Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 1032 of 1495
Causes of Despair: The Devil, Melancholy, Meditation, Distrust, Weakness Of…
1651 English
696–697and as Lemnius adds, lib. 4. cap. 21. If they be solitary given, superstitious, precise, or very devout: seldome shall you finde a Merchant, a Souldier, an Inn-keeper, a Bawd, an Host, an Usurer so troubled in minde, they have cheverel consciences that will stretch, they are seldome moved in this kinde or molested: young men and middle age are more wild, and less apprehensive; but old folks, most part, such as are timorous and religiously given.
Pet. Forestus observat. lib. 10. cap. 12. de morbis cerebri, hath a fearful example of a Minister, that through precise fasting in Lent, and overmuch meditation contracted this mischief, and in the end became desperate, thought he saw divels in his chamber, and that he could not be saved; he smelled nothing, as he said, but fire and brimstone, was already in hell, and would ask them still, if they did not smel as much.
I told him he was melancholy; but he laughed me to scorn, and replied that he saw divels, talked with them in good earnest, would spit in my face, and ask me if I did not smel brimstone, but at last he was by him cured.
Such another story I finde in Plater observat. lib. 1. A poor fellow had done some foul offence, and for fourteen dayes would eat no meat, in the end became desperate, the Divines about him could not ease him, but so he died.
Continual meditation of Gods judgements troubles many, Multi ob timorem futuri judicii, saith Guatinerius cap. 5. tract. 15. & suspitionem desperabundi sunt: David himself complains that Gods judgements terrified his Soul, Psal. 119. part. 16. vers. 8. My flesh trembleth for fear of thee, and I am affraid of thy judgements.
Quoties diem illum cogito (saith Hierome) toto corpore contremisco, I tremble as often as I think of it.
The terrible meditation of hell-fire and eternal punishment much torments a sinfull silly soul. What’s a thousand years to eternity? Ubi mœror, ubi fletus, ubi dolor sempiternus. Mors sine morte, finis sine fine; a finger burnt by chance we may not endure, the pain is so grievous, we may not abide an hour, a night is intolerable; and what shall this unspeakable fire then be that burns for ever, innumerable infinite millions of years, in omne ævum, in æternum. O eternity!
Æternitas est illa vox, Vox illa fulminatrix, Tonitruis minacior, Fragoribusq; cœli, Æternitas est illa vox, —— meta carens & ortu, &c.Tormenta nulla territant, Quæ finiuntur annis; Æternitas, æternitas Versat coquitq; pectus. Auget hæc pœnas indies, Centuplicatq; flammas, &c.This meditation terrifies these poor distressed souls, especially if their bodies be predisposed by melancholy, they religiously given, and have tender consciences; every small object affrights them, the very inconsiderate reading of Scripture it self, and mis-interpretation of some places of it, as,
The Anatomy of Melancholy: Causes of Despair: The Devil, Melancholy, Meditation, Distrust, Weakness Of…
p. 1032and, as Lemnius adds in book 4, chapter 21, if they are inclined to solitude, superstitious, strict in religious observance or very devout. You will seldom find a merchant, soldier, innkeeper, procurer, host or usurer so troubled in mind: their consciences are like supple leather that stretches, and they are seldom disturbed or troubled in this way. Young and middle-aged people are wilder and less apprehensive; those affected are mostly older people, especially the timid and religiously inclined.
Pieter van Foreest, in his Observations, book 10, chapter 12, On Diseases of the Brain, gives a terrible example of a minister who developed this affliction through rigorous fasting during Lent and excessive meditation. Eventually he fell into despair, thought he saw devils in his room and believed that he could not be saved. He said he smelled nothing but fire and sulphur, that he was already in hell, and kept asking the others whether they smelled it too.
I told him he was melancholy, but he laughed me to scorn and replied that he saw devils and really talked with them. He would spit in my face and ask whether I did not smell sulphur. Yet at last he was cured by Foreest.
I find another such story in Platter’s Observations, book 1. A poor man had committed some grave offence and would eat nothing for fourteen days. He eventually fell into despair; the theologians attending him could not relieve him, and in that condition he died.
Continual meditation on God’s judgements troubles many. Many fall into despair through fear and apprehension of the coming judgement, says Guaineri, chapter 5, treatise 15. David himself complains that God’s judgements terrified his soul: Psalm 119, part 16, verse 8: My flesh trembles for fear of you, and I am afraid of your judgements.
Whenever I think of that day, says Jerome, my whole body trembles: I tremble whenever I think of it.
The terrible contemplation of hellfire and eternal punishment greatly torments a poor sinful soul. What is a thousand years beside eternity? Where there is sorrow, where there is weeping, where there is everlasting pain. Death without death, an end without end. We can scarcely endure an accidentally burned finger: the pain is so grievous that an hour is more than we can bear, a night intolerable. What, then, must that indescribable fire be, burning for ever, for countless, infinite millions of years, through every age, for eternity? O eternity!
Eternity is that word, That word that hurls the thunderbolt, More threatening than thunder, Than the crashes of the heavens. Eternity is that word, —— without end or beginning, and so on.
No torments terrify That end after a span of years; Eternity, eternity Wrings and burns the heart. It increases punishments day by day And multiplies the flames a hundredfold, and so on.
This meditation terrifies these poor distressed souls, especially if melancholy has predisposed their bodies and they are religiously inclined, with sensitive consciences. Every small thing frightens them—even an unreflective reading of Scripture itself, and misinterpretation of particular passages, such as these:
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Causes of Despair: The Devil, Melancholy, Meditation, Distrust, Weakness Of…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening