DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 105 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

69–70

or else for want of means, many torturers arise, debts, dues, fees, dowries, joynters, legacies to be paid, annuities issuing out, by means of which, they have not wherewithal to maintain themselves in that pomp as their Predecessors have done, bring up or bestow their children to their callings, to their birth and quality, and will not descend to their present fortunes.

Oftentimes too, to aggravate the rest, concur many other inconveniences, unthankful friends, decayed friends, bad neigbors, negligent servants servi furaces, Versipelles, callidi, occlusa sibi mille clavibus reserant, furtimque raptant, consumunt, liguriunt;

casualties, taxes, mulcts, chargeable offices, vain expenses, entertainments, losse of stock, enmities, emulations, frequent invitations, losses, suretiship, sicknesse, death of friends, and that which is the gulf of all, improvidence, ill husbandry, disorder and confusion, by which means they are drenched on a sudden in their estates, and at unawares precipitated insensibly into an inextricable labyrinth of debts, cares, woes, want, grief, discontent, and melancholy it self.

I have done with families, and will now briefly run over some few sorts and conditions of men. The most secure, happy, jovial and merry in the worlds esteem are Princes and great men, free from melancholy: but for their cares, miseries, suspicions, jealousies, discontents, folly and madnesse, I refer you to Xenophons Tyrannus, where King Hieron discourseth at large with Simonides the Poet, of this subject.

Of all others they are most troubled with perpetual fears, anxieties, insomuch, that as he said in Valerius, If thou knewest with what cares and miseries this robe were stuffed, thou wouldst not stoop to take it up.

Or put case they be secure and free from fears and discontents, yet they are void of reason too oft, and precipitate in their actions; reade all our histories, quos de stultis prodidere stulti, Iliades, Æneides, Annales, and what is the subject? Stultorum regum, & populorum continet æstus.

How mad they are, how furious, and upon small occasions, Rash and inconsiderate in their proceedings, how they dote, every page almost will witnesse, — delirant reges, plectuntur Achivi.

Next in place, next in miseries and discontents, in all manner of hair-brain-actions are great men, procul a Jove, procul a fulmine, the nearer the worse. If they live in Court, they are up and down, ebb and flow with their Princes favors, Ingenium vultu statque caditque suo, now aloft, to morrow down, as Polybius describes them, like so many casting Counters, now of gold, to morrow of silver, that vary in worth as the computant will; now they stand for mites, to morrow for thousands; now before all, and anon behinde.

Beside they torment one another with mutual factions, emulations: one is ambitious, another enamoured, a third in debt, a prodigal, over-runs his fortunes, a fourth solicitous with cares, gets nothing, &c. But for these mens discontents, anxieties, I refer you to Lucians Tract, de mercede conductis, Æneas Sylvius (libidinis & stultitiæ servos, he cals them) Agrippa, and many others.

69–70

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 105

or a lack of money brings many tormentors: debts, dues, fees, dowries, jointures, and legacies to be paid, with annuities draining away their income. These leave them unable to maintain the splendour of their predecessors, or to educate and establish their children in occupations suited to their birth and rank; yet they refuse to bring their way of life down to match their present means.

Other troubles often combine to make the rest worse: ungrateful friends, impoverished friends, bad neighbours, negligent servants—thieving servants, slippery and cunning, who open things locked against them with a thousand keys, secretly pilfer, consume, and gorge themselves;

accidents, taxes, fines, costly offices, wasteful expenditure, entertaining, loss of stock, enmities, rivalries, frequent invitations, losses, standing surety, sickness, the death of friends, and that gulf which swallows everything: lack of foresight, bad management, disorder, and confusion. Through these their fortunes suddenly founder, and before they realise it they are plunged into an inescapable labyrinth of debts, cares, sorrows, want, grief, discontent, and melancholy itself.

I have finished with households, and will now briefly survey a few kinds and conditions of people. The world considers princes and great men the safest, happiest, most cheerful and merry of all, free from melancholy. But for their cares, miseries, suspicions, jealousies, discontents, folly, and madness, I refer you to Xenophon’s Tyrant, where King Hiero discusses this subject at length with the poet Simonides.

More than anyone else, they are troubled by perpetual fears and anxieties, so much so that, as the speaker in Valerius says, if you knew what cares and miseries were packed into this robe, you would not stoop to pick it up.

Or suppose they are secure and free from fear and discontent: even then they are too often without reason and rash in their actions. Read all our histories, the accounts fools have handed down about fools—our Iliads, Aeneids, and annals—and what is their subject? The passions of foolish kings and peoples.

Almost every page bears witness to their madness and fury, their rash and thoughtless actions over trifles, their folly: kings rave, and the Greeks are punished.

Next in rank, and next in misery, discontent, and every kind of reckless behaviour, come the great men. Far from Jupiter, far from the thunderbolt: the nearer, the worse. If they live at court, they rise and fall, ebb and flow with their prince’s favour. Their talent stands or falls with his expression: up today, down tomorrow. As Polybius describes them, they are like reckoning counters, gold today and silver tomorrow, worth whatever the person calculating chooses: now small coins, tomorrow thousands; now ahead of everyone, and a moment later behind.

They also torment one another with factions and rivalries: one is ambitious, another in love, a third in debt, a prodigal outrunning his fortune, a fourth distracted by cares and gaining nothing, and so on. For their discontents and anxieties, I refer you to Lucian’s treatise On Salaried Posts, Aeneas Sylvius, who calls them slaves of desire and folly, Agrippa, and many others.

105

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.