Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 102 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
66–67–67Howsoever most Divines contradict it, Dicimus inficias, sed vox ea sola reperta est. it must be winked at by Politicians. And yet some great Doctors approve of it, Calvin, Bucer, Zanchius, P. Martyr, because by so many grand lawyers, decrees of Emperors, Princes Statutes, customs of Common-wealths, churches approbations it is permitted, &c. I wil therefore allow it.
But to no private persons, not to every man that wil, to orphans only, maids, widows, or such as by reason of their age, sex, education, ignorance of trading, know not otherwise how to employ it, and those so approved, not to let it out apart, but to bring their money to a common bank which shall be allowed in every city, as in Genua, Geneva, Noremberg, Venice, at 5, 6, 7. not above 8 per centum, as the supervisors, or ærarii præfecti shall think fit.
And as it shall not be lawful for each man to be an Usurer that will, so shall it not be lawful for all to take up money at use, not to prodigals and spendthrifts, but to merchants, yong tradesmen, such as stand in need, or know honestly how to imploy it, whose necessity, cause and condition the said supervisors shall approve of.
I wil have no private monopolies, to enrich one man, and begger a multitude, multiplicity of offices, of supplying by deputies, weights and measures the same throughout, and those rectified by the Primum mobile, and Suns motion, threescore miles to a degree according to observation, 1000. Geometrical paces to a mile, five foot to a pace, twelve inches to a foot, &c. & from measures known it is an easie matter to rectifie weights &c. to cast up all, and resolve bodies by Algebra, Stereometry.
I hate wars if they be not ad populi salutem, upon urgent occasion, Odimus accipitrem, quia semper vivit in armis. offensive wars, except the cause be very just, I will not allow of.
For I do highly magnifie that saying of Hannibal to Scipio, in Livy, It had been a blessed thing for you and us, if God had given that minde to our predecessors, that you had been content with Italy, we with Africk. For neither Sicily, nor Sardinia are worth such cost and pains, so many fleets and armies, or so many famous Captains lives.
Omnia prius tentanda, fair means shall first be tried. Peragit tranquilla potestas, Quod violenta nequit. I will have them proceed with all moderation: but hear you, Fabius my General, not Minutius, nam qui Consilio nititur plus hostibus nocet, quam qui sine animi ratione, viribus:
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 102However much most theologians oppose it— We deny it, but the denial is only words. Statesmen must turn a blind eye. Some eminent theologians nevertheless approve it: Calvin, Bucer, Zanchi, and Peter Martyr, since it is permitted by so many great jurists, imperial decrees, princely statutes, the customs of commonwealths, and the approval of churches, and so on. I will therefore allow it.
But I will not permit private individuals to lend simply because they choose to. Permission shall be given only to orphans, unmarried women, widows, or those whose age, sex, education, or ignorance of trade leaves them no other way to employ their money. Even those approved shall not lend separately: they shall bring their money to a common bank authorised in every city, as at Genoa, Geneva, Nuremberg, and Venice, at five, six, or seven per cent, and never above eight, as the supervisors or treasury officials consider appropriate.
Just as not everyone who wishes shall be allowed to lend at interest, neither shall everyone be allowed to borrow at interest. Permission shall go to merchants, young tradesmen, and those in need or able to employ the money honestly, rather than to prodigals and spendthrifts. The supervisors shall examine and approve their need, purpose, and circumstances.
I will have no private monopolies that enrich one person and impoverish many, no accumulation of offices, and no discharge of their duties through deputies. Weights and measures shall be uniform everywhere, determined by the motion of the outermost celestial sphere and the sun: sixty miles to a degree, according to observation; a thousand geometrical paces to a mile; five feet to a pace; twelve inches to a foot; and so on. Once measures are established, it is easy to standardise weights, calculate everything, and determine the dimensions of solid bodies through algebra and solid geometry.
I detest wars unless they serve the people’s safety and arise from urgent necessity. We hate the hawk because it always lives at war. I will permit no offensive war unless its cause is entirely just.
For I greatly admire what Hannibal says to Scipio in Livy: it would have been a blessing for both you and us if God had inclined our predecessors to be content, you with Italy and we with Africa. Neither Sicily nor Sardinia is worth such expense and suffering, so many fleets and armies, or the lives of so many famous commanders.
Everything must first be tried: peaceful means shall be tried first. Calm authority achieves what violence cannot. I will have them proceed with the utmost moderation. But listen: Fabius shall be my general, not Minutius, for a man who relies on judgement harms the enemy more than one who relies on strength without using his reason;
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening