Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 1042 of 1495
Symptoms of Despair: Fear, Sorrow, Suspicion, Anxiety, Horror of Conscience…
1651 English
703–704Never was any living creature in such torment before, in such a miserable estate, in such distress of mind, no hope, no faith, past cure, reprobate, continually tempted to make away themselves: Something talks with them, they spit fire and brimstone, they cannot but blaspheme, they cannot repent, believe, or think a good thought,
so far carryed, ut cogantur ad impia cogitandum etiam contra voluntatem, said Fælix Plater, ad blasphemiam erga deum, ad multa horrenda perpetranda, ad manus violentas sibi inferendas, &c. and in their distracted fits and desperate humors, to offer violence to others, their familiar and dear friends sometimes, or to meer strangers, upon very small or no occasion: For he that cares not for his own, is master of another mans life.
They think evill against their wils; that which they abhor themselves, they must needs think, do, and speak. He gives instance in a Patient of his, that when he would pray, had such evill thoughts still suggested to him, and wicked meditations. Another instance he hath of a woman that was often tempted to curse God, to blasphem and kill her self.
Sometimes the Divel (as they say) stands without and talks with them, sometimes he is within them, as they think, and there speaks and talks as to such as are possessed: so Apollidorus in Plutarch, thought his heart spake within him.
There is a most memorable Example of Francis Spira an Advocate of Padua, Ann. 1545, that being desperate, by no counsel of learned men could be comforted; he felt (as he said) the pains of Hell in his soul, in all other things he discoursed aright; but in this most mad. Frismelica, Bellovat, and some other excellent Physitians, could neither make him eat, drink, or sleep, no perswasion could ease him. Never pleaded any man so well for himself, as this man did against himself, and so he desperately died. Springer a Lawyer hath written his life.
Cardinal Crescence died so likewise desperate at Verona, still he thought a black dog followed him to his death-bed, no man could drive the dog away. Sleidan. com. 23. cap. lib. 3.
Whilst I was writing this Treatise, saith Montaltus cap. 2. de mel. A Nun came to me for help, well for all other matters, but troubled in conscience for five year last past; she is almost mad, and not able to resist, thinks she hath offended God, and is certainly damned.
Fælix Plater hath store of Instances of such as thought themselves damned, forsaken of God, &c. One amongst the rest, that durst not go to Church, or come near the Rhine, for fear to make away himself, because then he was most especially tempted. These and such like Symptoms, are intended and remitted, as the malady it self is more or less; some will hear good counsel, some will not; some desire help, some reject all, and will not be eased.
The Anatomy of Melancholy: Symptoms of Despair: Fear, Sorrow, Suspicion, Anxiety, Horror of Conscience…
p. 1042No living creature, they believe, has ever suffered such torment, such a miserable condition, such distress of mind: no hope, no faith, beyond cure, rejected by God, continually tempted to kill themselves. Something talks with them; they spit fire and sulphur; they cannot help blaspheming, cannot repent or believe or think a good thought,
carried so far, says Felix Platter, that they are driven to think impious thoughts even against their will, to blaspheme against God, to commit many dreadful acts and to lay violent hands upon themselves, and so on. In their disturbed fits and despairing states they may attack others, sometimes close and dear friends, sometimes complete strangers, on the slightest provocation or none. For someone who does not care about his own life has power over another person’s.
They think evil against their will: what they themselves abhor, they feel compelled to think, do and say. Platter gives the example of a patient who, whenever he tried to pray, continually had such evil thoughts and wicked meditations suggested to him. He gives another example of a woman often tempted to curse God, blaspheme and kill herself.
Sometimes the devil, as they say, stands outside and talks with them; sometimes they think he is inside them, speaking there as he does to those who are possessed. Thus Apollodorus, in Plutarch, thought his heart spoke within him.
There is a most memorable example in Francis Spira, a lawyer of Padua, in 1545. In his despair, no counsel from learned men could comfort him. He felt, as he said, the pains of hell in his soul; on every other subject he reasoned correctly, but on this he was utterly deranged. Frismelica, Bellovat and other excellent physicians could make him neither eat nor drink nor sleep; no persuasion could relieve him. No man ever pleaded his own case as well as this man pleaded against himself, and so he died in despair. Springer, a lawyer, wrote his life.
Cardinal Crescence likewise died in despair at Verona. He constantly thought a black dog followed him to his deathbed; no one could drive it away. Sleidan, Commentaries, 23, chapter, book 3.
While I was writing this treatise, says Montalto in chapter 2 On Melancholy, a nun came to me for help. Well in every other respect, but troubled in conscience for the past five years, she is almost mad and unable to resist; she thinks she has offended God and is certainly damned.
Felix Platter has many examples of people who thought themselves damned, forsaken by God, and so on. One dared neither go to church nor approach the Rhine for fear of killing himself, because those were the occasions when he was most strongly tempted. These and similar symptoms intensify or lessen as the illness itself grows stronger or weaker. Some will listen to good counsel, others will not; some want help, while others reject it all and will not be comforted.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Symptoms of Despair: Fear, Sorrow, Suspicion, Anxiety, Horror of Conscience…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening