Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1188 of 1495
Contextual Lexicon
The Anatomy of Melancholy: Contextual Lexicon
p. 1188In this edition. “Whose wit excel’d the wits of men” → “Whose wit surpassed the wits of men” (DJR-007-17); “the nurse of wit and valor” → “the nurse of intelligence and courage” (DJR-041-19); “happy wits” → “gifted minds” (DJR-058-13); “melancholy men are witty” → “melancholy people are intellectually gifted” (DJR-064-05); “a witty child” → “intelligent child” (DJR-095-15). Wit remains in the verse and whetstone image, where its older meaning can be heard alongside the more explicit equivalents. The article does not turn Burton’s disputed humoral explanation into an established connection between illness and genius.
Wittal and cuckold
The word. A cuckold is a husband whose wife is unfaithful. A wittal or wittall knows of and tolerates that infidelity. Horns are a conventional image of cuckoldry in these passages.
In Burton. The opening satire contrasts the wittal’s chosen blindness with his sharp sight in other affairs. A hostile catalogue of marriage warns a husband of horns in his absence. The later treatment of jealousy considers toleration in particular circumstances, including material advantage and a patron’s wishes.
The places. The wittal knowingly turns a blind eye to his wife’s fidelity. (p. 38; DJR-011-10.) Grafting horns describes the feared adultery during a husband’s absence. (p. 587; DJR-143-31.) The wittall tolerates infidelity instead of consuming himself with jealousy. (p. 621; DJR-149-28.)
In this edition. “a wittal” → “a willing cuckold” (DJR-011-10); “graft hornes” → “give you cuckold’s horns” (DJR-143-31); “a wittall” → “a knowing cuckold” (DJR-149-28). Willing and knowing explain the additional force of wittal. The terms belong to the passages’ gendered satire and argument about jealousy; the article preserves the difference between being deceived and knowingly tolerating infidelity.
See also. Jealousy; Quean and slut; Venery.
Zeal
The word. Zeal is ardent commitment or religious fervour; zealous describes the person who has it. Burton’s selected use concerns fervour without knowledge, a qualification essential to his criticism.
In Burton. The phrase from Romans accompanies a polemical catalogue of communities claiming exclusive salvation and undertaking extreme practices. Related passages turn the criticism towards rigorists within Burton’s own religious camp and describe his proposed treatment of excessive strictness and disturbed minds. These latter passages supply context rather than additional occurrences of zealous.
The places. Zealous without knowledge qualifies the fervour of the groups Burton attacks. (p. 661; DJR-157-17.) The attack on religious rigorists brings the criticism into his own camp. (p. 676; DJR-160-14.) Preciseness and excessive practices appear in the account of suppression and treatment. (p. 682; DJR-161-24.)
In this edition. “Zealous” → “Zealous” (DJR-157-17); “without knowledge” → “without knowledge” (DJR-157-17). The retained word carries its qualification with it. The related evidence explains how fervour becomes, in Burton’s argument, misguided excess; his religious judgements and coercive proposals remain his own.
See also. Religion and superstition; Mortification.
Source term index
abdicate — Abdicate.
abdicated — Abdicate.
abraham men — Abraham men.
absolute — Absolute.
absolute cure — Absolute.
absolved — Absolve.
accident — Accident.
accidental — Accident.
accidentall — Accident.
accidents — Accident.
action — Action.
adamant — Lodestone and adamant.
adamantinum — Lodestone and adamant.
admired — Admire.
adust — Adust.
adustion — Adust.
adventious — Adventitious.
adventitious — Adventitious.
adventitious melancholy — Melancholy.
advousons — Church patronage.
affection — Affection.
affinitie — Affinity and consanguinity.
affinity — Affinity and consanguinity.
agent — Intellect.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Contextual Lexicon · Contextual lexicon
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening