DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyTreatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 1047 of 1495

Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.

1651 English

706–707

Two main Antidotes Hemmingius observes opposite to Despair, good Hope out of Gods Word, to be embraced; perverse security and presumption, from the Divels treachery, to be rejected; Illa salus animæ, hæc pestis; one saves, the other kils, occidit animam, saith Austin, and doth as much harm as Despair it self.

Navarrus the Casuist, reckons up ten special cures out of Anton. 1. part. Tit. 3. cap. 10. 1. God. 2. Physick. 3. Avoiding such Objects as have caused it. 4. Submission of himself to other mens judgements. 5. Answer of all Objections, &c. All which Cajetan, Gerson, lib. de vit. spirit. Sayrus, lib. 1. cas. conf. cap. 14. repeat and approve out of Emanuel Roderiques, cap. 51. & 52.

Greenham prescribes six special rules, Culmannus 7. First, to acknowledge all help come from God. 2. That the cause of their present misery is sin. 3. To repent and be heartily sorry for their sins. 4. To pray earnestly to God they may be eased. 5. To expect and implore the prayers of the Church, and good mens advice. 6. Physick. 7. To commend themselves to God, and rely upon his mercy: others otherwise, but all to this effect.

But forasmuch as most men in this malady are spiritually sick, void of reason almost, over-born by their miseries, and too deep an apprehension of their sins, they cannot apply themselves to good counsel, pray, believe, repent, we must as much as in us lies occur and help their peculiar infirmities, according to their several Causes and Symptoms, as we shall find them distressed and complain.

The main matter which terrifies and torments most that are troubled in mind, is the enormity of their offences, the intolerable burthen of their sins, Gods heavie wrath and displeasure so deeply apprehended, that they account themselves Reprobates, quite forsaken of God, already damned, past all hope of grace, uncapable of mercy, diaboli mancipia, slaves of sin, and their offences so great they cannot be forgiven.

But these men must know there is no sin so haynous which is not pardonable in it self; no crime so great, but by Gods mercy it may be forgiven. Where sin aboundeth, grace aboundeth much more, Rom. 5. 20 And what the Lord said unto Paul in his extremity, 2 Cor. 11. 9. My grace is sufficient for thee, for my power is made perfect through weakness; concerns every man in like case.

His promises are made indefinite to all Believers, generally spoken to all touching remission of sins that are truly penitent, grieved for their offences, and desire to be reconciled, Matth. 9. 12, 13. I came not to call the righteous, but sinners to repentance, that is, such as are truly touched in conscience for their sins. Again, Mat. 11. 28. Come unto me all ye that are heavie laden, and I will ease you.

Ezek. 18. 27. At what time soever a sinner shall repent him of his sins from the bottom of his heart, I will blot out all his wickedness out of my remembrance saith the Lord, Isay 43. 25. I even I am he that put away thine iniquity for mine own sake, and will not remember thy sins.

706–707

The Anatomy of Melancholy: Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.

p. 1047

Hemmingius identifies two chief antidotes to despair: good hope from God’s word, to be embraced; and perverse complacency and presumption, arising from the devil’s deceit, to be rejected. The former is the soul’s salvation, the latter its plague: one saves, the other kills; it kills the soul, says Augustine, and does as much harm as despair itself.

Navarrus the casuist lists ten particular remedies from Antoninus, part 1, title 3, chapter 10: 1. God. 2. Medicine. 3. Avoiding the objects that caused it. 4. Submitting oneself to other people’s judgement. 5. Answering every objection, and so on. Cajetan, Gerson in his On the Spiritual Life, and Sayrus in book 1 of his Cases of Conscience, chapter 14, repeat and approve all these from Emanuel Rodrigues, chapters 51 and 52.

Greenham prescribes six particular rules, Culmannus seven. First, acknowledge that all help comes from God. 2. That sin is the cause of their present misery. 3. Repent and be sincerely sorry for their sins. 4. Pray earnestly to God for relief. 5. Look for and implore the Church’s prayers and good people’s advice. 6. Medicine. 7. Entrust themselves to God and rely on his mercy. Others put it differently, but all to this effect.

But since most people with this illness are spiritually sick, almost deprived of reason, overwhelmed by their miseries and by an excessively deep apprehension of their sins, they cannot attend to good counsel, pray, believe or repent. We must therefore do all we can to meet and help their particular infirmities, according to their different causes and symptoms, as we find them suffering and complaining.

What chiefly terrifies and torments most people troubled in mind is the enormity of their offences, the intolerable burden of their sins and God’s heavy wrath and displeasure, apprehended so deeply that they consider themselves reprobates, utterly forsaken by God, already damned, beyond all hope of grace and incapable of receiving mercy, the devil’s slaves, slaves of sin, with offences so great that they cannot be forgiven.

But these people must know that no sin is so heinous as to be unpardonable in itself; no crime is so great that God’s mercy cannot forgive it. Where sin abounds, grace abounds much more, Romans 5:20. And what the Lord said to Paul in his extremity, 2 Corinthians 11:9—My grace is sufficient for you, for my power is made perfect through weakness—concerns everyone in a similar case.

His promises are made without restriction to all believers, addressed generally to all who are truly penitent, grieved by their offences and desirous of reconciliation, concerning the forgiveness of sins. Matthew 9:12–13: I came not to call the righteous, but sinners to repentance; that is, those whose consciences are truly touched by their sins. Again, Matthew 11:28: Come to me, all you who are heavily burdened, and I will give you relief.

Ezekiel 18:27: Whenever a sinner repents of his sins from the bottom of his heart, I will blot all his wickedness from my remembrance, says the Lord. Isaiah 43:25: I, even I, am he who puts away your iniquity for my own sake, and will not remember your sins.

1047

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.