Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 140 of 1495
Subsection 5. Melancholy as a Passing State, Loosely So Called; the Different…
1651 English
11–12SUBSEC. 5. Melancholy in disposition, improperly so called, Æquivocations.
Melancholy, the subject of our present Discourse, is either in Disposition, or Habit. In Disposition, is that transitory Melancholy which goes and comes upon every smal occasion of sorrow, need, sickness, trouble, fear, grief, passion, or perturbation of the minde, any manner of care, discontent, or thought, which causeth anguish, dulness, heaviness and vexation of spirit, any wayes opposite to pleasure, mirth, joy, delight, causing frowardness in us, or a dislike. In which equivocal & improper sense, we cal him melancholy, that is dull, sad, sowre, lumpish, ill disposed, solitary, any way moved, or displeased.
And from these Melancholy Dispositions, no man living is free, no Stoick, none so wise, none so happy, none so patient, so generous, so godly, so divine that can vindicate himself; so well composed, but more or less, sometime or other he feeles the smart of it. Melancholy in this sense is the character of Mortality. Man that is borne of a woman, is of short continuance, and full of trouble.
Zeno, Cato, Socrates himself, whom Ælian so highly commends for a moderate temper, that nothing could disturb him, but going out, and coming in, still Socrates kept the same serenity of countenance, what misery soever befell him, (if we may believe Plato his Disciple) was much tormented with it.
Q. Metellus, in whom Valerius gives instance of all happiness, the most fortunate man then living, borne in that most flourishing city of Rome, of noble parentage, a proper man of person, well qualified, healthful, rich, honourable, a Senatour, a Consul, happy in his wife, happy in his children, &c. yet this man was not void of Melancholy, he had his share of sorrow.
Polycrates Samius, that flung his ring into the sea, because he would participate of discontent with others, and had it miraculously restored to him again shortly after, by a fish taken as he angled, was not free from Melancholy dispositions.
No man can cure himself; the very gods had bitter pangs, & frequent passions, as their own Poets put upon them. In general, as the heaven, so is our life, sometimes fair, sometimes overcast, tempestuous, and serene; as in a rose, flowers and prickles; in the year it self, a temperate summer sometimes, a hard winter, a drowth, and then again pleasant showrs: so is our life intermixt with joyes, hopes, feares, sorrowes, calumnies: Invicem cedunt dolor & voluptas, there is a succession of pleasure and paine.
——medio de fonte leporum, Surgit amari aliquid in ipsis floribus angat.The Anatomy of Melancholy: Subsection 5. Melancholy as a Passing State, Loosely So Called; the Different…
p. 140Subsection 5. Melancholy as a passing state, loosely so called; the different meanings of the word.
Melancholy, the subject of our present discussion, is either a passing state or an established condition. As a passing state, it is the temporary melancholy that comes and goes with every small occasion of sorrow, want, sickness, trouble, fear, grief, passion or disturbance of mind: any sort of care, discontent or anxious thought that causes anguish, dullness, heaviness and distress of spirit, opposing pleasure, mirth, joy and delight, and making us peevish or dissatisfied. In this loose and imprecise sense, we call someone melancholy who is dull, sad, sour, listless, out of sorts, solitary, or in any way upset or displeased.
No living person is free from these melancholy states: no Stoic, no one so wise, happy, patient, noble-minded, godly or holy that he can claim exemption; no one so composed that he does not, sooner or later, feel its sting in some degree. Melancholy in this sense is the mark of mortality. “Man born of woman is short-lived and full of trouble.”
Zeno, Cato, even Socrates—whom Aelian praises so highly for a balanced temper that nothing could disturb him, always keeping the same serene expression whether coming in or going out, whatever misfortune befell him—were greatly tormented by it, if we may believe Socrates’s disciple Plato.
Quintus Metellus, whom Valerius presents as an example of complete happiness, was the most fortunate man then living: born in the flourishing city of Rome, of noble parentage, handsome, accomplished, healthy, rich and honoured; a senator and consul, fortunate in his wife and children, and so on. Yet even he was not free from melancholy: he had his share of sorrow.
Polycrates of Samos, who threw his ring into the sea so that he might share in other people’s unhappiness, and miraculously recovered it soon afterwards in a fish caught while he was angling, was not free from melancholy states.
No one can cure himself; even the gods had bitter pangs and frequent passions, as their own poets portray them. In general, our life is like the sky: sometimes fair, sometimes overcast, stormy and calm. As a rose has flowers and thorns, and the year brings a mild summer, a harsh winter, drought and then refreshing showers, so our life is interwoven with joys, hopes, fears, sorrows and slanders. Pleasure and pain follow one another in turn.
From the very fountain of delights Something bitter rises to sting amid the flowers.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 5. Melancholy as a Passing State, Loosely So Called; the Different…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening