DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyGeneral Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 1006 of 1495

General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

1651 English

677

We need not rove so far abroad, we have familiar examples at home; Hacket that said he was Christ, Coppinger and Arthington his disciples: Burchet and Hovatus burned at Norwich. We are never likely seven years together without some such new Prophets that have several inspirations, some to convert the Jews, some fast forty dayes, go with Daniel to the Lions den; some foretel strange things, some for one thing, some for another.

Great precisians of mean conditions and very illiterate, most part by a preposterous zeal, fasting, meditation, melancholy, are brought into those gross errors and inconveniences. Of those men I may conclude generally, that howsoever they may seem to be discreet, and men of understanding in other matters, discourse well, læsam habent imaginationem, they are like comets, round in all places but only where they blaze, cætera sani,

they have impregnable wits many of them, and discreet otherwise, but in this their madness and folly breaks out beyond measure, in infinitum erumpit stultitia. They are certainly far gone with melancholy, if not quite mad, and have more need of physick than many a man that keeps his bed; more need of Hellebor than those that are in Bedlam.

677

The Anatomy of Melancholy: General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

p. 1006

We need not range so far abroad; we have familiar examples at home: Hacket, who said he was Christ, and his disciples Coppinger and Arthington; Burchet and Hovatus, burned at Norwich. We are unlikely ever to pass seven years without new prophets of this kind, each with a different inspiration: some to convert the Jews, some to fast forty days or go with Daniel into the lions’ den; some to foretell strange things, some for one purpose, some for another.

Strict religious zealots of humble standing and little learning are, for the most part, brought into these gross errors and troubles by misguided zeal, fasting, meditation and melancholy. Of such people I may conclude generally that, however sensible and intelligent they may seem in other matters, however well they may converse, their imagination is impaired. They are like comets, round everywhere except where their tails flare out: otherwise sound.

Many have formidable intellects and are otherwise sensible, but on this subject their madness and folly break out beyond measure: their foolishness erupts without limit. They are certainly deep in melancholy, if not completely mad, and need medical treatment more than many people confined to bed—more hellebore than those in Bedlam.

1006

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.