Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1176 of 1495
Contextual Lexicon
The Anatomy of Melancholy: Contextual Lexicon
p. 1176The word. Secure can mean safe, confidently untroubled, or heedlessly complacent; as a verb it can mean protect. Security can be welcome freedom from anxiety or an unwarranted sense of spiritual safety.
In Burton. The satire attacks confident ridicule and the counsel against complacency urges vigilance. A medical prognosis instead uses secure comparatively for a less dangerous condition. The Solomonic-book story condemns confidence in remedies that displaces religious duty, while consolation for lost wealth praises freedom from care. In religious controversy and counsel, security again means complacency. Betony is finally said to secure, or protect, places.
The places. Securely describes uncritical confidence in ridiculing others. (p. 40; DJR-011-24.) Be not secure warns against complacency. (p. 178; DJR-057-51.) Most secure describes a comparatively safe form of illness. (p. 212; DJR-065-06.) Trust in remedies is said to make people complacent. (p. 223; DJR-068-17.) Security names freedom from anxiety after loss. (p. 335; DJR-092-53.) Secure is a polemical label for spiritual complacency. (p. 638; DJR-152-21.) Mercy without judgement is said to produce complacency. (p. 698; DJR-164-34.) Secure is the protective action attributed to betony. (p. 721; DJR-169-09.)
In this edition. “securely deride” → “confidently ridicule” (DJR-011-24); “Be not secure” → “Do not be complacent” (DJR-057-51); “most secure” → “the safest” (DJR-065-06); “made the people secure” → “made the people complacent” (DJR-068-17); “Security succeeds” → “Freedom from anxiety follows” (DJR-092-53); “worldly, secure” → “worldly, complacent” (DJR-152-21); “the other security” → “the other complacency” (DJR-164-34); “did secure such places” → “protecting the places” (DJR-169-09). Context determines whether freedom from fear is praised, blamed or merely described. No single equivalent replaces all eight uses.
See also. Faith and assurance; Desperate; Plausible.
Seed
Source forms: spermatical; Seed-veins; seed
The word. Seed can mean semen or generative material. Spermatical parts are parts said to derive from seed; seed-veins are seminal vessels in the older anatomical vocabulary.
In Burton. The division of uniform bodily parts distinguishes those supposedly derived from seed from fleshy parts. The account of melancholy then attributes illness to retained or altered reproductive matter, including semen and menstrual blood. Both belong to historical theories of bodily formation and nourishment.
The places. Spermatical names one class of uniform bodily parts. (p. 15; DJR-023-38.) Seed-veins and retained seed enter the proposed explanation of melancholy. (p. 175; DJR-057-11.)
In this edition. “Spermatical” → “derive from seed” (DJR-023-38); “Seed-veins” → “seminal vessels” (DJR-057-11); “seed too long detained” → “semen retained too long” (DJR-057-11). The anatomical phrase is modernized to seminal vessels; semen clarifies seed in the causal claim. Melancholy in the same sentence can mean the supposed morbid humour.
See also. Maternal impressions; Venery.
Self love
The word. Philautia means self-love. In this subsection it belongs to the cluster of pride, vainglory and excessive delight in praise rather than a neutral recommendation of care for oneself.
In Burton. The heading lists self-love among possible causes of melancholy. The later example exposes the paradox of being proud of one’s humility: apparent contempt for public praise can become inward self-congratulation.
The places. Philautia introduces the subsection on self-love and praise. (p. 121; DJR-045-11.) Pride in humility illustrates self-regard surviving its apparent rejection. (p. 124; DJR-045-46.)
In this edition. “Philautia, or Self-love” → “Self-love” (DJR-045-11); “self-conceit of sanctity” → “a conceit of holiness” (DJR-045-46). Self-love states the Greek term’s meaning directly. The related example explains the subsection’s moral concern without repeating philautia.
See also. Love.
Sensible
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Contextual Lexicon · Contextual lexicon
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening