DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyTreatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 1063 of 1495

Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.

1651 English

720

Want of faith, no feeling of grace for the present, are not fit directions; we must live by faith, not by feeling; ’tis the beginning of grace to wish for grace: we must expect and tarry.

David a man after Gods own heart, was so troubled himself; Awake, why sleepest thou? O Lord, arise, cast me not off; wherefore hidest thou thy face, and forgettest mine affliction and oppression? My soul is bowed down to the dust. Arise, redeem us, &c. Psal. 44. 22. He prayed long before he was heard, expectans expectavit; endured much before he was relieved, Psal. 69. 3. He complains, I am weary of crying, and my throat is dry, mine eyes fail, whilst I wait on the Lord; and yet he perseveres. Be not dismayed, thou shalt be respected at last.

God often works by contrarieties, he first kils and then makes alive, he woundeth first and then healeth, he makes man sow in tears that he may reap in joy; ’tis Gods method: He that is so visited, must with patience endure and rest satisfied for the present.

The Paschal Lamb was eaten with sowr hearbs; we shall feel no sweetness of his blood, till we first feel the smart of our sins.

Thy paines are great, intolerable for the time; thou art destitute of grace and comfort, stay the Lords leisure, he will not (I say) suffer thee to be tempted above that thou art able to bear, 1 Cor. 10. 13. but will give an issue to temptation. He works all for the best in them that love God, Rom. 8. 28.

Doubt not of thine election, it is an immutable decree; a mark never to be defaced; you have been otherwise, you may and shall be. And for your present affliction, hope the best, it will shortly end. He is present with his servants in their affliction, Ps. 91. 15. Great are the troubles of the righteous, but the Lord delivereth them out of all. Psal. 34. 19. Our light affliction which is but for a moment, worketh in us an eternal weight of glory, 2 Cor. 4. 17. Not answerable to that glory which is to come; though now in heaviness, saith 1 Pet. 1. 6. you shall rejoyce.

Now last of all to those external impediments, terrible objects, which they hear and see many times, divels, bugbears, and Mormeluches, noysome smels, &c. These may come, as I have formerly declared in my precedent discourse of the Symptomes of Melancholy, from inward causes; as a concave glass reflects solid bodies, a troubled brain for want of sleep, nutriment, and by reason of that agitation of spirits to which Hercules de Saxonia attributes all Symptomes almost, may reflect and shew prodigious shapes, as our vain fear and crased phantasie shall suggest and faign,

as many silly weak women and children in the dark, sick folks, and frantick for want of repast and sleep, suppose they see that they see not: Many times such terriculaments may proceed from natural causes, and all other senses may be deluded.

720

The Anatomy of Melancholy: Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.

p. 1063

A lack of faith or a present absence of any feeling of grace are not reliable guides. We must live by faith, not by feeling. To wish for grace is the beginning of grace: we must wait and be patient.

David, a man after God’s own heart, was himself troubled in this way: Awake! Why do you sleep? O Lord, arise; do not cast me off. Why do you hide your face and forget my affliction and oppression? My soul is bowed down to the dust. Arise and redeem us, and so on, Psalm 44:22. He prayed long before he was heard: waiting, he waited. He endured much before relief came. In Psalm 69:3 he complains, I am weary of crying, my throat is dry and my eyes fail as I wait for the Lord; yet he perseveres. Do not be dismayed: at last you will be attended to.

God often works through opposites: he first kills and then makes alive, first wounds and then heals; he makes a person sow in tears so that he may reap in joy. This is God’s method. Whoever is afflicted in this way must endure patiently and be content for the present.

The Passover lamb was eaten with bitter herbs. We shall feel no sweetness from his blood until we first feel the sting of our sins.

Your pains are great and, for the time, unbearable; you lack grace and comfort. Wait for the Lord’s appointed time. He will not, I say, allow you to be tried beyond what you can bear, 1 Corinthians 10:13, but will provide a way out of the trial. He makes all things work for the best for those who love God, Romans 8:28.

Do not doubt your election: it is an unchangeable decree, a mark that can never be erased. You have been otherwise; you may and will be so again. As for your present affliction, hope for the best: it will soon end. He is present with his servants in their affliction, Psalm 91:15. Great are the troubles of the righteous, but the Lord delivers them from them all, Psalm 34:19. Our light affliction, which lasts only a moment, produces in us an eternal weight of glory, 2 Corinthians 4:17. It cannot compare with the glory to come; though now in sorrow, says 1 Peter 1:6, you will rejoice.

Now, last of all, to those outward disturbances: the terrifying things they often hear and see—devils, bogeymen and spectres—foul smells, and so on. As I explained earlier in my discussion of the symptoms of melancholy, these may arise from internal causes. Just as a concave mirror reflects solid bodies, a brain disturbed by lack of sleep or nourishment, and by that agitation of the spirits to which Hercules de Saxonia attributes almost all the symptoms, may reflect and display monstrous shapes, as our groundless fear and disordered imagination suggest and invent them,

just as many helpless, weak women and children in the dark, sick people, and those driven frantic by lack of food and sleep imagine that they see what they do not see. Such terrors may often arise from natural causes, and all the other senses may likewise be deceived.

1063

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.