DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyContextual Lexicon

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 1113 of 1495

Contextual Lexicon

The Anatomy of Melancholy: Contextual Lexicon

p. 1113

The word. Common sense is an internal faculty that receives and combines what the separate senses perceive. In this technical usage it does not mean ordinary practical judgment.

In Burton. Burton’s account of the brain assigns common sense to the ventricles associated with animal spirits, sensation and movement. His fuller definition calls it the judge or governor of the other senses: it compares sounds, colours and other sensory forms. The phrase names a particular power within a system of faculties, with a proposed bodily seat.

The places. The ventricles are identified as the seat of common sense. (p. 19; DJR-024-18.) Common sense judges the evidence brought by the separate senses. (p. 23; DJR-025-17.)

In this edition. “seat of the common sense” → “seat of the common sense” (DJR-024-18); “Judge or Moderator” → “judge or governor” (DJR-025-17). The phrase remains unchanged because it is the name of a faculty; the lexicon supplies the distinction from its familiar everyday sense.

See also. Faculty; Sensible.

Commonwealth

Source forms: body politick; common-wealth

The word. Commonwealth names a political community, including a monarchy. Body politic presents that community as an organized body whose parts can suffer disorder.

In Burton. Burton explicitly extends the language of disease to kingdoms, provinces and political bodies. The analogy compares bodily humours with the disorders of a commonwealth. His subsequent list of public grievances includes oppression, broken privileges and unfit magistrates. These examples make government and social organization part of the book’s enlarged anatomy of illness.

The places. Kingdoms and other political communities are compared with diseased bodies. (p. 46; DJR-013-01.) Public grievances harm the political body. (p. 47; DJR-013-10.)

In this edition. “common-wealth” → “commonwealth” (DJR-013-01); “body politick” → “political body” (DJR-013-10). Commonwealth is retained without narrowing it to a republican constitution. Political body preserves the governing bodily analogy.

See also. Policy; Estate; Calling; Custom and education; Manure.

Complement

Source forms: complement; vulgar complement

The word. Complement can name a courtesy or social observance; it can also mean completion or fulfilment. The spelling alone does not decide between these senses.

In Burton. In the symptom catalogue, an omitted small complement can be felt as contempt, while another passage describes reluctance to perform vulgar complement, ordinary courtesies. In the discussion of charity, works of mercy are the complement of love: they bring love into fulfilment through action. The later theological use must remain distinct from the social formality.

The places. An omitted courtesy is interpreted as neglect. (p. 185; DJR-059-15.) Ordinary courtesies are avoided. (p. 185–186; DJR-059-24.) Works of mercy complete the exercise of love. (p. 637; DJR-152-12.)

In this edition. “small complement” → “small courtesy” (DJR-059-15); “vulgar complement” → “ordinary courtesies” (DJR-059-24); “complement of Love” → “completion of love” (DJR-152-12). Courtesy and completion keep the two senses separate; vulgar here means ordinary.

See also. Conversation; Charity.

Complexion and temperament

Source forms: temperature; temperament; complexion; distemperature; Crasis; temperatures; temper

The word. Complexion, temperament, temperature and crasis can name bodily constitution or a mixture and balance of qualities. Distemperature denotes a disordered state. Temper can also describe the inherent constitution of something other than a human body.

1113

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.