DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyTreatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 1059 of 1495

Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.

1651 English

716–717

But to return to my Author, his conclusion is, that not only wicked Livers, Blasphemers, Reprobates, and such as reject Gods grace, but that the Divels themselves shall be saved at last, as Origen long since delivered in his works, and our late Socinians defend Ostorodius, cap. 41. institut. Smaltius, &c.

Those terms of all and for ever in Scripture, are not eternal, but only denote a longer time, which by many Examples they prove. The world shall end like a Comedy, and we shall meet at last in Heaven, and live in bliss altogether; or else in conclusion, in nihil evanescere.

For how can he be merciful that shall condemn any creature to eternal unspeakable punishment, for one small temporary fault, all posterity, so many myriads, for one and another mans offence, quid meruistis oves? But these absurd paradoxes are exploded by our Church, we teach otherwise.

That this vocation, predestination, election, reprobation, non ex corrupta massa, prævisa fide, as our Arminians, or ex prævisis operibus, as our Papists, non ex præteritione, but Gods absolute decree ante mundum creatum, (as many of our Church hold) was from the beginning, before the foundation of the world was laid, or homo conditus, (or from Adams fall, as others will, homo lapsus objectum est reprobationis) with perseverantia sanctorum, we must be certain of our salvation, we may fall but not finally, which our Arminians will not admit.

According to his immutable, eternall, just decree and counsell of saving men and Angels, God cals all and would have all to be saved according to the efficacy of vocation: all are invited, but onely the elect apprehended: the rest that are unbeleeving, impenitent, whom God in his just judgement leaves to be punished for their sins, are in a reprobate sense; yet we must not determine who are such, condemn our selves or others, because we have an universal invitation; all are commanded to beleeve, and we know not how soon or late before our end we may be received.

I might have said more of this subject, but forasmuch as it is a forbidden question, and in the Preface or Declaration to the Articles of the Church, printed 1633, to avoid factions and altercations, we that are Universitie Divines especially, are prohibited all curious search, to print or preach, or draw the Article aside by our own sence and Comments, upon pain of Ecclesiastical censure, I will surcease, and conclude with Erasmus of such controversies:

Pugnet qui volet, ego censeo leges majorum reverenter suscipiendas, & religiose observandas, velut a Deo profectas; nec esse tutum, nec esse pium, de potestate publicâ sinistram concipere aut serere suspitionem. Et siquid est tyrannidis, quod tamen non cogat ad impietatem, satius est ferre, quam seditiose reluctari.

716–717

The Anatomy of Melancholy: Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.

p. 1059

But to return to my author: his conclusion is that not only wicked people, blasphemers, the reprobate and those who reject God’s grace, but even the devils themselves will at last be saved, as Origen long ago taught in his works and our recent Socinians defend—Ostorodius, chapter 41 of his Instruction, Smaltius and others.

They argue, with many examples, that the scriptural terms “all” and “for ever” do not mean eternity, but only a longer time. The world will end like a comedy, and we shall all meet at last in heaven and live together in bliss; or else, ultimately, vanish into nothing.

For how can he be merciful if he condemns any creature to eternal, unspeakable punishment for one small, temporary fault—all posterity, so many myriads, for a single offence committed by someone else? What have you done to deserve this, sheep? But our Church rejects these absurd paradoxes; we teach otherwise.

We teach that this calling, predestination, election and reprobation arise not from the corrupted mass of humanity, or from foreseen faith, as our Arminians hold, or from foreseen works, as our Roman Catholics hold, nor from being passed over, but from God’s absolute decree before the creation of the world. As many in our Church hold, it was from the beginning, before the world’s foundations were laid or humanity was created; or, as others hold, from Adam’s fall—fallen humanity is the object of reprobation. With the perseverance of the saints, we must be certain of our salvation: we may fall, but not finally. Our Arminians will not admit this.

According to his unchangeable, eternal and just decree and counsel for saving human beings and angels, God calls everyone and wills that all be saved according to the efficacy of the calling. All are invited, but only the elect are taken hold of. The rest, unbelieving and unrepentant, whom God in his just judgment leaves to be punished for their sins, have a reprobate mind. Yet we must not decide who these are or condemn ourselves or others, because the invitation is universal. All are commanded to believe, and we do not know how early or late, before our end, we may be received.

I might have said more on this subject. But since it is a forbidden question, and the preface or declaration to the Articles of the Church, printed in 1633, forbids us—especially university theologians—in order to prevent factions and disputes, all inquisitive investigation, publishing or preaching, or twisting the Article through our own interpretation and commentary, on pain of ecclesiastical censure, I shall stop, and conclude with Erasmus on such controversies:

Let whoever wishes fight; I think the laws of our forebears should be reverently accepted and religiously observed, as though they came from God. It is neither safe nor pious to conceive or sow sinister suspicions about public authority. And if there is some tyranny, provided it does not compel impiety, it is better to endure it than to resist seditiously.

1059

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.