, as appeares by their increasing, fructifying, &c. though not so easily perceived. In all bodies it must have radicall moisture to preserve it, that it be not consumed; to which preservation our clime, country, temperature, and the good or bad use of those six non-natural things availe much.

20–21

The Anatomy of Melancholy: Subsection 5. the Soul and Its Faculties.

p. 153

Attraction is an assisting faculty that draws food into the stomach as a lodestone draws iron, or a lamp draws oil. This attractive power is essential in plants, which suck moisture through their roots as through a mouth, into the sap as into a stomach. Retention holds the food once it has been drawn into the stomach, until it is digested; if it passed straight through, the body could not be nourished.

Digestion is performed by natural heat: as a torch’s flame consumes oil, wax or tallow, so natural heat transforms and digests the nutritive matter. Its opposite is indigestion, caused by insufficient natural heat. There are three kinds of digestion: ripening, boiling and roasting.

Ripening is especially evident in the fruit of trees, which is said to be ripe when its seeds are ready to be sown again. Its opposite is rawness or incomplete digestion, to which gluttons, lovers of luxury and idle people are especially prone. They take no exercise to kindle their natural heat, or else smother it as too much wood puts out a fire.

Boiling is the simmering of food in the stomach through this natural heat, as food boils in a pot; its opposite is corruption or putrefaction. Roasting is the processing of internal moisture by heat; its opposite is incomplete roasting.

Besides these three operations of digestion, there is a fourfold sequence of digestive processing: mastication, or chewing in the mouth; the conversion of chewed food into chyle in the stomach; third, its conversion in the liver from chyle into blood, called sanguification; and last, assimilation, which takes place in every part. Expulsion is the power of nutrition that eliminates all surplus waste and remnants of food and drink through the intestines, bladder and pores: by purging, vomiting, spitting, sweating, urine, hair, nails and so on.

As the nutritive faculty nourishes the body, so the faculty of growth—the second operation or power of the vegetative faculty—increases its size in every dimension, length, breadth and thickness, until it reaches its proper proportions and complete form. It has its appointed period of growth, as it does of decline, and that is certain, as the poet observes:

Each has his appointed day; for everyone The time of life is brief and cannot be restored.

A span of life is set for everyone; It is but short, and none can live beyond it.

The last of these vegetative faculties is reproduction, which through seed produces another like itself, perpetually preserving the species. They assign three subordinate operations to this faculty, the first being to turn nourishment into seed, and so on.

Necessary accompaniments or conditions of this vegetative faculty are life and its absence, death. Natural heat is essential to preserving life, though dryness, moisture and the other primary qualities also play a part. This heat exists in plants too, as their growth and fruiting show, although it is harder to perceive. In every body it needs innate moisture to sustain it and prevent its exhaustion. Our climate, country, bodily constitution, and good or bad management of the six non-natural things contribute greatly to its preservation.

153

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.