Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 132 of 1495
Human Excellence, the Fall, Miseries and Infirmities; Their Causes.
1651 English
6Plures crapula, quam gladius, is a true saying, the board consumes more then the sword. Our intemperance it is, that pulls so many several incurable diseases upon our heads, that hastens old age, perverts our temperature, & brings upon us sudden death. And last of all, that which crucifies us most, is our own folly, madnesse, (quos Iupiter perdit, dementat; by substraction of his assisting grace God permits it) weaknesse, want of government, our facility and pronenesse in yeelding to severall lusts, in giving way to every passion and perturbation of the minde: by which meanes we metamorphize our selves, and degenerate into beasts.
All which that Prince of Poets observed of Agamemnon, that when he was well pleased, and could moderate his passion, he was—os oculosque Jovi par: like Jupiter in feature, Mars in valour, Pallas in wisdom, another God; but when he became angry, he was a Lyon, a Tiger, a Dogge, &c. there appeared no signe or likenesse of Jupiter in him;
so we, as long as we are ruled by reason, correct our inordinate appetite, and conforme our selves to Gods word, are as so many living Saints: but if we give reines to Lust, Anger, Ambition, Pride, and follow our own wayes, we degenerate into beasts, transforme our selves, overthrow our constitutions, provoke God to anger, and heap upon us this of Melancholy, and all kinds of incurable diseases, as a just and deserved punishment of our sinnes.
The Anatomy of Melancholy: Human Excellence, the Fall, Miseries and Infirmities; Their Causes.
p. 132“More by gluttony than by the sword” is a true saying: the table consumes more lives than the sword. It is our intemperance that brings so many different incurable diseases upon us, hastens old age, disrupts our bodily constitution and brings sudden death. And last of all, what torments us most is our own folly, madness—“those whom Jupiter destroys, he drives mad”; God permits it by withdrawing his assisting grace—weakness, lack of self-control, and readiness to yield to every sort of desire, giving way to every passion and disturbance of the mind. By these means we transform ourselves and degenerate into beasts.
All this the prince of poets observed in Agamemnon: when content and able to govern his passions, he was “like Jupiter in face and eyes”—Jupiter in appearance, Mars in courage, Pallas in wisdom, another god. But when he grew angry he was a lion, a tiger, a dog and so on: no sign or likeness of Jupiter appeared in him.
So we, as long as we are governed by reason, restrain our disordered appetites and conform to God’s word, are like so many living saints. But if we give free rein to lust, anger, ambition and pride, and follow our own ways, we degenerate into beasts, transform ourselves, ruin our constitutions, provoke God to anger, and heap upon ourselves this disease of melancholy and every kind of incurable illness, as the just and deserved punishment of our sins.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Human Excellence, the Fall, Miseries and Infirmities; Their Causes.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening