Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 112 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
74–75–75Whom next? Stoicks? Sapiens Stoicus, and he alone is subject to no perturbations, as Plutarch scoffs at him, he is not vexed with torments, or burnt with fire, foiled by his adversary, sold of his enemy: though he be wrinckled, sand-blinde, toothlesse and deformed; yet he is most beautifull, and like a god, a king in conceit, though not worth a groat.
He never dotes, never mad, never sad, drunk, because vertue cannot be taken away, as Zeno holds, by reason of strong apprehension, but he was mad to say so. Anticyræ cœlo huic est opus aut dolabrâ, he had need to be bored, and so had all his fellows, as wise as they would seem to be.
Chrysippus himself liberally grants them to be fools as well as others, at certain times, upon some occasions, amitti virtutem ait per ebrietatem, aut atrabilarium morbum, it may be lost by drunkennesse or melancholy, he may be sometimes crased as well as the rest: ad summum sapiens nisi quum pituita molesta.
I should here except some Cynicks, Menippus, Diogenes, that Theban Crates; or to descend to these times, that omniscious, only wise fraternity of the Rosie Crosse, those great Theologues, Politicians, Philosophers, Physitians, Philologers, Artists, &c. of whom S. Bridget, Abbas Joacchimus, Leicenbergius, and such divine spirits have prophesied, & made promise to the world,
if at least there be any such (Hen. Neuhusius makes a doubt of it, Valentinus Andreas and others) or an Elias artifex their Theophrastian master; whom though Libavius & many deride and carp at, yet some will have to be the renewer of all arts & sciences, reformer of the world, & now living,
for so Johannes Montanus Strigoniensis that great Patron of Paracelsus contends, and certainly avers a most divine man, & the quintessence of wisdom wheresoever he is; for he, his fraternity, friends, &c. are all betrothed to wisdom, if we may believe their disciples and followers.
I must needs except Lipsius & the Pope, and expunge their name out of the catalogue of fools. For besides that parasitical testimony of Dousa, A Sole exoriente Mæotidas usque paludes, Nemo est qui justo se æquiparare queat.
Lipsius saith of himself, that he was humani generis quidem pædagogus voce & stylo, a grand Signior, a Master, a Tutor of us all, and for 13 years he brags, how he sowed wisdom in the Low countries, as Ammonius the philosopher sometimes did in Alexandria, cum humanitate literas & sapientiam cum prudentia: antistes sapientiæ, he shall be Sapientum Octavus.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 112Whom next? The Stoics? The Stoic sage, and he alone, is subject to no disturbance of mind. As Plutarch mockingly describes him, torture does not trouble him, fire does not burn him, his adversary cannot defeat him, his enemy cannot sell him. Though wrinkled, half-blind, toothless, and deformed, he is supremely beautiful and godlike, a king in his own imagination, though not worth a groat.
He never loses his judgement, never goes mad, never becomes sad or drunk, because virtue cannot be taken away: so Zeno maintains, on account of the firmness of his understanding. But he was mad to say so. This fellow needs Anticyra’s chisel or a pickaxe; he needs a hole bored in his head, and so do all his companions, however wise they would like to seem.
Chrysippus himself freely concedes that at certain times and on certain occasions they are fools like everyone else: he says that virtue can be lost through drunkenness or melancholy. It may be lost through drunkenness or melancholy; the wise man may sometimes be mentally unsettled like the rest: supremely wise, except when troublesome phlegm gets in the way.
I ought here to except some Cynics: Menippus, Diogenes, and Crates of Thebes. Or, coming down to our own times, that all-knowing brotherhood of the Rosy Cross, the only people who are wise: those great theologians, statesmen, philosophers, physicians, scholars of language, practitioners of the arts, and so on, whom Saint Bridget, Abbot Joachim, Leicenbergius, and such inspired spirits have prophesied and promised to the world;
if, that is, any such people exist—Heinrich Neuhusius doubts it, as do Valentinus Andreae and others—or if there is an Elijah the Artificer, their Paracelsian master. Though Libavius and many others ridicule and criticize him, some insist that he is the renewer of all the arts and sciences, the reformer of the world, and alive at this very moment;
for so Johannes Montanus Strigoniensis, that great champion of Paracelsus, argues and confidently asserts: a supremely godlike man, the very essence of wisdom, wherever he may be. For he, his brotherhood, his friends, and the rest are all betrothed to wisdom, if we may believe their disciples and followers.
I must of course except Lipsius and the Pope, and strike their names from the catalogue of fools. For besides Dousa’s flattering testimony— From the rising sun to the Maeotian marshes, No one can claim to equal Justus—
Lipsius says of himself that he was indeed the teacher of the human race, through speech and writing: a grand lord, a master, a tutor to us all. He boasts of how, for thirteen years, he sowed wisdom in the Low Countries, as the philosopher Ammonius once did in Alexandria: literature together with humane learning, and wisdom with practical judgement. High priest of wisdom, he shall be the eighth sage.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening