Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 1012 of 1495
Subsection 5 the Cure of Religious Melancholy
1651 English
682–682–683Magallianus the Jesuite will not admit of conference with an heretique, but severity and rigour to be used, non illis verba reddere, sed furcas figere oportet; and Theodosius is commended in Nicephorus lib.12. cap.15. That he put all Heretiques to silence.
Bernard. epist.190. will have club law, fire and sword for Heretiques, compell them, stop their mouthes not with disputations, or refute them with reasons, but with fists; and this is their ordinary practise.
Another companie are as milde on the other side, to avoid all heart-burning, and contentious wars and uproars, they would have a generall toleration in every kingdom, no mulct at all, no man for religion or conscience be put to death, which Thuanus the French Historian much favours: our late Socinians defend; Vaticanus against Calvin in a large Treatise in behalf of Servetus, vindicates; Castalio, &c.
Martin Ballius and his companions, maintained this opinion not long since in France, whose errour is confuted by Beza in a just Volume. The medium is best, and that which Paul prescribes, Gal.1. If any man shall fall by occasion, to restore such a one with the spirit of meeknesse, by all fair means, gentle admonitions:
but if that will not take place, Post unam & alteram admonitionem hæreticum devita, he must be excommunicate, as Paul did by Hymenæus, delivered over to Satan. Immedicabile vulnus ense recidendum est: As Hippocrates said in Physick, I may well say in Divinitie, Quæ ferro non curantur, ignis curat.
For the vulgar, restrain them by lawes, mulcts, burn their books, forbid their conventicles: for when the cause is taken away, the effect will soon cease. Now for Prophets, dreamers, and such rude silly fellowes, that through fasting, too much meditation, preciseness, or by Melancholy are distempered: the best means to reduce them ad sanam mentem, is to alter their course of life, and with conference, threats, promises, perswasions, to intermixe Physick.
Hercules de Saxonia had such a Prophet committed to his charge in Venice, that thought he was Elias, and would fast as he did: he dressed a fellow in Angels attire, that said he came from heaven to bring him divine food, and by that means staid his fast, administred his Physick: so by the meditation of this forged Angel he was cured.
Rhasis an Arabian, cont. lib.1. cap.9. speakes of a fellow that in like case complained to him, and desired his help: I asked him (saith he) what the matter was, he replyed, I am continually meditating of heaven and hell, and me thinkes I see and talk with fierie spirits, smell brimstone, &c. and am so carried away with these conceits, that I can neither eat, nor sleep, nor go about my businesse: I cured him (saith Rhasis) partly by perswasion, partly by Physick, and so have I done by many others.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 the Cure of Religious Melancholy
p. 1012Magallianus the Jesuit will allow no discussion with a heretic, insisting on severity and rigour: we ought not to answer them with words, but to set up gallows. And Theodosius is praised in Nicephorus, book 12, chapter 15, for silencing all heretics.
Bernard, in Letter 190, would use the law of the club, fire and sword against heretics: compel them, stop their mouths with blows rather than disputation, refute them with fists rather than reasons. And this is their ordinary practice.
Another group is correspondingly mild on the other side. To avoid all resentment, contentious wars and disturbances, they would establish general toleration in every kingdom, with no fine at all and no one put to death for religion or conscience. The French historian de Thou strongly favours this; our recent Socinians defend it; Vaticanus upholds it against Calvin in a long treatise on behalf of Servetus; so does Castellio, and others.
Martin Ballius and his companions maintained this opinion in France not long ago; Beza refutes their error in a substantial volume. The middle course is best: what Paul prescribes in Galatians 1, if anyone should be overtaken by a fault, restore that person in a spirit of gentleness, using every kindly means and gentle admonition.
But if that has no effect, after a first and second warning, avoid the heretic: he must be excommunicated and delivered over to Satan, as Paul did with Hymenaeus. An incurable wound must be cut away with the sword. What Hippocrates said in medicine I may well say in theology: What iron does not cure, fire cures.
As for the common people, restrain them by laws and fines, burn their books and prohibit their private religious meetings: once the cause is removed, the effect will soon cease. But for prophets, dreamers and such ignorant, simple people whose minds are disturbed through fasting, excessive meditation, religious scrupulosity or melancholy, the best means of restoring them to a sound mind is to change their way of life and combine discussion, threats, promises and persuasion with medical treatment.
Hercules of Saxony had such a prophet entrusted to his care in Venice. The man believed he was Elijah and insisted on fasting as Elijah had done. The physician dressed someone as an angel, who said he had come from heaven to bring divine food. In this way he stopped the man’s fast and administered medicine; through the intervention of this counterfeit angel the man was cured.
Rhazes, the Arabian physician, in his Comprehensive Book, book 1, chapter 9, speaks of a man in a similar condition who complained to him and asked for help. I asked him, he says, what was wrong. He replied: I am constantly meditating on heaven and hell, and think I see and speak with fiery spirits, smell sulphur, and so on. These ideas carry me away so completely that I can neither eat nor sleep nor attend to my business. I cured him, says Rhazes, partly by persuasion and partly by medicine, and have treated many others in the same way.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 5 the Cure of Religious Melancholy
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening