Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 1058 of 1495
Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.
1651 English
715–716Why should we pray to God that are Gentiles, and thank him for his mercies and benefits, that hath damned us all innocuous for Adams offence, one mans offence, one small offence, eating of an apple? Why should we acknowledge him for our governour that hath wholly neglected the salvation of our souls, contemned us, and sent no Prophets or instructors to teach us, as he hath done to the Hebrewes? So Julian the Apostate objects.
Why should these Christians (Cælius urgeth) reject us and appropriate God unto themselves, Deum illum suum unicum, &c. But to return to our forged Cælius. At last he comes to that, he will have those saved that never heard of, or beleeved in Christ, ex puris naturalibus, with the Pelagians, and proves it out of Origen and others.
They (saith Origen) that never heard Gods word, are to be excused for their ignorance: we may not think God will be so hard, angry, cruell or injust as to condemn any man indicta causa. They alone (he holds) are in the state of damnation that refuse Christs mercy and grace, when it is offered.
Many worthy Greeks and Romans, good moral honest men, that kept the Law of Nature, did to others as they would be done to themselves, as certainly saved, he concludes, as they were that lived uprightly before the Law of Moses. They were acceptable in Gods sight, as Job was, the Magi, the Queen of Sheba, Darius of Persia, Socrates, Aristides, Cato, Curius, Tully, Seneca, and many other Philosophers, upright livers, no matter of what Religion, as Cornelius, out of any Nation, so that he live honestly, call on God, trust in him, fear him, he shall be saved.
This Opinion was formerly maintained by the Valentinian and Basilidian hereticks, revived of late in Turky, of what sect Rustan Bassa was patron, defended by Galeatius Martius, and some ancient Fathers, and of later times favoured by Erasmus, by Zuinglius in exposit. fidei ad Regem Galliæ, whose Tenet Bullinger vindicates, and Gualter approves in a just Apology with many Arguments.
There be many Jesuites that follow these Calvinists in this behalf, Franciscus Buchsius Moguntinus, Andradius Consil. Trident. many Schoolmen that out of the 1 Rom. v. 18. 19. are verily perswaded that those good works of the Gentiles did so far please God, that they might vitam æternam promereri, and be saved in the end.
Sesellius, and Benedictus Justinianus in his Comment on the first of the Romans, Mathias Ditmarsh the Politician, with many others, hold a mediocrity, they may be salute non indigni, but they will not absolutely decree it. Hofmannus a Lutheran Professor of Helmstad, and many of his Followers, with most of our Church, and Papists are stiffe against it.
Franciscus Collius hath fully censured all Opinions in his five Books de Paganorum animabus post mortem, and amply dilated this question, which who so will may peruse.
The Anatomy of Melancholy: Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.
p. 1058Why should we Gentiles pray to God and thank him for his mercies and benefits, when he has condemned us all, though innocent, for Adam’s offence—one person’s offence, one small offence, eating an apple? Why should we acknowledge as our ruler one who has entirely neglected our souls’ salvation, despised us and sent no prophets or teachers to instruct us, as he has the Hebrews? So Julian the Apostate objects.
Why should these Christians, Caelius argues, reject us and claim God exclusively for themselves—that God of theirs alone, and so on? But to return to our counterfeit Caelius. At last he reaches this position: that those who never heard of or believed in Christ may be saved by their unaided natural powers, along with the Pelagians; and he supports it from Origen and others.
Those who have never heard God’s word, says Origen, are to be excused for their ignorance. We must not think God so hard, angry, cruel or unjust as to condemn anyone without a hearing. Only those who refuse Christ’s mercy and grace when it is offered, he holds, are in a state of damnation.
He concludes that many worthy Greeks and Romans—good, moral, upright people who kept the law of nature and treated others as they wished to be treated—are as certainly saved as those who lived uprightly before the law of Moses. They were acceptable in God’s sight, as Job was: the Magi, the Queen of Sheba, Darius of Persia, Socrates, Aristides, Cato, Curius, Cicero, Seneca and many other philosophers who lived uprightly. Whatever someone’s religion or nation, as with Cornelius, provided he lives honestly, calls on God, trusts him and fears him, he will be saved.
This opinion was formerly maintained by the Valentinian and Basilidian heretics, revived recently in Turkey in a sect whose patron was Rustan Pasha, defended by Galeatius Martius and some ancient Church Fathers, and in later times favoured by Erasmus and by Zwingli in his Exposition of the Faith to the King of France. Bullinger defends Zwingli’s position, and Gualter supports it in a full defence with many arguments.
Many Jesuits follow these Calvinists on this point: Franciscus Buchsius of Mainz, Andradius at the Council of Trent, and many scholastic theologians who are firmly persuaded from Romans 5:18–19 that the Gentiles’ good works so pleased God that they might merit eternal life and ultimately be saved.
Sesellius, Benedictus Justinianus in his commentary on the first chapter of Romans, Mathias Ditmarsh the political writer and many others take a middle position: these people may be not unworthy of salvation, but they will not pronounce on it absolutely. Hofmannus, a Lutheran professor at Helmstedt, and many of his followers, together with most of our Church and the Roman Catholics, firmly oppose it.
Franciscus Collius has fully examined all the opinions in his five books On the Souls of Pagans after Death, and discussed this question at length; anyone who wishes may consult them.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening