Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 1018 of 1495
Member 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…
1651 English
686–687It cannot stand with Gods goodness, protection and providence (as Saint Chrysostome in the Dialect of such discontented persons) to see and suffer one man to be lame, another mad, a third poor and miserable all the dayes of his life, a fourth grievously tormented with sickness and aches, to his last hour. Are these signes and works of Gods providence, to let one man be deaf, another dumb?
A poor honest fellow lives in disgrace, wo and want, wretched he is; when as a wicked caitiffe abounds in superfluitie of wealth, keeps whores, parasites, and what he will himself: Audis Jupiter hæc? Talia multa connectentes, longum reprehensionis sermonem erga dei providentiam contexunt. Thus they mutter and object, (see the rest of their arguments in Marcennus in Genesin, and in Campanella, amply confuted) with many such vain cavils, well known, not worthy the recapitulation or answering, whatsoever they pretend, they are interim of little or no religion.
Cosin-germans to these men, are many of our great Philosophers, and Deists, who though they be more temperate in this life, give many good moral precepts, honest, upright, and sober in their conversation, yet in effect they are the same, (accompting no man a good Scholar that is not an Atheist) nimis altum sapiunt, too much learning makes them mad:
Whiles they attribute all to natural causes, contingence of all things, as Melancthon cals them, Pertinax hominum genus, a peevish Generation of men, that mis-led by Philosophy, and the Divels suggestion, their own innate blindness, deny God as much as the rest, hold all Religion a fiction, opposite to reason and Philosophy, though for fear of Magistrates, saith Vaninus, they durst not publikely profess it.
Ask one of them of what Religion he is, he scoffingly replies, a Philosoper, a Galenist, an Averroist, and with Rablais a Physitian, a Peripatetick, an Epicure. In spiritual things God must demonstrate all to sense, leave a pawn with them, or else seek some other creditor.
They will acknowledge nature and fortune, yet not God: though in effect they grant both: for as Scaliger defines, Nature signifies Gods ordinary power; or as Calvin writes, Nature is Gods order, and so things extraordinary may be called unnatural: Fortune his unrevealed will, and so we call things changeable that are beside reason and expectation.
To this purpose Minutius in Octavio, and Seneca well discourseth with them, lib.4. de beneficiis cap.5.6.7. They do not understand what they say; what is Nature but God? call him what thou wilt, Nature, Jupiter, he hath as many names as Offices: it comes all to one pass, God is the fountain of all, the first Giver and Preserver, from whom all things depend, à quo, & per quem omnia,
Nam quodcunque vides Deus est, quocunque moveris.God is all in all, God is everywhere, in every place. And yet this Seneca that could confute and blame them, is all out as much to be blamed and confuted himself, as mad himself; for he holds fatum Stoicum, that inevitable necessity in the other extreme,
The Anatomy of Melancholy: Member 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…
p. 1018It cannot accord with God’s goodness, protection and providence, as Saint Chrysostom puts it in the language of such discontented people, to see and permit one person to be lame, another mad, a third poor and miserable throughout life, a fourth grievously tormented by sickness and pain until his last hour. Are these signs and works of God’s providence—to let one person be deaf and another mute?
An honest poor fellow lives in disgrace, sorrow and want; his life is wretched, while a wicked scoundrel overflows with wealth, keeps prostitutes and flatterers, and has whatever he desires. Do you hear this, Jupiter? Linking many such complaints together, they weave a lengthy indictment of God’s providence. Thus they mutter and object, with many similar, familiar, empty quibbles, unworthy of repetition or reply. See the rest of their arguments fully refuted in Mersenne’s commentary on Genesis and in Campanella. Whatever they profess, meanwhile they have little or no religion.
First cousins to these people are many of our great philosophers and deists. Although more temperate in this life, giving many sound moral precepts, and honest, upright and sober in their conduct, they are in effect the same. They count no one a good scholar unless he is an atheist. They aspire to knowledge too high for them: too much learning makes them mad.
They attribute everything to natural causes and the contingency of all things: as Melanchthon calls them, an obstinate breed of people—a perverse generation, misled by philosophy, the Devil’s prompting and their own innate blindness, who deny God as much as the rest. They hold all religion a fiction, contrary to reason and philosophy, although, Vanini says, fear of the magistrates prevents their professing this openly.
Ask one of them what religion he belongs to, and he answers mockingly: a philosopher, a Galenist, an Averroist, or, with Rabelais, a physician, a Peripatetic, an Epicurean. In spiritual matters God must demonstrate everything to the senses, leave a pledge with them, or seek another creditor.
They will acknowledge nature and fortune, but not God, although in effect they acknowledge both. For, as Scaliger defines it, nature signifies God’s ordinary power; or, as Calvin writes, nature is God’s order, so that extraordinary things may be called unnatural. Fortune is his unrevealed will: thus we call things subject to chance when they fall outside reason and expectation.
Minucius in Octavius and Seneca in On Benefits, book 4, chapters 5–7, argue well with them to this effect: They do not understand what they say. What is nature but God? Call him what you will—Nature, Jupiter—he has as many names as functions. It all amounts to the same thing: God is the source of all, the first giver and preserver, on whom all things depend; from whom and through whom are all things.
For whatever you see is God, wherever you move.
God is all in all; God is everywhere, in every place. Yet this Seneca, who could refute and blame them, deserves just as much blame and refutation himself, and is just as mad: for he holds to Stoic fate, that inescapable necessity at the opposite extreme.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 2 Subsection 1 Religious Melancholy From Deficiency: Those…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening