Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 131 of 1495
Human Excellence, the Fall, Miseries and Infirmities; Their Causes.
1651 English
5–5–6Sometimes by the Devils help, as Magicians, Witches: sometimes by impostures, mixtures, poysons, stratagems, single combats, wars, we hack and hew, as if we were ad internecionem nati, like Cadmus souldiers borne to consume one another. ’Tis an ordinary thing to read of a hundred and two hundred thousand men slaine in a battle. Besides all manner of tortures, brasen bulls, rackes, wheeles, strappadoes, gunnes, engines, &c. Ad unum corpus humanum supplicia plura, quam membra: We have invented more torturing instruments, then there be severall members in a mans body, as Cyprian well observes.
To come nearer yet, our own parents by their offences, indiscretion and intemperance, are our mortall enemies. The Fathers have eaten sowre grapes, and the childrens teeth are set on edge. They cause our griefe many times, and put upon us hereditary diseases, inevitable infirmities: They torment us, and we are ready to injure our posterity; ——mox daturi progeniem vitiosiorem, and the latter end of the world, as Paul foretold, is still like to be worst. We are thus bad by nature, bad by kinde, but farre worse by art, every man the greatest enemy unto himself.
We study many times to undo our selves, abusing those good gifts which God hath bestowed upon us, Health, Wealth, Strength, Wit, Learning, Art, Memory to our own destruction, Perditio tua ex te. As Iudas Maccabeus killed Apollonius with his owne weapons, we arme our selves to our own overthrows; and use Reason, Art, Judgement, all that should help us, as so many instruments to undo us.
Hector gave Ajax a sword, which so long as he fought against enemies, served for his help and defence; but after he began to hurt harmlesse creatures with it, turned to his own hurtlesse bowels. Those excellent meanes, God hath bestowed on us, well imployed, cannot but much availe us; but if otherwise perverted, they ruine & confound us: and so by reason of our indiscretion and weaknesse, they commonly do: we have too many instances.
This S. Austin acknowledged of himself in his humble confessions, promptnesse of Wit, Memory, Eloquence, they were Gods good gifts, but he did not use them to his glory. If you will particularly know how, and by what meanes, consult Physicians, & they will tell you, that it is in offending in some of those six non-natural things, of which I shall after dilate more at large; they are the causes of our infirmities, our surfetting, and drunkennesse, our immoderate insatiable lust, and prodigious riot.
The Anatomy of Melancholy: Human Excellence, the Fall, Miseries and Infirmities; Their Causes.
p. 131Sometimes with the devil’s help, as magicians and witches do; sometimes through deceptions, potions, poisons, stratagems, duels and wars, we hack and hew as though we were “born for mutual destruction,” like Cadmus’s soldiers, born to kill one another. It is commonplace to read of a hundred or two hundred thousand men killed in a battle. Besides these are all kinds of torture: bronze bulls, racks, wheels, strappadoes, guns, devices and so on. “For one human body there are more tortures than limbs.” We have invented more instruments of torture than the body has separate members, as Cyprian aptly observes.
To come nearer still: through their offences, lack of judgement and intemperance, our own parents are our mortal enemies. “The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.” They often cause our suffering, passing on hereditary diseases and inescapable infirmities. They torment us, and we in turn are ready to injure our descendants, “soon to produce a still more vicious generation.” As Paul foretold, the world’s last days are likely to be the worst. We are thus bad by nature, bad by birth, but far worse through our own contrivance, each person his own greatest enemy.
We often take pains to ruin ourselves, abusing God’s good gifts—health, wealth, strength, intelligence, learning, skill and memory—to bring about our own destruction. “Your destruction comes from yourself.” As Judas Maccabaeus killed Apollonius with Apollonius’s own weapons, we arm ourselves for our own overthrow, using reason, skill and judgement—all that should help us—as instruments of our ruin.
Hector gave Ajax a sword which helped and defended him as long as he fought his enemies; but after he began to harm innocent creatures with it, it turned against his own innocent entrails. Those excellent resources God has given us, if well employed, cannot fail to benefit us greatly; but if misused, they ruin and destroy us. Through our lack of judgement and weakness, that is what they commonly do: we have all too many examples.
St Augustine acknowledged this of himself in his humble Confessions: quickness of mind, memory and eloquence were God’s good gifts, but he did not use them for God’s glory. If you want to know precisely how and by what means we do this, consult physicians. They will tell you that it comes from mismanaging one or another of the six “non-natural” things, which I shall discuss more fully later. These are the causes of our infirmities: our overeating and drunkenness, our immoderate, insatiable lust and our monstrous excess.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Human Excellence, the Fall, Miseries and Infirmities; Their Causes.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening