DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyTreatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 1054 of 1495

Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.

1651 English

712–713

Melancholy is balneum diaboli, as Serapio holds, the divels bath, and invites him to come to it. As a sick man frets, raves in his fits, speakes and doth he knows not what, the divel violently compels such crazed souls, to think such damned thoughts against their wils, they cannot but do it; sometimes more continuate, or by fits, he takes his advantage, as the subject is less able to resist, he aggravates, extenuates, affirms, denies, damnes, confounds the spirits, troubles heart, brain, humors, organs, senses, and wholly domineers in their imaginations.

If they proceed from themselves, such thoughts, they are remiss and moderate, not so violent and monstrous, not so frequent. The divel commonly suggests things opposite to nature, opposite to God and his word, impious, absurd, such as a man would never of himself, or could not conceive, they strike terror and horror into the parties own heart.

For if he or they be asked whether they do approve of such like thoughts or no, they answer (and their own souls truely dictate as much) they abhor them as Hell and the Divel himself, they would fain think otherwise if they could; he hath thought otherwise, and with all his soul desires so to think again; he doth resist, and hath some good motions intermixt now and then:

So that such blasphemous, impious, unclean thoughts, are not his own, but the Divels; they proceed not from him, but from a crazed phantasie, distempered humours, black fumes which offend his brain: they are thy crosses, the Divels sins, and he shall answer for them, he doth enforce thee to do that which thou dost abhor, and didst never give consent to:

And although he hath sometimes so slily set upon thee, and so far prevailed, as to make thee in some sort to assent to such wicked thoughts, to delight in, yet they have not proceeded from a confirmed will in thee, but are of that nature which thou dost afterwards reject and abhor.

Therefore be not overmuch troubled and dismaid with such kinde of suggestions, at least if they please thee not, because they are not thy personall sins, for which thou shalt incur the wrath of God, or his displeasure: contemn, neglect them, let them go as they come, strive not too violently, or trouble thy self too much, but as our Saviour said to Satan in like case, say thou, Avoid Satan, I detest thee and them.

Satanæ est mala ingerere (saith Austin) nostrum non consentire: as Satan labours to suggest, so must we strive not to give consent, and it will be sufficient: the more anxious and sollicitous thou art, the more perplexed, the more thou shalt otherwise be troubled, and intangled.

Besides, they must know this, all so molested and distempered, that although these be most execrable and grievous sins, they are pardonable yet, through Gods mercy and goodness they may be forgiven, if they be penitent and sorry for them. Paul himself confesseth, Rom. 7. 19. He did not the good he would do, but the evil which he would not do; ’tis not I, but sin that dwelleth in me.

712–713

The Anatomy of Melancholy: Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.

p. 1054

Melancholy is the devil’s bath, as Serapio holds—the devil’s bath, inviting him into it. Just as a sick person frets and raves during attacks, saying and doing he knows not what, so the devil violently compels such disordered souls to think these damned thoughts against their wills. They cannot help it. Sometimes continuously, sometimes in attacks, he exploits their reduced power to resist: he exaggerates, minimizes, affirms, denies, condemns, confounds the spirits, troubles the heart, brain, humours, organs and senses, and wholly dominates their imaginations.

If such thoughts proceed from the sufferers themselves, they are weaker and more moderate, less violent and monstrous, and less frequent. The devil commonly suggests things contrary to nature, contrary to God and his word: impious, absurd things that a person would never, or could never, conceive unaided. They strike terror and horror into the sufferer’s own heart.

For if the sufferer is asked whether he approves of such thoughts, he answers—and his own soul truly tells him the same—that he abhors them as much as hell and the devil himself. He would gladly think otherwise if he could. He has thought otherwise and desires with his whole soul to think so again; he resists and sometimes has good impulses mingled with the rest.

Thus these blasphemous, impious and unclean thoughts are not his own but the devil’s. They proceed not from him but from a disordered imagination, disturbed humours and black vapours that injure his brain. They are your afflictions and the devil’s sins, and he shall answer for them: he forces you to do what you abhor and have never consented to.

Although he has sometimes attacked so secretly and prevailed so far as to make you assent in some degree to these wicked thoughts and take delight in them, they have not proceeded from a settled will within you; they are thoughts that you afterwards reject and abhor.

Therefore do not be excessively troubled or dismayed by such suggestions, at least if they give you no pleasure, because they are not your personal sins, bringing God’s wrath or displeasure upon you. Disregard and ignore them; let them go as they come. Do not struggle too violently or distress yourself too much. Instead, as our Saviour said to Satan in a similar case, say, Begone, Satan; I detest you and these thoughts.

It is Satan’s part to thrust evil upon us, says Augustine, ours not to consent. As Satan labours to suggest it, so we must strive not to consent, and that will be enough. The more anxious and preoccupied you are, the more perplexed, troubled and entangled you will otherwise become.

Besides, all who are so troubled and disordered must know that, although these are most accursed and grievous sins, they can still be pardoned. Through God’s mercy and goodness they may be forgiven if the sufferers repent and are sorry for them. Paul himself confesses in Romans 7:19: He did not do the good he wished to do, but the evil he did not wish to do; it is not I, but sin dwelling in me.

1054

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.