Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1152 of 1495
Contextual Lexicon
The Anatomy of Melancholy: Contextual Lexicon
p. 1152See also. Luxurious and riot.
Luxurious and riot
Source forms: riot; Sybaritical; luxurious
The word. Riot can mean extravagant or dissolute living. Luxurious can mean lustful; Sybaritical evokes proverbial extravagance and luxury. These words overlap in criticism of excess without naming precisely the same conduct.
In Burton. Burton includes riot among the causes of urban poverty, alongside declining trade and bad government. His spendthrifts consume inherited wealth in spectacular pleasures. In the symptom account, luxurious has a specifically sexual force, placed with incontinence and inclination to intercourse.
The places. Riot appears among explanations of towns’ decline. (p. 56; DJR-015-02.) Sybaritic spendthrifts squander their estates. (p. 119; DJR-044-38.) Luxurious describes sexual appetite in the symptom account. (p. 201; DJR-062-21.)
In this edition. “idlenesse of their Inhabitants, riot” → “their inhabitants are idle and dissolute” (DJR-015-02); “mad Sybaritical spendthrifts” → “mad, Sybaritic squanderers” (DJR-044-38); “luxurious, incontinent” → “lustful, sexually unrestrained” (DJR-062-21). Dissolute avoids the modern sense of a public disturbance. Lustful makes the sexual sense of luxurious explicit, while Sybaritic retains the allusion explained locally.
See also. Lust and lusty; Epicure; Pleasure; Diet and regimen.
Lycanthropy
The word. Lycanthropy names the condition Burton describes as wolf-madness: a belief that one is a wolf or a similar beast, accompanied in his account by nocturnal howling and wandering. He does not assert a bodily transformation.
In Burton. The preliminary classification names lycanthropy among disorders of imagination or reason. The subsequent definition makes the disputed classification explicit: Aetius and Paulus call it a kind of melancholy, while Burton prefers to place it under madness. That disagreement is part of the term’s use in the book.
The places. Lycanthropy appears in the preliminary disease classification. (p. 8; DJR-022-15.) The following definition describes wolf-madness and disputes its classification. (p. 9; DJR-022-25.)
In this edition. “Lycanthropia” → “lycanthropy” (DJR-022-15); “Wolf-madness” → “wolf-madness” (DJR-022-25). The technical name remains, supported by Burton’s own explanatory term and description. The distinction between a belief and a physical transformation is preserved.
See also. Madness.
Macerate
Source forms: macerate; macerating; macerated
The word. Macerate means wear down, waste or exhaust. Burton applies it to people, minds and souls; in these passages it describes the consuming force of effort, care or persistent thought.
In Burton. The prefatory observer watches others wear themselves out in public life. The symptom account depicts people consumed by repeated thoughts, and the later account of solitude describes a soul wasted by cares. In the moral explanation, passions that people encourage turn against them like Actaeon’s dogs.
The places. Worldly activity wears people out. (p. 3; DJR-002-05.) Persistent thought wears sufferers away. (p. 187; DJR-059-33.) Care and discontent waste the soul. (p. 196; DJR-061-19.) Disturbances wear away the mind in the moral account. (p. 97 [scan p. 197]; DJR-040-05.)
In this edition. “macerate themselves” → “wear themselves out” (DJR-002-05); “macerating themselves” → “wearing themselves away” (DJR-059-33); “macerated with cares and discontents” → “wasted by cares and discontents” (DJR-061-19); “macerate their mindes” → “wear away their minds” (DJR-040-05). The related equivalents preserve the image of attrition. They do not introduce the modern material-processing sense of soaking or softening.
Madness
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Contextual Lexicon · Contextual lexicon
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening