Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 130 of 1495
Human Excellence, the Fall, Miseries and Infirmities; Their Causes.
1651 English
4–5The Air with his Meteors, Thunder and Lightning, intemperate heat & cold, mighty windes, tempests, unseasonable weather; from which proceed dearth, famine, plague, and all sorts of Epidemical diseases, consuming infinite myriads of men. At Cayro in Egypt, every third year, (as it is related by Boterus, and others) 300000. dye of the plague; and 200000. in Constantinople, every fift or seventh at the utmost.
How doth the Earth terrifie and oppresse us with terrible Earthquakes, which are most frequent in China, Japan, and those Easterne Climes, swallowing up sometimes six Cities at once? How doth the water rage with his inundations, irruptions, flinging down Townes, Cities, Villages, Bridges, &c. besides shipwracks; whole Ilands are sometimes suddenly over-whelmed with all their inhabitants in Zeland, Holland, and many parts of the Continent drowned, as the Lake Erno in Ireland? Nihilque præter arcium cadavera Patenti cernimus freto.
In the Fennes of Freesland 1230. by reason of tempests, the Sea drowned multa hominum millia, & jumenta sine numero, all the countrey almost, men and cattle in it. How doth the Fire rage, that mercilesse Element, consuming in an instant whole Cities? What towne of any antiquity or note, hath not been once, again and again, by the fury of this mercilesse element, defaced, ruinated, and left desolate? In a word,
Ignis pepercit, unda mergit, aëris Vis pestilentis æquori ereptum necat, Bello superstes, tabidus morbo perit.Whom Fire spares, Sea doth drowne; whom Sea, Pestilent Ayre doth send to clay, Whom War scapes, sicknesse takes away.To descend to more particulars, how many creatures are at deadly feud with men? Lions, Wolves, Beares, &c. Some with hoofes, hornes, tuskes, teeth, nailes: How many noxious Serpents and venemous creatures, ready to offend us with stings, breath, sight, or quite kill us? How many pernicious fishes, plants, gummes, fruits, seeds, flowers, &c. could I reckon up on a sudden, which by their very smell many of them, touch, taste, cause some grievous malady, if not death it self? Some make mention of a thousand several poysons: but these are but trifles in respect.
The greatest enemy to man, is man, who by the Devils instigation, is still ready to do mischief, his own executioner, a Wolfe, a Devil to himself, and others. We are all brethren in Christ, or at least should be, members of one body, servants of one Lord, and yet no fiend can so torment, insult over, tyrannize, vex, as one man doth another. Let me not fall therefore, (saith David, when wars, plague, famine were offered) into the hands of men, mercilesse, and wicked men:
——Vix sunt homines hoc nomine digni, Quamque lupi, sævæ plus feritatis habent.We can most part foresee these Epidemicall diseases, and likely avoid them; Dearths, tempests, plagues, our Astrologers foretel us; Earth-quakes, inundations, ruines of houses, consuming fires, come by little and little, or make some noise before-hand; but the knaveries, impostures, injuries and villanies of men no art can avoid. We can keep our professed enemies from our cities, by gates, walls and towers, defend our selves from theeves and robbers by watchfulnesse and weapons; but this malice of men, and their pernicious endeavours, no caution can divert, no vigilancy foresee. We have so many secret plots and devices to mischief one another.
The Anatomy of Melancholy: Human Excellence, the Fall, Miseries and Infirmities; Their Causes.
p. 130The air threatens us with its atmospheric disturbances, thunder and lightning, excessive heat and cold, mighty winds, storms and unseasonable weather. These bring scarcity, famine, plague and every sort of epidemic disease, consuming countless multitudes. In Cairo in Egypt, every third year, as Botero and others report, 300,000 die of plague; and 200,000 in Constantinople every fifth year, or every seventh at the latest.
How the earth terrifies and crushes us with dreadful earthquakes, most frequent in China, Japan and those eastern regions, sometimes swallowing six cities at once! How the water rages in floods and incursions, overthrowing towns, cities, villages and bridges, besides causing shipwrecks! Whole islands in Zeeland and Holland are sometimes suddenly overwhelmed with all their inhabitants, and many parts of the mainland drowned, as at Lake Erne in Ireland. “And in the open strait we see nothing but the corpses of citadels.”
In the marshes of Friesland in 1230, storms caused the sea to drown “many thousands of people, and beasts beyond number”—almost the whole country, with its people and cattle. How fire rages, that merciless element, consuming entire cities in an instant! What town of any age or importance has not, once and again, been disfigured, ruined and left desolate by its fury? In a word,
The wave drowns him whom fire has spared; The force of pestilent air kills him snatched from the sea; The survivor of war wastes away and dies of disease.
Whom fire spares, the sea drowns; whom the sea spares, Pestilent air sends to the grave; Whom war lets escape, sickness carries away.
To come to particulars: how many creatures are at deadly enmity with us—lions, wolves, bears and so on? Some attack with hooves, horns, tusks, teeth or claws. How many harmful serpents and venomous creatures stand ready to hurt us with their sting, breath or gaze, or to kill us outright? How many dangerous fish, plants, gums, fruits, seeds and flowers could I name at once, many of which cause grievous illness, if not death itself, merely through smell, touch or taste? Some speak of a thousand different poisons. Yet these are trifles by comparison.
The greatest enemy of humanity is humanity itself. At the devil’s instigation, a person is always ready to do harm: his own executioner, a wolf, a devil to himself and others. We are all brothers in Christ, or at least should be, members of one body, servants of one Lord; yet no fiend can torment, trample on, tyrannize over or harass people as one human being does another. “Do not let me fall,” therefore, says David, when offered war, plague or famine, “into human hands”—the hands of merciless, wicked people:
They are scarcely human, scarcely worthy of the name, And have more savage cruelty than wolves.
For the most part we can foresee these epidemic diseases, and probably avoid them. Our astrologers predict scarcity, storms and plagues; earthquakes, floods, collapsing houses and consuming fires come gradually, or give some warning sound beforehand. But no skill can avert human knavery, deceit, injustice and villainy. We can keep avowed enemies out of our cities with gates, walls and towers, and defend ourselves against thieves and robbers with vigilance and weapons. Yet no precaution can turn aside this human malice and its harmful schemes; no watchfulness can foresee them. We have so many secret plots and devices for hurting one another.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Human Excellence, the Fall, Miseries and Infirmities; Their Causes.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening