Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1109 of 1495
Contextual Lexicon
The Anatomy of Melancholy: Contextual Lexicon
p. 1109In Burton. The author compares his collection to cloth woven from different fleeces and to a bee’s gathering from flowers. He then claims that the resulting cento wrongs no author because each receives his due. The term makes combination itself a form of composition, while the adjoining claim raises the question of acknowledgment.
The places. Burton describes his method through weaving and gathering. (p. 8; DJR-005-01.)
In this edition. “this Cento” → “this patchwork” (DJR-005-01). Patchwork retains the material image and makes the literary term intelligible. It does not imply that the parts lack an organizing purpose.
See also. Humane learning; Science; Schoolmen; Parrhesia; Fustian and bombast.
Century
The word. Century can mean a collection of one hundred items. The abbreviation cent. in a citation identifies such a division rather than a period of one hundred years.
In Burton. Among authorities on transformation and illness, Burton cites Mizaldus by cent. 5. 77. The numerals identify the fifth collection and item 77. This is a bibliographical locator, and interpreting century chronologically would obscure the reference.
The places. Mizaldus is cited by collection and item. (p. 9–10; DJR-022-28.)
In this edition. “Mizaldus cent. 5. 77.” → “Mizaldus, fifth century, item 77” (DJR-022-28). The modern text retains century as the collection’s name and makes item explicit. The article supplies the otherwise unfamiliar numerical sense.
See also. Neoterics; Prognostics.
Cerebral chambers
Source forms: middle cell of the Brain
The word. Cerebral chambers is an editorial heading for the cavities, cells or ventricles to which Burton’s historical physiology assigns mental faculties.
In Burton. The account of the brain places imagination and thought in a middle ventricle, and memory in a fourth chamber that receives and transmits animal spirits. The later definition of imagination calls its organ the middle cell. Reading the two passages together shows that cell names an internal chamber, rather than a microscopic unit of tissue.
The places. Imagination, thought and memory are assigned to ventricles. (p. 19; DJR-024-19.) The middle cell is named as imagination’s organ. (p. 23; DJR-025-18.)
In this edition. “Middle ventricle” → “middle ventricle” (DJR-024-19); “fourth Creek” → “fourth chamber” (DJR-024-19); “middle cell of the Brain” → “brain’s middle chamber” (DJR-025-18). Chamber makes the older spatial vocabulary clear while retaining ventricle where Burton uses that term.
See also. Imagination.
Characters
Source forms: characters; character
The word. Characters may be inscribed signs or magical symbols. A character can also be a distinguishing mark by which a condition is recognized.
In Burton. Signs stamped on metals appear among the alleged means of witchcraft, and written symbols among disputed cures. When Burton asks whether such treatments are lawful, characters again belong to the list of magical devices. In the account of symptoms, however, sorrow is the other character of melancholy: a distinguishing feature rather than an inscription.
The places. Stamped signs appear among the alleged instruments of magic. (p. 56–57; DJR-031-54.) Written symbols enter the discussion of contested cures. (p. 95–96; DJR-039-27.) Inscribed signs are included in the question about lawful treatment. (p. 216; DJR-067-36.) Sorrow is called a characteristic mark. (p. 183; DJR-059-01.)
In this edition. “characters stamped” → “signs stamped” (DJR-031-54); “Characters” → “written symbols” (DJR-039-27); “Characters” → “inscribed signs” (DJR-067-36); “Character” → “distinguishing mark” (DJR-059-01). The equivalents distinguish visible inscriptions from a diagnostic feature; neither passage concerns a fictional person or personality.
See also. Fascination.
Charity
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Contextual Lexicon · Contextual lexicon
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening