DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyCauses of Despair: The Devil, Melancholy, Meditation, Distrust, Weakness Of…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 1031 of 1495

Causes of Despair: The Devil, Melancholy, Meditation, Distrust, Weakness Of…

1651 English

695–696–696

But melancholy and despaire though often, do not alwaies concur; there is much difference; melancholy fears without a cause, this upon great occasion; melancholy is caused by fear and grief, but this torment procures them and all extremity of bitterness; much melancholy is without affliction of conscience, as Bright and Perkins illustrate by four reasons; and yet melancholy alone again may be sometimes a sufficient cause of this terror of conscience.

Fælix Plater so found it in his observations, è melancholicis alii damnatos se putant, Deo curæ non sunt, nec prædestinati, &c. They think they are not predestinate, God hath forsaken them; and yet otherwise very zealous and religious; and ’tis common to be seen, Melancholy for fear of Gods judgement and hell fire, drives men to desperation; fear and sorrow, if they be immoderate, end often with it.

Intolerable pain and anguish, long sickness, captivity, misery, loss of goods, loss of friends, and those lesser griefs do sometimes effect it, or such dismal accidents. Si non statim relevantur, saith Mercennus, dubitant an sit Deus, if they be not eased forthwith, they doubt whether there be any God, they rave, curse, and are desperately mad, because good men are oppressed, wicked men flourish, they have not as they think to their desert, and through impatience of calamities are so misaffected.

Democritus put out his eies, ne malorum civium prosperos videret successus, because he could not abide to see wicked men prosper, and was therefore ready to make away himself, as Agellius writes of him.

Fælix Plater hath a memorable example in this kinde, of a Painters wife in Basil, that was melancholy for her sons death, and for melancholy became desperate, she thought God would not pardon her sins, and for four months, still raved, that she was in hell-fire, already damned. When the humour is stirred up, every small object aggravates and incenseth it, as the parties are addicted.

The same author hath an example of a merchant man, that for the loss of a little wheat, which he had over long kept, was troubled in conscience, for that he had not sold it sooner, or given it to the poor, yet a good Schollar and a great Divine; no perswasion would serve to the contrary, but that for this fact he was damned; in other matters very judicious and discreet.

Solitariness, much fasting, divine meditations, and contemplations of Gods judgements, most part accompany this melancholy, and are main causes, as Navarrus holds; to converse with such kinde of persons so troubled, is sufficient occasion of trouble to some men.

Nonnulli ob longas inedias, studia & meditationes cœlestes, de rebus sacris & religione semper agitant, &c. Many (saith P. Forestus) through long fasting, serious meditations of heavenly things, fall into such fits;

695–696–696

The Anatomy of Melancholy: Causes of Despair: The Devil, Melancholy, Meditation, Distrust, Weakness Of…

p. 1031

But although melancholy and despair often occur together, they do not always do so. There is a great difference: melancholy fears without a cause; despair fears on serious grounds. Melancholy is caused by fear and grief, while this torment produces them, together with the utmost bitterness. Much melancholy occurs without distress of conscience, as Bright and Perkins explain through four reasons. Yet melancholy alone may sometimes be a sufficient cause of this terror of conscience.

Felix Platter found this in his observations: some melancholy people think themselves damned, uncared for by God and not predestined, and so on. They think they are not predestined and that God has forsaken them, though otherwise they are very zealous and religious. It is commonly seen that melancholy arising from fear of God’s judgement and hellfire drives people to despair; excessive fear and sorrow often end in it.

Unbearable pain and anguish, prolonged sickness, captivity, misery, loss of property or friends, and lesser griefs sometimes produce it, as do other dreadful misfortunes. If they are not relieved immediately, says Mersenne, they doubt whether God exists: if they are not eased at once, they doubt whether there is any God. They rave, curse and become mad with despair because good people are oppressed, the wicked flourish, and they do not receive what they believe they deserve. Their inability to endure calamity brings them into this distressed condition.

Democritus put out his eyes so that he would not see the success of wicked citizens, because he could not bear to see wicked people prosper; he was therefore ready to kill himself, as Aulus Gellius writes of him.

Felix Platter has a memorable example of this kind: a painter’s wife in Basel became melancholy over her son’s death and through melancholy fell into despair. She thought God would not forgive her sins, and for four months continually raved that she was in hellfire, already damned. Once the humour is stirred up, every small thing aggravates and inflames it, according to the sufferer’s disposition.

The same author gives the example of a merchant who, after losing a little wheat he had kept too long, was troubled in conscience because he had not sold it sooner or given it to the poor. He was nevertheless a good scholar and an accomplished theologian. No persuasion could dislodge his belief that he was damned for this deed; in other matters he was very judicious and sensible.

Solitude, excessive fasting, religious meditation and contemplation of God’s judgements generally accompany this melancholy and are principal causes of it, as Navarrus maintains. For some people, associating with others troubled in this way is enough to cause distress.

Some, because of prolonged fasting, study and heavenly meditations, continually occupy their minds with sacred matters and religion, and so on. Many, says Pieter van Foreest, fall into such attacks through prolonged fasting and intense meditation on heavenly things;

1031

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.