DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 4. Prognosis of Religious Melancholy.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 1007 of 1495

Subsection 4. Prognosis of Religious Melancholy.

1651 English

678–678–679

SUBSECT. 4. Prognosticks of Religious Melancholy.

You may guess at the Prognosticks, by the Symptomes. What can these signes foretel otherwise than folly, dotage, madness, gross ignorance, despair, obstinacy, a reprobate sense, a bad end? What else can superstition, heresie produce, but wars, tumults, uprores, torture of souls, and despaire, a desolate land, as Jeremy teacheth, cap. 7. 34. when they commit Idolatry, and walk after their own wayes?

how should it be otherwise with them? what can they expect but blasting, famine, dearth, and all the plagues of Ægypt, as Amos denounceth, cap. 4. vers. 9. 10. to be led into captivity? If our hopes be frustrate, we sow much and bring in little, eat and have not enough, drink and are not filled, clothe and be not warme, &c. Haggai 1. 6. we look for much and it comes to little, whence is it? His house was waste, they came to their own houses, vers. 9. therefore the heaven staid his dew, the earth his fruit:

Because we are superstitious, irreligious, we do not serve God as we ought, all these plagues and miseries come upon us; what can we look for else but mutual wars, slaughters, fearfull ends in this life, and in the life to come eternal damnation? What is it that hath caused so many feral battles to be fought, so much Christian blood shed, but superstition? That Spanish Inquisition, Racks, Wheels, Tortures, Torments, whence do they proceed? from superstition.

Bodine the Frenchman in his method. hist. accounts Englishmen Barbarians, for their civil wars: but let him but read those Pharsalian fields fought of late in France for Religion, their Massacres, wherein by their own relations in 24. years, I know not how many millions have been consumed, whole families and cities, and he shall find ours to have been but velitations to theirs.

But it hath ever been the custome of hereticks and idolaters, when they are plagued for their sins, and Gods just judgements come upon them, not to acknowledge any fault in themselves, but still impute it unto others. In Cyprians time it was much controverted betwixt him and Demetrius an idolater, who should be the cause of those present calamities. Demetrius laid all the fault on Christians, (and so they did ever in the primitive Church, as appears by the first book of Arnobius)

that there were not such ordinary showres in Winter, the ripening heat in Summer, so seasonable Springs, fruitful Autumnes, no marble mines in the mountaines, less gold and silver than of old; that husbandmen, seamen, souldiers, all were scanted, justice, friendship, skill in Arts, all was decayed, and that through Christians default, and all their other miseries from them, quòd dii nostri à vobis non colantur, because they did not worship their gods.

But Cyprian retorts all upon him again, as appears by his Tract against him. ’Tis true the world is miserably tormented and shaken with wars, dearth, famine, fire, inundations, plagues, and many feral diseases rage amongst us, sed non ut tu quereris ista accidunt quod dii vestri a nobis non colantur, sed quod à vobis non colatur Deus, à quibus nec quæritur, nec timetur,

678–678–679

The Anatomy of Melancholy: Subsection 4. Prognosis of Religious Melancholy.

p. 1007

SUBSECTION 4. Prognosis of Religious Melancholy.

You can infer the prognosis from the symptoms. What can these signs predict but folly, mental confusion, madness, gross ignorance, despair, obstinacy, a corrupt understanding and a bad end? What else can superstition and heresy produce but wars, riots, disturbances, tormented souls, despair and a desolate land, as Jeremiah teaches in chapter 7, verse 34, when people practise idolatry and follow their own ways?

How could it be otherwise for them? What can they expect but blight, famine, scarcity and all the plagues of Egypt, as Amos declares in chapter 4, verses 9–10, and to be led into captivity? If our hopes are disappointed, if we sow much and harvest little, eat but do not have enough, drink but are not satisfied, clothe ourselves but are not warm, and so on, Haggai 1:6; if we expect much and it comes to little, why is this? His house lay waste while they attended to their own houses, verse 9; therefore heaven withheld its dew and the earth its fruit.

Because we are superstitious and irreligious and do not serve God as we ought, all these plagues and miseries fall upon us. What else can we expect but wars against one another, slaughter, dreadful deaths in this life and eternal damnation in the next? What but superstition has caused so many bloody battles and so much Christian bloodshed? The Spanish Inquisition, racks, breaking wheels, tortures and torments—where do they come from? From superstition.

The Frenchman Bodin, in his Method of History, calls the English barbarians because of their civil wars. But let him read about those battles like Pharsalus fought recently in France over religion, and their massacres, in which, by their own accounts, countless millions have perished in twenty-four years—whole families and cities—and he will find that ours were mere skirmishes beside theirs.

But heretics and idolaters have always made it their practice, when punished for their sins and visited by God’s just judgments, to acknowledge no fault in themselves and put all the blame on others. In Cyprian’s time he and an idolater called Demetrius disputed intensely about who caused the calamities of their day. Demetrius blamed the Christians for everything, as people always did in the early Church, as the first book of Arnobius shows.

There were no longer the usual winter rains or ripening summer heat, such seasonable springs or fruitful autumns; no marble quarries in the mountains, less gold and silver than before; farmers, sailors and soldiers were all in short supply; justice, friendship and skill in the arts had all declined. This was the Christians’ fault, and all their other miseries came from them, because you do not worship our gods—because they did not worship their gods.

But Cyprian turns it all back upon him, as his treatise against him shows. It is true that the world is miserably tormented and shaken by wars, scarcity, famine, fire, floods and plagues, and that many deadly diseases rage among us; but these things happen, not as you complain because your gods are not worshipped by us, but because God is not worshipped by you, who neither seek nor fear him.

1007

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.