Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1101 of 1495
Contextual Lexicon
The Anatomy of Melancholy: Contextual Lexicon
p. 1101In this edition. “Apophlegmatisms, Masticatories” → “apophlegmatisms, or masticatories” (DJR-102-44); “held and chewed in the mouth” → “held and chewed in the mouth” (DJR-102-44). The historical names remain beside Burton’s own explanation of how they were used.
See also. Purging.
Apothecaries measures
Source forms: drams; an.; ʒ; ℥; j; ß; iij
The word. Drams can mean medicinal draughts or doses without specifying a measured weight. In formal prescriptions, drachms and ounces appear through apothecaries’ signs and abbreviated quantities.
In Burton. The account of allegedly staged cures at Padua uses drams for preparations supposedly administered beforehand. A later prescription instead gives exact written quantities: an. signifies of each, ʒ a drachm, ℥ an ounce, j one, ß a half and iij three. The prose use of drams must not be turned into a precise dose merely because a related word names a unit.
The places. Ointments and drams occur in a polemical accusation about cures. (p. 225; DJR-068-36.) A prescription uses signs and abbreviations for quantities. (p. 548–549; DJR-134-46.)
In this edition. “drams” → “potions” (DJR-068-36); “an. ʒ j.” → “one drachm of each” (DJR-134-46); “ʒ ß.” → “half a drachm” (DJR-134-46); “℥ iij.” → “three ounces” (DJR-134-46). The written quantities are expanded into words but left in historical units, without conversion into modern doses.
See also. Receipt.
Appetite
The word. Appetite is a power of impulse or desire. It is broader than hunger and can mediate between an imagined object and bodily movement.
In Burton. In Burton’s explanation of sleepwalking, vapours stir imagination, imagination stirs appetite, and appetite moves the animal spirits that make the body walk. Appetite occupies a specific place in the proposed chain of causes. The sleeping person’s movement is explained through these powers rather than through a conscious decision described in ordinary terms.
The places. Appetite mediates between imagination and bodily movement in sleepwalking. (p. 93; DJR-039-11.)
In this edition. “the Phantasie the Appetite” → “the imagination stirs the appetite” (DJR-039-11). The word remains in the modern column because it names a recurring faculty; reading it as a desire for food would break the explanation.
See also. Concupiscible and irascible; Concupiscence; Passion; Pleasure.
Apprehension
Source forms: strong apprehension; apprehensions; apprehensive
The word. Apprehension can be intellectual grasp, imaginative conception, awareness, or anxious susceptibility. Apprehensive likewise ranges from perceptive or sensitive to fearful.
In Burton. The Stoic wise person is credited with strong apprehension in an argument Burton mocks; melancholy sufferers elsewhere possess excellent apprehensions despite their distress. In love, strong apprehension combines with weak judgment as powerful imagination. The consolatory and religious passages instead emphasize awareness of an intolerable situation or susceptibility to fear. Context separates strengths of understanding from vulnerabilities of feeling.
The places. Firm understanding is attributed to the Stoic wise person. (p. 75; DJR-019-02.) Melancholy can coexist with excellent powers of understanding. (p. 179–180; DJR-058-13.) Sensitivity to a distressing situation affects the response to it. (p. 292 [296]; DJR-084-16.) Powerful imagination is paired with weak judgment. (p. 450; DJR-116-42.) Apprehensive describes susceptibility to religious fear. (p. 696; DJR-164-19.)
In this edition. “strong apprehension” → “firmness of his understanding” (DJR-019-02); “excellent apprehensions” → “excellent powers of understanding” (DJR-058-13); “apprehensive” → “sensitive to what is happening” (DJR-084-16); “strong apprehension” → “powerful imagination” (DJR-116-42); “less apprehensive” → “less apprehensive” (DJR-164-19). The retained adjective in the final example has its familiar anxious sense; that sense must not be carried backward into every other occurrence.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Contextual Lexicon · Contextual lexicon
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening