Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 141 of 1495
Subsection 5. Melancholy as a Passing State, Loosely So Called; the Different…
1651 English
12–12–13Even in the midst of laughing there is sorrow, (as Solomon holds:) even in the midst of all our feasting and jollity, as Austin infers in his Com. on the 41. Psal. there is grief and discontent. Inter delitias semper aliquid sævi nos strangulat, for a pinte of hony thou shalt here likely find a gallon of gaul, for a dram of pleasure a pound of pain, for an inch of mirth an ell of mone; as Ivie doth an Oke, these miseries encompass our life.
And ’tis most absurd & ridiculous, for any mortal man to look for a perpetual tenor of happiness in his life. Nothing so prosperous & pleasant, but it hath some bitterness in it, some complaining, some grudging; ’tis all γλυκύπικρον, a mixt passion, and like a Chequer table black and white, men, families, cities, have their falls & wanes, now trines, sextiles, then quartiles and oppositions.
We are not here as those Angels; celestiall powers and Bodies, Sunne and Moone, to finish our course without all offence, with such constancy, to continue for so many ages: but subject to infirmities, miseries, interrupt, tossed and tumbled up and down, carried about with every small blast, often molested and disquieted upon each slender occasion, uncertain, brittle, and so is all that we trust unto.
And he that knows not this, & is not armed to endure it, is not fit to live in this world (as one condoles our time) he knows not the condition of it, where with a reciprocalty, pleasure and paine are still united, and succeed one another in a ring. Exi è mundo, get thee gone hence if thou canst not brook it;
There is no way to avoid it, but to arme thy self with patience, with magnanimity, to oppose thy self unto it, to suffer affliction as a good souldier of Christ; as Paul adviseth constantly to bear it.
But forasmuch as so few can embrace this good counsel of his, or use it aright, but rather as so many bruit beasts, give a way to their passion, voluntary subject & precipitate themselves into a Labyrinth of cares, woes, miseries, & suffer their souls to be overcome by them, cannot arme themselves with that patience as they ought to do, it falleth out oftentimes that these Dispositions become Habits,
and many Affects contemned (as Seneca notes) make a disease. Even as one Distillation, not yet grown to custome, makes a cough, but continual and inveterate causeth a consumption of the lungs: so do these our melancholy provocations: and according as the humor it self is intended, or remitted in men, as their temperature of body, or Rational soul is better able to make resistance: so are they more or less affected.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 5. Melancholy as a Passing State, Loosely So Called; the Different…
p. 141“Even in the midst of laughter there is sorrow,” as Solomon says. Even amid all our feasting and merriment, as Augustine concludes in his commentary on Psalm 41, there is grief and discontent. “Among our delights, something cruel is always choking us.” Here, for a pint of honey you will probably find a gallon of gall; for a dram of pleasure, a pound of pain; for an inch of mirth, an ell of mourning. These miseries wind around our life as ivy winds around an oak.
It is utterly absurd and ridiculous for any mortal to expect an uninterrupted course of happiness in life. Nothing is so prosperous and pleasant that it contains no bitterness, no cause for complaint or discontent. Everything is bittersweet, a mixture of feelings, like the black and white squares of a chessboard. People, families and cities have their falls and declines: now trines and sextiles, then squares and oppositions.
We are not here like the angels, the celestial powers and heavenly bodies, the sun and moon, completing our course without mishap and continuing steadily for so many ages. We are subject to infirmities and miseries, interrupted, tossed and tumbled up and down, blown about by every little gust, often troubled and unsettled by the slightest occasion: uncertain and fragile, as is everything we trust in.
Anyone who does not know this, and is not prepared to endure it, is unfit to live in this world—as one writer laments of our times. He does not understand its nature: pleasure and pain are always linked, following one another in a circle. Leave the world, then; be gone from here if you cannot bear it.
There is no escaping it: you must arm yourself with patience and courage, stand firm against it, and endure hardship as a good soldier of Christ, as Paul advises, bearing it steadfastly.
But so few can accept this good counsel or put it into practice. Instead, like so many brute beasts, they give way to their passions, willingly subjecting themselves to them and plunging into a labyrinth of cares, woes and miseries. They allow these to overwhelm their souls and cannot arm themselves with the patience they should. It therefore often happens that these passing states become established conditions.
As Seneca observes, repeated emotional disturbances, when neglected, become a disease. Just as a single catarrhal discharge, not yet habitual, produces a cough, while a persistent and long-standing one causes a wasting disease of the lungs, so do these provocations to melancholy. People are affected more or less according to the strength or weakness of the humour itself, and the ability of their bodily constitution or rational soul to resist it.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 5. Melancholy as a Passing State, Loosely So Called; the Different…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening