Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1103 of 1495
Contextual Lexicon
The Anatomy of Melancholy: Contextual Lexicon
p. 1103In Burton. Burton describes Mars in partile conjunction with his ascendant in his self-portrait. In the account of love, mutual aspects of the Moon and Venus figure among remote causes. Elsewhere conjunctions, oppositions and quartiles form part of the threatening celestial order. The examples show the vocabulary operating in personal description, causal theory and admonition.
The places. Mars and the ascendant are placed in partile conjunction. (p. 3; DJR-002-03.) The Moon and Venus are described as mutually aspected. (p. 447; DJR-116-02.) Oppositions and quartiles are included among hostile aspects. (p. 4; DJR-021-28.)
In this edition. “partile conjunction” → “exact conjunction” (DJR-002-03); “mutually aspected” → “in mutual aspect” (DJR-116-02); “Oppositions, Quartiles” → “oppositions, quartiles” (DJR-021-28). The technical names remain where they organize the source account. “Aspect” here does not merely mean outward appearance.
See also. Astrology.
Astrological significators
Source forms: Horoscope; significators; Mercurialists; combust; Hylech; promissors
The word. Significators are astrological indicators of the matter judged. A horoscope can mean the ascendant in context; the hyleg signifies life, and promissors are natal positions or aspects used in predicting events.
In Burton. Burton’s reported rules connect chart positions with melancholy and distinguish the points being directed from positions said to promise events. He also calls people governed by Mercury Mercurialists and records unusual abilities attributed to a combust Moon. These expressions belong to a technical system of interpretation, whose terms must be understood before its claims can be followed.
The places. Horoscope denotes the ascendant in a rule about Mercury. (p. 58; DJR-032-10.) Significators, hyleg and promissors occur in timing an event. (p. 59; DJR-032-16.) The heavens supply indicators of character and disease. (p. 190 [first occurrence]; DJR-060-02.) Mercurialists are people said to be governed by Mercury. (p. 190 [second occurrence]; DJR-060-08.) Combust describes the Moon’s proximity to the Sun in an anecdote. (p. 192; DJR-060-24.)
In this edition. “Horoscope” → “ascendant” (DJR-032-10); “Hylech” → “hyleg” (DJR-032-16); “radical promissors” → “natal promissors” (DJR-032-16); “significators” → “astrological indicators” (DJR-060-02); “Mercurialists” → “Those governed by Mercury” (DJR-060-08); “combust” → “combust” (DJR-060-24). The modern text expands some labels and retains others. Combust means astrologically obscured by proximity to the Sun; it does not describe literal burning.
See also. Astrology.
Astrology
Source forms: judicial astrology; Iatromathematicall
The word. Judicial astrology judges human dispositions and events from celestial configurations. Iatromathematical describes the combination of medicine with astrology.
In Burton. Burton introduces heavenly influences as causes according to astrologers while declining to settle whether stars are causes or signs. In the discussion of treatment, he objects to the certainty of those who prescribe a match between particular healer and patient and regulate gathering and administration astrologically. Reporting astrological categories therefore does not mean that he endorses every use or claim made for them.
The places. Burton postpones the dispute over stars as causes or signs. (p. 57; DJR-032-02.) He criticizes the certainty claimed by some astrological physicians. (p. 227; DJR-069-08.)
In this edition. “judicial Astrology” → “judicial astrology” (DJR-032-02); “Iatromathematicall professors” → “practitioners of astrological medicine” (DJR-069-08). The familiar label remains in the first passage; the specialized compound is explained in the second.
See also. Geniture; Astrological aspects; Astrological significators; Jovial and martial; Election; Judicial and judicious.
Aurum potabile
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Contextual Lexicon · Contextual lexicon
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening