Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 1022 of 1495
Member 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…
1651 English
690–691Marinus Mercennus suspects Cardan for his subtleties, Campanella, and Charrons Book of Wisdome, with some other Tracts to savour of Atheism: but amongst the rest that pestilent Book de tribus mundi impostoribus, quem sine horrore (inquit) non legas, & mundi Cymbalum dialogis quatuor contentum, Anno 1538. auctore Peresio, Parisiis excusum , &c.
And as there have been in all Ages such blasphemous spirits, so there have not been wanting their Patrons, Protectors, Disciples and Adherents. Never so many Atheists in Italy and Germany, saith Colerus, as in this Age: the like complaint Mercennus makes in France, 50000 in that one City of Paris.
Frederick the Emperour, as Matthew Paris records, licet non sit recitabile (I use his own words) is reported to have said, Tres præstigiatores, Moses, Christus, & Mahomet, uti mundo dominarentur, totum populum sibi contemporaneum seduxisse.
(Henry the Lantgrave of Hessen heard him speak it,) Si principes imperii institutioni meæ adhærerent, ego multo meliorem modum credendi & vivendi ordinarem.
To these professed Atheists we may well add that impious and carnal crew of wordly-minded men, impenitent sinners, that go to Hel in a lethargy, or in a dream, who though they be professed Christians, yet they will Nulla pallescere culpa, make a conscience of nothing they do, they have cauterized consciences, and are indeed in a reprobate sense, past all feeling, have given themselves over to wantonness, to work all manner of uncleanness even with greediness, Ephes. 4.19.
They do know there is a God, a day of Judgement to come, and yet for all that, as Hugo saith, ita comedunt ac dormiunt, ac si diem judicii evasissent; ita ludunt ac rident, ac si in cœlis cum Deo regnarent: they are as merry for all the sorrow, as if they had escaped all dangers, and were in heaven already:
—— Metus omnes, & inexorabile fatum Subjecit pedibus, strepitumque Acherontis avari.Those rude Idiots and ignorant persons, that neglect and contemn the means of their salvation, may march on with these, but above all others, those Herodian temporizing Statesmen, politick Machiavilians and Hypocrites, that make a shew of Religion, but in their hearts laugh at it. Simulata sanctitas duplex iniquitas; they are in a double fault,
that fashion themselves to this world, which Paul forbids, and like Mercury the Planet, are good with good, bad with bad. When they are at Rome, they do there as they see done, Puritans with Puritans, Papists with Papists; omnium horarum homines, Formalists, Ambodexters, luke-warm Laodiceans.
The Anatomy of Melancholy: Member 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…
p. 1022Marin Mersenne suspects Cardano, for his subtleties, Campanella, and Charron’s Book of Wisdom, with some other works, of having a taint of atheism. Among the rest is that pestilent book On the Three Impostors of the World, which, he says, you cannot read without horror; and The Cymbal of the World, in four dialogues, by Des Périers, printed at Paris in 1538, and so on.
And as every age has had such blasphemous spirits, so they have never lacked patrons, protectors, disciples and adherents. Never have there been so many atheists in Italy and Germany, says Colerus, as in this age. Mersenne makes the same complaint about France: fifty thousand in the city of Paris alone.
The emperor Frederick, as Matthew Paris records, although it ought not to be repeated—I use his own words—is reported to have said that three deceivers, Moses, Christ and Muhammad, misled all the people of their own times in order to rule the world.
Henry, Landgrave of Hesse, heard him say it: If the princes of the empire followed my teaching, I would establish a much better way of believing and living.
To these professed atheists we may well add that impious and carnal crowd of worldly-minded people, unrepentant sinners who go to hell in a stupor or a dream. Although they profess Christianity, they will turn pale at no guilt and feel no scruple about anything they do. Their consciences are seared, and their understanding is depraved: past all feeling, they have given themselves over to sensuality, greedily practising every kind of impurity, Ephesians 4:19.
They know that there is a God and a judgement day to come; yet despite that, as Hugh says, they eat and sleep as though they had escaped the day of judgement; they play and laugh as though they reigned with God in heaven. For all the sorrow awaiting them, they are as cheerful as if they had escaped every danger and were already in heaven:
—— All fears and inexorable fate He trampled underfoot, and greedy Acheron’s roar.
Those uneducated simpletons and ignorant people who neglect and despise the means of their salvation may march along with them; above all, those Herodian statesmen who accommodate themselves to the times, scheming Machiavellians and hypocrites who make a show of religion but laugh at it in their hearts. Pretended holiness is double wickedness: they are doubly at fault,
conforming themselves to this world, which Paul forbids, and behaving like the planet Mercury: good among the good, bad among the bad. In Rome they do as they see others do; Puritans among Puritans, Papists among Papists; people for every occasion, formalists, double-dealers, lukewarm Laodiceans.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening