Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1155 of 1495
Contextual Lexicon
The Anatomy of Melancholy: Contextual Lexicon
p. 1155In Burton. In the reported account of the soul’s survival, the body decays into prime matter before the soul vanishes. Being then appears among the objects of understanding. In the controversy over potable gold, non ens becomes a dismissive denial that the promised substance has any reality.
The places. The decayed body is said to resolve into prime matter. (p. 27; DJR-026-16.) Being is included among the objects of understanding. (p. 28; DJR-026-26.) Non ens dismisses the alchemical promise as unreal. (p. 371; DJR-100-38.)
In this edition. “materia prima” → “prime matter” (DJR-026-16); “Ens” → “being” (DJR-026-26); “a non Ens” → “a nonentity” (DJR-100-38). The contextual equivalents keep first matter, being in general and nonexistence separate. Matter is a heading for the group, not a replacement for every Latin term.
See also. Soul; Form; Generation and corruption; Essence and quintessence; Simple.
Meat
The word. Meat and meats can mean food of any kind, rather than only animal flesh. Both selected passages use this broader sense.
In Burton. Food supplies the first example of pleasures that become tiresome through repetition; manna makes the breadth of meats clear. In the account of severe melancholy, the biblical loathing of all meat expresses the sufferer’s inability to eat.
The places. Food introduces the comparison with tiresome repetition in other pleasures. (p. 152; DJR-052-03.) All meat occurs in the scriptural description of distress. (p. 214; DJR-065-17.)
In this edition. “meats” → “food” (DJR-052-03); “all meat” → “all food” (DJR-065-17). Food prevents a restriction to flesh that neither passage requires. The first example concerns satiety, the second a loss of appetite amid suffering.
See also. Diet and regimen; Privy; Excrements.
Mediocrity
The word. Mediocrity means a middle state or condition here. It does not criticize inferior achievement.
In Burton. The speaker longs for prosperity in adversity and fears adversity in prosperity. The question asks whether any middle condition can escape trial. Burton’s following pairs attach a burden to each apparent good.
The places. The question seeks a middle condition free from trial. (p. 107; DJR-042-15.)
In this edition. “What mediocrity may be found” → “What middle state can be found” (DJR-042-15). Middle state preserves the question’s position between prosperity and adversity. No judgment about mediocre talent is implied.
See also. Happiness and fortune; Indifferent.
Melancholy
Source forms: atra bilis; melancholizing; melancholize; adventitious melancholy; Asininam melancholiam; melancholicus ad octo
The word. Melancholy can name black bile, a bodily temperament, an illness, or a disposition and experience associated with it. Its range includes the figurative and expressive verbs melancholize and melancholizing. A single present-day diagnosis cannot replace all these uses.
In Burton. Democritus seeks the bodily seat of black bile, while Burton claims experiential authority through melancholizing. Solitary fantasy initially offers delight. The medical discussion distinguishes acquired melancholy and varieties attributed to different humours; the extravagant series of degrees and ratios emphasizes variation rather than a workable numerical scale. The definition and source index explicitly acknowledge different senses of the name.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Contextual Lexicon · Contextual lexicon
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening