Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 1019 of 1495
Member 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…
1651 English
687–688as those Chaldean Astrologers of old did, against whom the Prophet Jeremy so often Thunders, and those heathen Mathematicians, Nigidius Figulus, Magicians, and Priscilianists, whom S. Austin so eagerly confutes, those Arabian questionaries, Novem Judices, Albumazar, Dorotheus, &c. and our Country-man Estuidus ,
that take upon them to define out of those great conjunctions of Stars, with Ptolomeus, the periods of Kingdoms, of Religions, of all future Accidents, Wars, Plagues, Schismes, Heresies, and what not? all from Stars, and such things, saith Maginus, Quæ sibi & intelligentiis suis reservavit Deus, which God hath reserved to himself and his Angels, they will take upon them to foretell, as if Stars were immediate, inevitable causes of all future Accidents.
Cæsar Vaninus in his Book de admirandis naturæ Arcanis dial.52. de oraculis, is more free, copious and open in the explication of this Astrological Tenent of Ptolomy, than any of our modern Writers, Cardan excepted, a true disciple of his Master Pomponatius, according to the doctrine of Peripateticks, he refers all Apparitions, Prodigies, Miracles, Oracles, Accidents, Alterations of Religions, Kingdoms, &c. (for which he is soundly lashed by Marinus Marcennus, as well he deserves) to natural causes,
(for spirits he will not acknowledge) to that light, motion, influences of Heavens and Stars, and to the Intelligences that move the Orbes. Intelligentia quæ movet orbem mediante Cœlo, &c. Intelligences do all: and after a long Discourse of Miracles done of old, si hæc dæmones possint, cur non & intelligentiæ cœlorum motrices?
And as these great Conjunctions, Aspects of Planets begin or end, vary, are vertical and predominant, so have Religions, Rites, Ceremonies, and Kingdoms their beginning, progress, periods, in Urbibus, Regibus, Religionibus, ac in particularibus hominibus hæc vera ac manifesta sunt, ut Aristoteles innuere videtur, & quotidiana docet experientia, ut historias perlegens videbit;
quid olim in Gentili lege Jove sanctius & illustrius? Quid nunc vile magis & execrandum? Ita cœlestia corpora pro mortalium beneficio religiones ædificant, & cum cessat influxus, cessat lex, &c.
And because according to their Tenents, the world is eternal, intelligences eternal, Influences of Stars eternal, Kingdoms, Religions, alterations shall be likewise eternal, and run round after many Ages; Atque iterum ad Troiam magnus mittetur Achilles; renascentur Religiones, & Ceremoniæ, res humanæ in idem recident, nihil nunc quod non olim fuit, & post sæculorum revolutiones alias est, erit, &c. idem specie, saith Vaninus, non individuo quod Plato significavit.
These (saith mine Author) these are the Decrees of Peripateticks, which though I recite, in obsequium Christianæ fidei detestor, as I am a Christian I detest and hate. Thus Peripateticks and Astrologians held in former times,
The Anatomy of Melancholy: Member 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…
p. 1019as did the ancient Chaldean astrologers, against whom the prophet Jeremiah so often thunders; those pagan astrologers such as Nigidius Figulus, magicians and Priscillianists, whom Saint Augustine so vigorously refutes; those Arabian writers on astrological questions, the Nine Judges, Albumasar, Dorotheus and others; and our countryman Estuidus.
They presume, with Ptolemy, to determine from great conjunctions of stars the cycles of kingdoms and religions, and all future events—wars, plagues, schisms, heresies and everything else—all from the stars. They presume to foretell things that God, as Magini says, has reserved for himself and his intelligences—things God has reserved for himself and his angels—as though stars were the direct, inevitable causes of every future event.
In dialogue 52, on oracles, of his book On the Marvellous Secrets of Nature, Giulio Cesare Vanini explains this astrological doctrine of Ptolemy more freely, fully and openly than any of our modern writers except Cardano. A true disciple of his master Pomponazzi, following Peripatetic doctrine, he attributes all apparitions, portents, miracles, oracles, events, changes of religions and kingdoms, and so on, to natural causes—for which Marin Mersenne soundly castigates him, as he well deserves.
He will not acknowledge spirits, but attributes these things to the light, motion and influences of the heavens and stars, and to the intelligences that move the celestial spheres. The intelligence that moves the sphere, through the agency of heaven, and so on. Intelligences do everything; and after a long discussion of ancient miracles he asks: If demons can do these things, why cannot the intelligences that move the heavens?
As these great conjunctions and planetary aspects begin or end, vary, stand overhead and prevail, so religions, rites, ceremonies and kingdoms have their beginnings, development and endings. In cities, kings, religions and individual people these things are true and evident, as Aristotle seems to suggest and daily experience teaches, as anyone reading histories will see.
What was once holier or more illustrious in pagan religion than Jupiter? What now is baser and more detestable? Thus the heavenly bodies establish religions for the benefit of mortals, and when the influence ceases, the religious law ceases, and so on.
And because, according to their doctrines, the world, the intelligences and the influences of the stars are eternal, kingdoms, religions and their changes will likewise be eternal, returning in cycles after many ages. And mighty Achilles will be sent to Troy again. Religions and ceremonies will be reborn; human affairs will return to the same condition. Nothing exists now that did not exist before, and after other revolutions of the ages it exists, will exist, and so on—the same in kind, says Vanini, not in the individual, as Plato indicated.
These, says my author, are the doctrines of the Peripatetics; although I recount them, out of obedience to the Christian faith I abhor them—as a Christian I detest and hate them. Such were the beliefs of Peripatetics and astrologers in former times.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening