DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyHuman Excellence, the Fall, Miseries and Infirmities; Their Causes.

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 127 of 1495

Human Excellence, the Fall, Miseries and Infirmities; Their Causes.

1651 English

1–2

Mans Excellency, Fall, Miseries, Infirmities; The causes of them.

MAN, the most excellent and noble creature of the World, the principal and mighty work of God, wonder of Nature, as Zoroastes cals him; audacis naturæ miraculum, the marvail of marvails, as Plato; the Abridgment and Epitome of the World, as Pliny; Microcosmus, a little world, a model of the world,

Soveraign Lord of the Earth, Viceroy of the World, sole Commander and Governor of all the Creatures in it: to whose Empire they are subject in particular, and yield obedience; far surpassing all the rest, not in body only, but in soul; Imaginis Imago, created to Gods own Image, to that immortal and incorporeal substance, with all the faculties and powers belonging unto it;

was at first pure, divine, perfect, happy, Created after God in true holinesse and righteousnesse; Deo congruens, free from all manner of infirmities, and put in Paradise, to know God, to praise and glorifie him, to do his will,

Ut diis consimiles parturiat deos.

(as an old Poet saith) to propagate the Church. But this most noble creature, Heu tristis, & lachrymosa commutatio (one exclaims) O pitiful change! is fallen from that he was, and forfeited his estate, become miserabilis homuncio, a castaway, a caitiff, one of the most miserable creatures of the world, if he be considered in his own nature, an unregenerate man,

and so much obscured by his fall (that some few reliques excepted) he is inferiour to a beast, Man in honor that understandeth not, is like unto beasts that perish, so David esteems him: a monster by stupend Metamorphosis, a fox, a dog, a hog, what not? Quantum mutatus ab illo? How much altered from that he was; before blessed and happy, now miserable and accursed: He must eat his meat in sorrow, subject to death and all manner of infirmities, all kinde of calamities.

Great travel is created for all men, and an heavy yoke on the sons of Adam, from the day that they go out of their mothers womb, unto that day they return to the mother of all things. Namely their thoughts, and fear of their hearts, and their imagination of things they wait for, and the day of death. From him that sitteth in the glorious throne, to him that sitteth beneath in the earth and ashes, From him that is clothed in blue silk, and weareth a Crown, to him that is clothed in simple linnen.

Wrath, envy, trouble, and unquietnesse, and fear of death, and rigor, and strife, and such things come to both man and beast, but sevenfold to the ungodly. All this befals him in this life, and peradventure eternal misery in the life to come.

The impulsive cause of these miseries in man, this privation or destruction of Gods image, the cause of death & diseases, of al temporal and eternal punishments, was the sin of our first parent Adam, in eating of the forbidden fruit, by the devils instigation and allurement. His disobedience, pride, ambition, intemperance, incredulity, curiosity; from whence proceeded original sin, and that general corruption of mankind, as from a fountain flowed all bad inclinations, and actual transgressions, which cause our several calamities inflicted upon us for our sins.

1–2

The Anatomy of Melancholy: Human Excellence, the Fall, Miseries and Infirmities; Their Causes.

p. 127

Human excellence, the Fall, miseries and infirmities; their causes.

MAN, the most excellent and noble creature in the world, God’s chief and mighty work, the wonder of nature, as Zoroaster calls him; “the miracle of daring nature,” the marvel of marvels, as Plato says; the summary and epitome of the world, as Pliny says; a microcosm, a little world, a model of the world;

sovereign lord of the earth, viceroy of the world, sole commander and governor of all its creatures, each of which is subject to his rule and yields obedience; far surpassing all the rest, in soul as well as body; “the image of the Image,” created in God’s own image, in the likeness of that immortal, immaterial being, with all the faculties and powers belonging to it;

was at first pure, divine, perfect and happy, “created after God in true holiness and righteousness”; like God, free from every kind of infirmity, and placed in Paradise to know God, praise and glorify him, and do his will,

That, like the gods, he might bring forth gods.

as an old poet says: to increase the Church. But this most noble creature—“Alas, what a sad and tearful transformation!” someone exclaims; oh, pitiable change!—has fallen from what he was and forfeited his former condition. He has become a wretched little man, an outcast, a miserable wretch, one of the most unhappy creatures in the world, if considered in his own nature, without spiritual rebirth;

and his fall has so darkened him that, apart from a few surviving remnants, he is lower than a beast. “Man in honour who has no understanding is like the beasts that perish”: that is David’s estimate of him. By an astonishing transformation he has become a monster—a fox, a dog, a pig, what is he not? “How changed from what he was!” Once blessed and happy, now miserable and accursed, he must eat his food in sorrow, subject to death, every kind of infirmity and every sort of calamity.

“Great toil is ordained for all people, and a heavy yoke for the children of Adam, from the day they leave their mother’s womb until the day they return to the mother of all things: their thoughts, their hearts’ fears, their imaginings about what awaits them, and the day of death. From the man who sits on a glorious throne to the man who sits low in earth and ashes; from the man dressed in blue silk and wearing a crown to the man dressed in plain linen.”

“Anger, envy, trouble, unrest, fear of death, harshness and strife: such things come to both humans and beasts, but sevenfold to the ungodly.” All this befalls him in this life, and perhaps eternal misery in the life to come.

The impelling cause of these human miseries, this loss or destruction of God’s image, the cause of death and diseases, of all punishments in this world and the next, was the sin of our first parent Adam: eating the forbidden fruit at the devil’s instigation and enticement. His disobedience, pride, ambition, intemperance, unbelief and curiosity gave rise to original sin and the general corruption of humankind. From this, as from a spring, flowed all evil inclinations and actual transgressions, which bring upon us the various calamities inflicted for our sins.

127

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.