DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyGeneral Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 1000 of 1495

General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

1651 English

672–673

So irrefragable, in the mean time, that what they have once said, they must and will maintain, in whole Tomes, duplications, triplications, never yield to death, so self-conceited, say what you can. As Bernard (erroniously some say) speaks of P. Aliardus, omnes patres sic, atque ego sic. Though all the Fathers, Councels, the whole World contradict it, they care not, they are all one:

and as Gregory well notes of such as are vertiginous, they think all turns round and moves, all err; when as the error is wholly in their own brains.

Magallianus the Jesuite in his Comment on the first of Timothy cap. 16. vers. 20. and Alphonsus de Castro lib. 1. adversus hæreses, gives two more eminent notes, or probable conjectures to know such men by, (they might have taken themselves by the noses when they said it) First, they affect novelties and toyes, and prefer falsehood before truth; Secondly, they care not what they say, that which rashness and folly hath brought out, pride afterward, peevishness and contumacy shall maintain to the last gasp.

Peculiar symptomes are prodigious paradoxes, new doctrines, vain phantasies, which are many and divers as they themselves. Nicholaites of old would have wives in common; Montanists will not marry at all, nor Tatians, forbidding all flesh, Severians wine; Adamians go naked, because Adam did so in Paradise;

and some barefoot all their lives, because God, Exod. 3. and Josua 5. bid Moses so to do; and Isay 20. was bid put of his shooes: Manichees hold that Pythagorian transmigration of souls from men to beasts;

the Circumcellions in Africk, with a mad cruelty made away themselves, some by fire, water, breaking their necks, and seduced others to do the like, threatning some if they did not, with a thousand such; as you may read in Austin, (for there were fourscore and eleven heresies in his times, besides schismes and smaller factions) Epiphanius, Alphonsus de Castro, Danæus, Gab. Prateolus, &c.

Of Prophets, Enthusians and Impostors, our Ecclesiastical stories afford many examples; of Elias and Christs, as our Eudo de stellis, a Brittain in King Stephens time, that went invisible, translated himself from one to another in a moment, fed thousands with good chear in the wilderness, and many such; nothing so common as miracles, visions, revelations, prophesies.

Now what these brain-sick Hereticks once broach, and Impostors set on foot, be it never so absurd, false, and prodigious, the common people will follow and believe. It will run along like Murrain in cattel, scab in sheep. Nulla scabies, as he said, superstitione scabiosior: as he that is bitten with a mad dogg, bites others, and all in the end become mad. For either out of affection of novelty, simplicity, blinde zeal, hope and fear, the giddy-headed multitude will embrace it, and without farther examination approve it.

672–673

The Anatomy of Melancholy: General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

p. 1000

Meanwhile they are so unyielding that whatever they have once said, they must and will defend in whole volumes, replies and further replies, never yielding until death, so conceited are they, whatever you may say. As Bernard says of Peter Abelard—mistakenly, according to some—“All the Fathers speak one way, and I another.” Though all the Fathers, councils and the whole world contradict them, they do not care: they remain the same.

And, as Gregory aptly observes of people suffering from vertigo, they think that everything turns and moves, that everyone else is mistaken, when the whole error is in their own brains.

The Jesuit Magallianus, in his commentary on the First Epistle to Timothy, chapter 16, verse 20, and Alfonso de Castro, in book 1 of Against Heresies, give two further notable signs, or probable tests, by which to recognize such people—they might have taken themselves by the nose when they said it. First, they pursue novelties and trifles, preferring falsehood to truth. Second, they do not care what they say: whatever rashness and folly bring forth, pride, perversity and obstinacy will afterwards defend to the last gasp.

Their particular symptoms are monstrous paradoxes, new doctrines and empty fantasies, as numerous and various as the people themselves. The ancient Nicolaitans would have wives in common; Montanists refuse marriage altogether, as do the followers of Tatian, who forbid all meat; Severians forbid wine. Adamites go naked because Adam did so in Paradise.

Some go barefoot all their lives because God, in Exodus 3 and Joshua 5, told Moses to do so; and in Isaiah 20 the prophet was told to remove his shoes. Manichaeans maintain the Pythagorean transmigration of souls from human beings into animals.

The Circumcellions in Africa, with mad cruelty, killed themselves, some by fire, drowning or falls, and led others to do the same, threatening some if they refused. There are a thousand similar examples, as you may read in Augustine—for there were ninety-one heresies in his time, besides schisms and smaller factions—Epiphanius, Alfonso de Castro, Daneau, Gabriel Prateolus, and others.

Our church histories supply many examples of prophets, enthusiasts and impostors, of Elijahs and Christs: for example, our Eudo de Stellis, a Breton in King Stephen’s time, who went about invisibly, transported himself from one place to another in a moment and fed thousands with excellent food in the wilderness, with many similar examples. Nothing is so common as miracles, visions, revelations and prophecies.

Whatever these deranged heretics first put forward and impostors set going, however absurd, false and monstrous, ordinary people will follow and believe it. It spreads like murrain in cattle or scab in sheep. “No scab,” as he said, “is scabbier than superstition.” Just as someone bitten by a rabid dog bites others, all eventually become mad. From love of novelty, simplicity, blind zeal, hope or fear, the fickle multitude will embrace it and approve it without further examination.

1000

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.