Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1154 of 1495
Contextual Lexicon
The Anatomy of Melancholy: Contextual Lexicon
p. 1154The places. Cultivation figures among the country’s advantages. (p. 52–53; DJR-014-09.) The Arabian wilderness is declared incapable of cultivation. (p. 250; DJR-074-16.)
In this edition. “well manured” → “a well-cultivated country” (DJR-014-09); “by no art can be manured” → “no skill can cultivate” (DJR-074-16). Cultivate preserves the broad agricultural meaning. Human skill and natural conditions remain distinct contributors to the descriptions.
See also. Commonwealth; Estate.
Maternal impressions
Source forms: strange imagination; depraved phantasie
The word. Maternal impressions is an explanatory heading for the historical belief that a pregnant woman’s images, fears or cravings could mark or shape her child. Strange imagination and depraved phantasie name the mental activity credited with this supposed power.
In Burton. Burton describes a mother’s distress as disturbing her child’s bodily balance and her imagination as leaving a physical mark. The later examples extend the claim to resemblance, birthmarks and unusual births. These passages assign bodily effects to images held in the mind.
The places. The mother’s fears and cravings are said to affect her infant. (p. 64; DJR-033-16.) A pictured form is said to be stamped upon the child. (p. 94; DJR-039-17.)
In this edition. “strange imagination” → “extraordinary imagination” (DJR-033-16); “depraved phantasie” → “disordered imagination” (DJR-039-17). Extraordinary and disordered retain the distinctions in Burton’s description. They explain the historical theory without making the mother responsible for a child’s physical features.
See also. Imagination; Seed; Ex traduce.
Matrix and mother
Source forms: Matrix; the mother; mother; fits of the mother; uteri labiorum
The word. Matrix and mother can mean the womb. The mother also names a historical disorder attributed to that organ; fits of the mother are attacks explained through the same uterine pathology. Anatomical expressions must still be interpreted locally.
In Burton. The womb appears in the list of parts capable of causing melancholy. The disorder called the mother supplies an analogy for men’s illness and a comparison for symptoms that resemble uterine suffocation. Jealousy is also said to provoke such fits. In a separate discussion of supposed signs of virginity, the Latin lips of the womb refers to the genital opening rather than precisely to the uterus.
The places. Matrix or womb occurs in the anatomical catalogue. (p. 174; DJR-057-02.) The mother supplies a comparison for the frequency of men’s illness. (p. 177; DJR-057-41.) The symptoms resemble suffocation of the womb. (p. 202–203; DJR-063-01.) Jealousy is said to cause fits of the mother. (p. 614; DJR-148-13.) The historical phrase lips of the womb occurs in a discussion of virginity. (p. 612; DJR-147-39.)
In this edition. “Matrix or Wombe” → “matrix or womb” (DJR-057-02); “the mother” → “the disorder called “the mother”” (DJR-057-41); “fits of the mother” → “fits of the womb” (DJR-063-01); “fits of the Mother” → “fits of the mother” (DJR-148-13); “uteri labiorum” → “lips of the womb” (DJR-147-39). The modern text sometimes explains womb directly and sometimes retains the named disorder with a note. The Latin anatomical expression remains qualified by its context.
See also. Hypochondria; Green sickness.
Matter
Source forms: materia prima; ens; non Ens
The word. Materia prima is prime or first matter, the underlying matter considered apart from particular forms. Ens means being; non ens means a nonentity or something without existence. These terms concern substance and existence, but are not interchangeable.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Contextual Lexicon · Contextual lexicon
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening