DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 103 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

67–68

And in such wars to abstain as much as is possible from depopulations, burning of towns, massacring of infants, &c. For defensive wars, I will have forces still ready at a small warning, by land and sea, a prepared Navy, souldiers in procinctu, & quam Bonfinius apud Hungaros suos vult, virgam ferream, and money which is nervus belli, still in a readinesse,

and a sufficient revenue, a third part as in old Rome and Egypt, reserved for the Common-wealth; to avoid those heavy taxes and impositions, as well to defray this charge of wars, as also all other publike defalcations, expences, fees, pensions, reparations, chast sports, feasts, donaries, rewards, and entertainments.

All things in this nature especially I will have maturely done, and with great deliberation: ne quid temerè, ne quid remissè ac timidè fiat. Sed quò feror hospes? To prosecute the rest would require a volume. Manum de tabella, I have been overtedious in this subject; I could have here willingly ranged, but these straits wherein I am included will not permit.

From Common-wealths and cities, I will descend to Families, which have as many corsives & molestations, as frequent discontents as the rest. Great affinity there is betwixt a Political and Oeconomical body; they differ only in magnitude and proportion of businesse (so Scaliger writes) as they have both likely the same period, as Bodin and Peucer hold, out of Plato, six or seven hundred years, so many times they have the same means of their vexation and overthrows;

as namely, riot, a common ruine of both, riot in building, riot in profuse spending, riot in apparel, &c. be it in what kinde soever, it produceth the same effects. A Corographer of ours speaking obiter of ancient families, why they are so frequent in the North, continue so long, are so soon extinguished in the South, and so few; gives no other reason but this, luxus omnia dissipavit, riot hath consumed all,

fine cloaths and curious buildings came into this Iland, as he notes in his Annals, not so many years since; non sine dispendio hospitalitatis, to the decay of hospitality. Howbeit many times that word is mistaken, and under the name of bounty and hospitality, is shrowded riot and prodigality and that which is commendable in it self well used, hath been mistaken heretofore, is become by his abuse, the bane & utter ruin of many a noble family.

For some men live like the rich glutton, consuming themselves and their substance by continual feasting and invitations, with Axilon in Homer, keep open house for all comers, giving entertainment to such as visit them, keeping a table beyond their means, and a company of idle servants (though not so frequent as of old) are blown up on a sudden; and as Actæon was by his hounds, devoured by their kinsmen, friends, and multitude of followers.

67–68

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 103

and in such wars they shall refrain as far as possible from laying waste to inhabited lands, burning towns, massacring infants, and the like. For defensive wars, I will have forces on land and sea always ready at short notice: a fleet prepared, soldiers equipped for action, and that iron rod which Bonfini wishes for among his Hungarians; money too, the sinew of war, shall always be ready;

and sufficient revenue shall be reserved for the commonwealth—a third part, as in ancient Rome and Egypt—to avoid heavy taxes and levies. It shall cover the cost of war and every other public disbursement: expenses, fees, pensions, repairs, innocent sports, feasts, gifts, rewards, and hospitality.

Above all, I will have matters of this kind carried out with due consideration and great deliberation, so that nothing is done rashly, nothing slackly or timidly. But where am I being carried, a stranger here? To pursue the rest would take a whole volume. Take your hand from the picture: I have dwelt too long on this subject. I would gladly have wandered further here, but the narrow limits within which I am confined will not allow it.

From commonwealths and cities I will come down to households, which have as many corrosive troubles and vexations, and discontents as frequent, as the rest. A political body and a household body are closely akin: they differ only in size and the scale of their affairs, as Scaliger writes. Just as both apparently have the same lifespan—six or seven hundred years, according to Bodin and Peucer, drawing on Plato—so they often suffer distress and ruin from the same causes;

extravagance, for example, ruins both alike: extravagance in building, lavish expenditure, clothing, and so on. Whatever form it takes, it produces the same effects. One of our writers on regional geography, speaking in passing of old families and asking why they are so numerous and long-lasting in the north, yet so few and so quickly extinguished in the south, gives only this explanation: luxury has squandered everything; extravagance has consumed it all.

Fine clothes and elaborate buildings came to this island, as he observes in his Annals, not many years ago, at no small cost to hospitality: hospitality declined. Yet that word is often misunderstood. Extravagance and waste shelter under the names of generosity and hospitality; what is commendable in itself when properly practised has long been misconceived, and through its abuse has become the bane and complete ruin of many noble families.

Some men live like the rich glutton, consuming themselves and their wealth in ceaseless feasting and invitations. Like Axylus in Homer, they keep open house for all comers and entertain everyone who visits. Maintaining a table beyond their means and a retinue of idle servants, though this is less common than formerly, they are suddenly ruined: their relations, friends, and numerous dependants devour them, as Actaeon was devoured by his hounds.

103

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.